Tłumaczenie sklepu Shopify na potrzeby zasięgu globalnego za pomocą ConveyThis

Dlaczego przetłumaczenie witryny Shopify jest konieczne, opłacalne i proste.

Po utworzeniu witryny Shopify z pewnością będziesz chciał zwiększyć sprzedaż. A jednym z głównych sposobów, w jaki możesz to zrobić, jest tłumaczenie. Czy uważasz, że tłumaczenie witryny Shopify nie jest konieczne? Czy jesteś ograniczony kosztami tłumaczenia witryny Shopify? Prawdopodobnie zastanawiasz się nawet, jak się do tego zabrać, ponieważ uważasz, że tłumaczenie witryny Shopify będzie skomplikowanym zadaniem.

Jeśli masz jakiekolwiek lub wszystkie z tych pytań, nie wahaj się, bo ten artykuł jest właśnie dla Ciebie.

Ten artykuł obiecuje udzielić odpowiedzi na trzy ważne pytania. Pytania te brzmią:

1. Dlaczego konieczne jest przetłumaczenie witryny Shopify?
2. Dlaczego tłumaczenie witryny Shopify jest opłacalne?
3. Dlaczego tłumaczenie Twojej witryny Shopify nie jest tak skomplikowane, jak niektórzy mogą sądzić?

Teraz zajmiemy się każdym z pytań po kolei.

Dlaczego konieczne jest przetłumaczenie witryny Shopify?

Sposób korzystania z Internetu uległ na przestrzeni lat ogromnym zmianom, a skutki tych zmian odczuwa nie tylko jedna strona internetowa, ale wszystkie strony internetowe znajdujące się w Internecie, w tym witryny zajmujące się handlem elektronicznym.

Na przykład, nie będziesz w stanie skorzystać z wielu korzyści i możliwości, jakie daje posiadanie wielojęzycznej witryny internetowej, jeśli nadal będziesz prowadzić witrynę w jednym języku, ponieważ stracisz zainteresowanie potencjalnych klientów swoich produktów.

Przyjrzyjmy się teraz czterem (4) powodom, dla których konieczne jest przetłumaczenie witryny Shopify na wiele języków.

1. Pomaga Ci rozszerzyć bazę klientów: w przeszłości Internet opierał się wyłącznie na języku angielskim jako jedynym używanym języku. Jednak w dzisiejszych czasach coraz większa liczba użytkowników Internetu jest skłonna przeglądać strony internetowe w swoim lokalnym języku innym niż angielski. Badania wykazały, że ponad 70% użytkowników Internetu ma obecnie przywilej surfowania po Internecie nie w języku angielskim, ale w innych językach. Ponadto około 46% stwierdziło, że nie będzie patronować marce lub produktowi, jeśli nie jest on w ich języku ojczystym. Nawet w Europie, jeśli skupisz się tylko na języku angielskim, możesz przegapić kupujących, którzy preferują zakupy w językach takich jak portugalski, polski, niemiecki, fiński, norweski, luksemburski i tak dalej.

• Pozycja SEO Twojej witryny ulegnie poprawie dzięki tłumaczeniu: wielu nie lubi wychodzić poza pierwszą stronę wyników wyszukiwania Google. Dlatego ważne jest, aby Twoja witryna wyświetlała się na pierwszej stronie podczas wyszukiwania. Kiedy tłumaczysz swoją witrynę na wiele języków, będziesz dodawać nowe zestawy słów kluczowych w tym języku, co może poprawić ranking wyszukiwania witryny.  Używając języka angielskiego możesz mieć problem z nasyceniem słów kluczowych, ale wiele innych języków lokalnych nie daje takiego doświadczenia. Dlatego przetłumaczenie witryny na takie języki lokalne będzie bardzo pomocne.

Ponadto Twoja witryna będzie uważana za lokalną, gdy ludzie z innych krajów będą wyszukiwać, jeśli dodałeś już wiele języków do swojej witryny. Oznacza to, że Twoja witryna stanie się bardziej istotna, wśród najlepszych wyników wyszukiwania i będzie miała lepszą pozycję.

• Pomaga budować zaufanie: żadna firma nie chciałaby, aby jej ufano. Im bardziej Twoi klienci Ci ufają, tym bardziej możesz oczekiwać wzrostu liczby klientów, a to sprawi, że nie tylko będziesz istotny na rynku, ale także przetrwasz długo. Kiedy oferujesz swoje produkty i usługi ludziom w języku ich serca, mają oni tendencję do podświadomego zaufania Ci i będą mogli pewnie patronować Twoim produktom i usługom.

• Przenosi Twój biznes na skalę globalną: dziś świat stał się globalną wioską z powodu Internetu. Kiedyś było bardzo trudno i kosztownie wprowadzić swój produkt na globalną skalę marketingową, ale dziś już tak nie jest. Możesz rozszerzyć granice swojego biznesu, aby dostosować go do ludzi z różnych miejsc na całym świecie, po prostu tłumacząc swoją witrynę na język docelowej grupy odbiorców.

W przeszłości tłumaczenie stron internetowych mogło wydawać się przesadnym pomysłem, ale dziś nie jest to kwestia „chęci”, lecz konieczności.

Przejdźmy teraz do następnego pytania.

Dlaczego tłumaczenie witryny Shopify jest opłacalne?

W najwcześniejszej historii tłumaczeń, wszystkie prace tłumaczeniowe były wykonywane przez tłumaczy-ludzi, aż do pojawienia się tłumaczenia maszynowego. To tłumaczenie wykonywane wyłącznie przez ludzi było czasochłonne i kosztowne. Chociaż prawdą jest, że tłumaczenie ludzkie przewyższa każdą inną formę tłumaczenia, jeśli chodzi o kwestie jakości, to jednak jest to obszar, w którym nie ma miejsca, gdy weźmiemy pod uwagę całą masę czasu i majątku, które zostaną zainwestowane, aby projekt zakończył się sukcesem.

Dzięki tłumaczeniom maszynowym (inaczej zwanym tłumaczeniem programowym), które przyszło z pomocą wielu osobom. Nie da się zaprzeczyć, że jeśli chodzi o szybkość, tłumaczenie programowe nie ma sobie równych. A jeszcze ciekawsze jest to, że gramatyka i konstrukcja zdań tłumaczona maszynowo są obecnie udoskonalane z czasem. To prawda, że niezależnie od udoskonalenia, nigdy nie będzie na tym samym poziomie jakości co tłumaczenie ludzkie, ale może być bardzo przydatnym narzędziem, które w krótkim czasie przy niewielkich kosztach przybliży przedsiębiorstwa szerszej publiczności.

Teraz przeanalizujmy współczynnik kosztów na podstawie zwrotu z inwestycji (ROI) i stawkę kosztów korzystania z tłumaczenia maszynowego.

1. Zwrot z inwestycji (ROI): gdy porównamy wynik wygenerowany jako ROI w wyniku wykonanej pracy tłumaczeniowej, możemy być pewni, że jest to projekt, w który warto inwestować. Po dodaniu nowych języków do swojej witryny możesz doświadczyć zwiększonego zasięgu wielu klientów, coraz niższego współczynnika odrzuceń, zwiększonego współczynnika konwersji, lepszych rankingów wyszukiwania, większej liczby klientów lojalnych wobec Twojej marki i tylko kilku. Nic nie powinno powstrzymywać przed tłumaczeniem własnej strony internetowej, zwłaszcza gdy wiesz, że korzyści z ROI, które się z tym wiążą, są ogromne.

• Tłumaczenie maszynowe jest naprawdę tanie: powodem, dla którego lokalizacja witryny wydaje się droga, jest to, że zwykle obejmuje konfigurację lokalizacji i główne tłumaczenie. Jednak gdy używasz ConveyThis, możesz być pewien, że zostanie to wykonane przy przystępnym koszcie. Oto korzyści, jakie przyniesie Ci użycie ConveyThis:

• Na pulpicie znajduje się przyjazny użytkownikowi edytor wizualny, który umożliwia dostosowanie tego, co zostało przetłumaczone przez maszynę. Możesz to zrobić, przeglądając tekst samodzielnie lub z pomocą członka zespołu. Przed i po modyfikacji zawsze możesz zapisać pracę.
• Nie ma potrzeby zatrudniania programistów ani stosowania systemu CMS, ponieważ zawsze możesz zapisać konfigurację. Dzięki temu zaoszczędzisz mnóstwo pieniędzy, które musiałbyś wydać na zatrudnienie tych osób. Dzięki ConveyThis możesz rozpocząć tłumaczenie po niższej stawce, już od 9 USD miesięcznie. Możesz wybierać spośród czterech planów. Są to Business, PRO, PRO+ i Enterprise. Możesz sprawdzić ich ceny tutaj. Oferujemy również bezpłatny okres próbny, aby rozwiać Twoje obawy.

Omówiliśmy pierwsze dwa pytania. Teraz odpowiedzmy na ostatnie.

Dlaczego tłumaczenie Twojej witryny Shopify nie jest tak skomplikowane, jak niektórzy mogą sądzić?

Tłumaczenie strony internetowej było kiedyś poważnym wyzwaniem. Pozyskiwanie i gromadzenie personelu, takiego jak programiści stron internetowych, koderzy i programiści oraz kierownik projektu dla projektu może być bardzo zniechęcające. I nie będzie to tylko raz, ponieważ zawsze będziesz chciał aktualizować swoją stronę internetową; rutyna, która trwa i trwa.

Poza tym, od dawna stosowana metoda zatrudniania tłumacza do tłumaczenia obszernych treści jest czasochłonna, ponieważ przeciętna liczba słów, jaką ludzie mogą przetłumaczyć w ciągu dnia, wynosi około 1500. Teraz wyobraź sobie, że będziesz tłumaczyć 200 stron, po około 2000 słów na stronę. Zajmie to około 6 miesięcy lub więcej, jeśli zajmie się tym dwóch tłumaczy.

W związku ze wzrastającym zapotrzebowaniem na lokalizację i tłumaczenia, firmy oferujące rozwiązania tłumaczeniowe wpadły na pomysł wykorzystania oprogramowania, które poradzi sobie z takim projektem płynnie, bez zbędnego stresu.

Typowym przykładem takiej firmy jest ConveyThis. ConveyThis oferuje wyjątkowe, unikalne i standardowe usługi tłumaczenia i lokalizacji stron internetowych. Oto niektóre korzyści z zatrudnienia ConveyThis do obsługi usług związanych ze stroną internetową:

• ConveyThis jest bardzo szybki: zamiast czekać dniami, tygodniami, prawdopodobnie miesiącami, a nawet godzinami, możesz przetłumaczyć swoją stronę internetową za pomocą ConveyThis w ciągu kilku minut. Ponadto, zamiast ręcznie modyfikować to, co zostało przetłumaczone przez cały czas, ConveyThis ma funkcję, która automatycznie wykrywa zawartość. Funkcja ta dostosowuje się, gdy pojawia się nowa zawartość i obsługuje jej lokalizację tak, jak powinna być.
• Nie ma potrzeby skomplikowanego kodowania ani programowania: nie musisz najpierw iść i uczestniczyć w sesjach kodowania lub zajęciach programowania, zanim będziesz mógł skutecznie używać ConveyThis. Po prostu skopiuj pojedynczą linię kodu i wklej ją na swojej stronie. Inną opcją jest użycie wtyczki, aktywowanie tej wtyczki i wszystko gotowe.
• ConveyThis wykonuje pełną lokalizację: możesz wprowadzać zmiany w swojej lokalizacji ręcznie, poza tłumaczeniem. Dzięki ConveyThis edytorowi wizualnemu możesz łatwo wprowadzać potrzebne zmiany w tekście, zmieniać obrazy lub filmy, modyfikować i naprawiać wszelkie problemy związane z CSS.
• ConveyThis pozwala na zmianę orientacji strony: języki takie jak arabski, perski itp. są pisane od prawej do lewej, w przeciwieństwie do popularnego sposobu pisania w innych językach od lewej do prawej. Gdy Twoja strona jest tłumaczona na takie języki, kierunek strony powinien zostać odwrócony. ConveyThis daje Ci tę korzyść za pomocą jednego kliknięcia.
• ConveyThis zapewnia tłumaczenia w bardzo wielu językach: nie tylko w kilku językach, ale w wielu językach, około 100 z nich to to, co oferuje ConveyThis. Oznacza to, że niezależnie od języków, których chcesz użyć w tłumaczeniu swojej witryny, ConveyThis jest w pełni na miejscu, aby świadczyć usługi.

W tym artykule na blogu udało nam się znaleźć odpowiedzi na niezrozumiałe pytania, które mogły sprawić, że nie chciałeś tłumaczyć swojej witryny Shopify. Posiadanie witryny Shopify to jedno, ale jej przetłumaczenie to zupełnie inna sprawa. Tłumaczenie witryny Shopify nie jest już skomplikowaną sprawą ani kosztowną sprawą. W rzeczywistości jest koniecznością.

Czy chciałbyś przetłumaczyć swój sklep Shopify w kilka minut? Jeśli odpowiedziałeś TAK na to pytanie, KLIKNIJ TUTAJ.