Перевод вашего магазина Shopify для глобального охвата с помощью ConveyThis

Почему перевод вашего сайта Shopify — это необходимо, экономически эффективно и несложно.

Создав свой сайт Shopify, вы определенно захотите увеличить продажи. И один из основных способов сделать это — через перевод. Вы считаете, что переводить ваш сайт Shopify не обязательно? Вас смущает стоимость перевода вашего сайта Shopify? Вероятно, вы даже задаетесь вопросом, как это сделать, потому что чувствуете, что перевод вашего сайта Shopify будет сложной задачей.

Если вас беспокоят какие-либо из этих вопросов или все сразу, то не теряйтесь, поскольку эта статья идеально вам подойдет.

Эта статья обещает дать ответы на три важных вопроса. Вопросы таковы:

1. Почему необходимо перевести ваш сайт Shopify?
2. Почему перевод вашего сайта Shopify экономически выгоден?
3. Почему перевод вашего сайта Shopify не такой уж и сложный, как некоторые могут подумать?

Теперь давайте рассмотрим каждый из вопросов по порядку.

Почему необходимо перевести ваш сайт Shopify?

За последние годы способы использования Интернета претерпели колоссальные изменения, и влияние этого ощущается не только на одном веб-сайте, но и на всех веб-сайтах, которые можно найти в Интернете, включая сайты электронной коммерции.

Например, вы не сможете воспользоваться множеством преимуществ и возможностей, которые дает наличие многоязычного веб-сайта, если у вас по-прежнему будет одноязычный веб-сайт, поскольку вы потеряете часть потенциальных потребителей вашей продукции.

Теперь давайте рассмотрим четыре (4) причины, по которым вам необходимо перевести свой сайт Shopify на несколько языков.

1. Это поможет вам расширить свою клиентскую базу: в прошлом Интернет зависел исключительно от английского языка как единственного используемого языка. Однако в наши дни все большее число пользователей Интернета готовы просматривать страницы Интернета на своем родном языке, отличном от английского. Исследования показали, что более 70% пользователей Интернета теперь имеют привилегию просматривать Интернет не на английском языке, а на других языках. Кроме того, около 46% заявили, что не будут покровительствовать бренду или продукту, если он не на их родном языке. Даже в Европе, если вы сосредоточитесь только на английском, вы можете упустить покупателей, которые предпочитают совершать покупки на таких языках, как португальский, польский, немецкий, финский, норвежский, люксембургский и т. д.

• SEO-рейтинг вашего сайта улучшится с переводом: многим не нравится выходить за пределы первой страницы результатов поиска Google. Вот почему важно, чтобы ваш сайт появлялся на первой странице при поиске. Когда вы переводите свой сайт на несколько языков, вы добавляете новые наборы ключевых слов на этом языке, и это может тем самым повысить рейтинг вашего сайта в результатах поиска.  Вы можете получить насыщение ключевыми словами при использовании английского языка, но многие другие местные языки не дают вам такого опыта. Поэтому перевод вашего веб-сайта на такие местные языки будет серьезной помощью.

Кроме того, ваш сайт будет считаться локальным, когда люди из других стран будут выполнять поиск, если вы уже добавили несколько языков на свой сайт. Это означает, что ваш сайт станет более релевантным, среди лучших результатов поиска и будет иметь лучший рейтинг.

• Это помогает построить доверие: ни один бизнес не хотел бы, чтобы ему не доверяли. Чем больше ваши клиенты доверяют вам, тем большего увеличения клиентов вы можете ожидать, и это сделает вас не только значимым на рынке, но и позволит вам продержаться долго. Когда вы предлагаете свои продукты и услуги людям на языке их сердца, они, как правило, подсознательно доверяют вам и смогут уверенно покровительствовать вашим продуктам и услугам.

• Это делает ваш бизнес глобальным: сегодня мир превратился в глобальную деревню из-за Интернета. Раньше было очень сложно и дорого вывести ваш продукт на глобальный маркетинговый уровень, но сегодня это уже не так. Вы можете расширить границы своего бизнеса, чтобы охватить людей из разных мест по всему миру, просто переведя свой веб-сайт на язык целевой аудитории.

Раньше перевод веб-сайта мог показаться излишне рьяным шагом, но сегодня это не вопрос «хотелки», а необходимость.

Теперь перейдем к следующему вопросу.

Почему перевод вашего сайта Shopify экономически выгоден?

На заре истории перевода все переводческие работы выполнялись людьми-переводчиками, пока не появился машинный перевод. Этот человеческий перевод был трудоемким и дорогостоящим. Хотя верно, что человеческий перевод превосходит любую другую форму перевода, когда дело касается вопросов качества, тем не менее, это неизбежная область, когда мы рассматриваем все время и состояние, которые будут вложены в успех проекта.

Спасибо машинному (иначе называемому программным) переводу, который пришел на помощь многим. Неоспоримо, что когда дело доходит до скорости, программный перевод не имеет себе равных. И еще интереснее узнать, что грамматика и конструкция предложений, переводимые машиной, теперь оттачиваются со временем. Правда, что независимо от оттачивания, он никогда не сможет достичь того же уровня качества, что и человеческий перевод, но он может быть очень полезным инструментом, который позволяет привлечь более широкую аудиторию за короткий период времени и с небольшими затратами.

Теперь давайте проанализируем фактор стоимости на основе окупаемости инвестиций (ROI) и ставки затрат на использование машинного перевода.

1. Возврат инвестиций (ROI): когда мы сравниваем результат, полученный в результате перевода, как ROI, мы можем быть уверены, что это проект, в который стоит инвестировать. После того, как вы добавите новые языки на свой веб-сайт, вы можете увидеть увеличение охвата нескольких клиентов, снижение показателя отказов, увеличение коэффициента конверсии, улучшение рейтинга поиска, больше клиентов, которые лояльны к вашему бренду, и это лишь некоторые из них. Нет ничего, что могло бы удержать вас от перевода своего веб-сайта, особенно когда вы знаете, что выгода от ROI, связанная с этим, огромна.

• Машинный перевод действительно дешев: причина, по которой локализация веб-сайта кажется дорогой, заключается в том, что она обычно включает в себя настройку локализации и основной перевод. Однако, когда вы используете ConveyThis, вы можете быть уверены, что это будет сделано по доступной цене. Вот что вы получите, используя ConveyThis:

• На панели управления есть удобный визуальный редактор, который позволяет вам вносить коррективы в то, что было переведено машиной. Вы можете сделать это, просмотрев его самостоятельно или с помощью члена вашей команды. До и после внесения изменений вы всегда можете сохранить работу.
• Нет необходимости нанимать программистов или использовать систему CMS, потому что вы всегда можете сохранить настройку. Это экономит вам кучу денег, которые были бы потрачены на их найм. С ConveyThis вы можете начать свой перевод по более низкой цене всего за 9 долларов в месяц. Есть четыре плана, из которых вы можете выбрать. Это Business, PRO, PRO+ и Enterprise. Вы можете ознакомиться с их ценами здесь. Мы также предлагаем вам бесплатную пробную версию, чтобы развеять ваши страхи.

Мы обсудили первые два вопроса. Теперь давайте ответим на последний.

Почему перевод вашего сайта Shopify не такой уж и сложный, как некоторые могут подумать?

Перевод веб-сайта раньше был серьезной сложной задачей. Поиск и подбор персонала, такого как веб-разработчик, кодировщики и программисты, а также менеджер проекта для проекта, может быть очень сложным. И это будет не один раз, так как вы всегда захотите обновить свой веб-сайт; рутина, которая продолжается и продолжается.

Кроме того, давно устоявшийся метод найма переводчика для перевода объемного контента требует много времени, поскольку в среднем за день человек может перевести около 1500 слов. Теперь представьте, что вы будете переводить 200 страниц, в среднем по 2000 слов на страницу. Это займет около 6 месяцев или больше, если этим займутся два переводчика.

Поскольку спрос на локализацию и перевод растет, компании, предоставляющие услуги по переводу, пришли к идее использования программного обеспечения, которое позволит справиться с таким проектом гладко и без предполагаемого стресса.

Типичным примером такой компании является ConveyThis. ConveyThis предлагает исключительные, уникальные и стандартные услуги перевода и локализации веб-сайтов. Вот некоторые из преимуществ использования ConveyThis для обработки ваших веб-сайтов:

• ConveyThis очень быстр: вместо того, чтобы ждать дни, недели, возможно, месяцы или даже часы, вы можете получить перевод вашей веб-страницы с ConveyThis в течение нескольких минут. Кроме того, вместо того, чтобы вручную вносить изменения в то, что было переведено все время, ConveyThis имеет функцию, которая автоматически определяет содержимое. Эта функция настраивается, когда появляется новое содержимое, и обрабатывает его локализацию так правильно, как и должно быть.
• Нет необходимости в сложном кодировании или программировании: вам не нужно сначала идти и посещать сеанс кодирования или курсы программирования, прежде чем вы сможете эффективно использовать ConveyThis. Просто скопируйте одну строку кода и вставьте ее на свою страницу. Другой вариант — использовать плагин, активировать этот плагин и все готово.
• ConveyThis выполняет полную локализацию: вы можете вносить изменения в локализацию вручную, помимо перевода. С помощью ConveyThis визуального редактора вы можете вносить необходимые изменения в текст, изменять изображения или видео, изменять и исправлять любые проблемы, связанные с CSS, легко.
• ConveyThis позволяет изменять ориентацию страницы: такие языки, как арабский, персидский и т. д. пишутся справа налево, в отличие от популярного способа, которым другие языки пишутся слева направо. Когда ваша страница переводится на такие языки, направление страницы должно быть перевернуто. ConveyThis дает вам это преимущество всего одним щелчком мыши.
• ConveyThis предоставляет переводы на очень многие языки: не просто несколько языков, а много языков, около 100 из которых — это то, что предлагает ConveyThis. Это означает, что независимо от того, какие языки вы хотите использовать в переводе вашего веб-сайта, ConveyThis полностью готов предоставить услуги.

В этой статье блога мы смогли найти ответы на ошеломляющие вопросы, которые могли заставить вас не захотеть переводить ваш сайт Shopify. Одно дело иметь сайт Shopify, но совсем другое — перевести его. Перевод вашего сайта Shopify больше не является сложной и дорогостоящей задачей. По сути, это необходимость.

Хотите перевести свой магазин Shopify за несколько минут? Если вы ответили ДА на этот вопрос, то НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ.