10年以上にわたり、企業が財務目標とブランディング目標を達成できるよう支援しています。 Onumは、価値を重視するSEOエージェンシーです。

連絡先

インターネットのページを閲覧して情報を探しているときに、検索している重要な情報が含まれているWebサイトに出くわすことがありますが、問題があります。問題は、あなたが英語だけでコンテンツを読んで理解することに慣れているのに対して、あなたが現在閲覧しているサイトやウェブページの言語は英語からかけ離れているということです。ここで、そのWebサイトまたはWebページをその言語から英語に翻訳する方法について考えます。

先に進む前に、WebサイトまたはWebページの翻訳は、ある言語から別の言語へのテキストの単なるレンダリングを超えていることを覚えておくのが最善です。実際、ここでWebサイトのローカリゼーションの概念が役立ちます。ウェブサイトのローカリゼーションについて話すとき、ローカリゼーションとは、ターゲットの場所にいるウェブサイトのローカル訪問者がすぐに関係できるユニークなコンテンツとエクスペリエンスを作成することを意味します。これは、Webサイトのコンテンツ、製品、ドキュメントを、対象とする特定の人々のグループの背景、言語の標準、および文化と一致または一致するように適合させる手段です。

あなたがこれを読んでいるページでここにいるなら、私はあなたに幸運だと言いたいです。これは、この記事では、別の言語のWebページを英語に翻訳する2つの方法について説明するためです。では、これらの方法を次々と見ていきましょう。

  1. Google翻訳でウェブページを翻訳する : おそらくあなたは、Google翻訳でコンテンツを翻訳することに精通しているかもしれません。一部の人と同じように、あなたも少しずつコンテンツをコピーし、Google翻訳で翻訳していたかもしれません。しかし、Google翻訳でウェブサイト全体を翻訳する方法は、少しずつコピーする必要はありません。ここでは、簡単な手順を実行する手順を示します。

左側のテキストフィールドにウェブサイトのURLを入力し、ボックスの右側にある 英語 を選択して、次のように言語を選択します。

  • リンクアイコンをクリックすると、はい、あなたのウェブサイトは英語で準備ができています。
  • ツールバーを使用して、翻訳されたページで英語から別の言語に切り替えることもできます。

翻訳前のページは次のとおりです。

そして英語の翻訳:

あなたは、Googleの翻訳がうまくいったことに気づくかもしれませんが、あなたはまた、未翻訳のままいくつかの単語やコンテンツがあることに気づくでしょう。その理由は、Google 翻訳はウェブページ上の実際の単語やフレーズのみを翻訳するが、画像上のテキストを翻訳できないということです。Google翻訳は、ウェブページを翻訳するための迅速かつ非常に簡単な方法を提供していますが、その欠点のためにそれは最高ではありません。人間の翻訳を採用していないため、完全な精度を欠いているという点では、それは最高ではありません。また、物事が他の方法で行く場合、それはまた、サポートの任意の種類を提供していません。

  1. Chrome ブラウザでウェブページを翻訳する: Chrome ブラウザを使用すると、デスクトップやモバイル デバイスで閲覧している場合でも、外国語のウェブサイトの多くを自動的に英語に翻訳できるという利点があります。

ブラウザのこの機能はいつでもオンとオフを切り替えることができるのは事実ですが、通常はデフォルトでオンになっています。

ここで、英語で外国のWebページにアクセスするには、以下の手順に従います。

  • Google Chromeを起動し、外国語のWebページにアクセスします。
  • ウェブページが開くとすぐに、ウェブページのトップ画面の近くに、ウェブサイトを英語に翻訳するかどうかを尋ねるポップアップメッセージが表示されます。
  • すぐに、マウスを 翻訳 またはロールをクリックし、[ 英語] をクリックします。

ハンバーガーアイコンをクリックすると、Chromeでの翻訳の動作を設定できます。 Chromeブラウザで、ウェブページが英語である場合は常に英語に翻訳することをお勧めします。または、Chromeがウェブページの元の言語を正しく識別しなかった場合は、いつでもそのオプションで変更できます。

ページにポップアップが表示されなかった場合は、ページを更新するだけで表示されます。ただし、何度か更新しても表示されない場合は、以下の手順に従ってクロム設定を調整してください。

  • 画面の右上に移動します。ハンバーガーのアイコン、つまり3つのドットに気づき、このアイコンをクリックすると 設定を選択します。
  • 設定をクリックすると、ページの下部までスクロールダウンし、[ 進む] をクリックします。
  • そのページの 言語 セクションに気づくでしょう。選択します。言語の横を下向きにする矢印をクリックして、言語を展開することができます。
  • クリックすると、一部読 み取った言語でないページを翻訳するオファーの 横にあるボタンがオンになっていることを確認します。

まあ、それだけです。この設定後もページがそのウェブページを翻訳しない場合、その時点で Chrome が言語を検出することに問題があります。そして、あなたはいつでも何度も何度もそれを試すことができます。

モバイルデバイスを使用してページを閲覧している場合は、上記の手順に記載されているのと同じプロセスに従って、Chromeを使用してデスクトップで外国語を翻訳できます。とても簡単です。

Google翻訳は、ウェブページ全体を翻訳するためのシンプルで非常に高速な方法であることは事実です、あなたはそれが翻訳に来るとき、選択する最良の翻訳ソリューションではないことを私に同意します。Chromeの自動翻訳オプションとGoogle翻訳で直接ウェブサイトを翻訳する場合は、ウェブページの一部のコンテンツではなく、ウェブページで見つかるテキストの翻訳のみを処理します。たとえば、これらのオプションは、イメージに書き込まれる単語や語句の翻訳を処理できません。また、オプションは、ウェブサイトのローカリゼーションなどの他のサービスを提供することができません。人間の翻訳を採用していないため、完全な精度を欠いているという点では、それは最高ではありません。また、物事が他の方法で行く場合、それはまた、サポートの任意の種類を提供していません。

さて、問題は「翻訳とローカリゼーションに関して最高のものを提供するウェブサイト翻訳ソリューションはありますか?」まあ、あるし、それはConveyThis

ConveyThisを使用したオンラインでのウェブサイトの翻訳

あなたがウェブサイトを持っているなら、あなたはあなたのウェブサイトの訪問者がグーグル翻訳またはクローム翻訳であなたのページを翻訳しなければならないストレスを節約したいと思うでしょう。したがって、さまざまな訪問者がWebページにアクセスしたときに、さまざまな言語に翻訳できるようにWebサイトをすぐに利用できるようにすることをお勧めします。

真実は、ConveyThisそこに利用可能なCMSの異なる種類と互換性があるということです.しかし、学習のために、WordPressウェブサイトの翻訳を例に挙がっています。ConveyThisと互換性のある他の統合をいつでも調べることができます。

手順:

ウェブサイトを別の言語に翻訳する最初のステップは、プラグインConveyThisインストールする必要があります。これを行うには、ConveyThis翻訳を検索し、インストールしてから、WordPressウェブサイトに関連してアクティブ化します。

この時点で、まだアカウントを作成していない場合は、ConveyThisアカウントを作成します。アカウントを作成する際は、アクティブなメールとパスワードを入力してください。この後、アカウントの確認のための確認メールが届きます。また、API キーも受け取ります。

これで、WordPressダッシュボードのメニュー項目のConveyThisに移動して、ConveyThis構成を取得できます。 ここで、先ほど送信した API キーを指定する必要があります。次に、ウェブサイトの主言語であるオリジナル言語(この場合はアイルランド語)を選択します。その後、英語の目的地の言語を設定できます。これにより、ウェブサイトがアイルランド語から英語に翻訳されます。

そのダッシュボードから、いつでもいくつかの他の言語を追加することができ、また、言語スイッチャーボタンをカスタマイズしたい場合があります。また、翻訳対象からいくつかのページを除外できることを知って興味深い見つかります。また、ウェブサイトの訪問者の言語を検出し、自動的にページを翻訳できるように、自動検出をオンにすることができます。

これらの手順を完了したら、[ 保存] をクリックします。

あなたは設定されています。ウェブサイトを別の言語に翻訳する場合は、ConveyThisが翻訳の基礎として機械翻訳を使用します。ただし、適切にレンダリングされていないパーツがある場合は、ビジュアルエディタを使用して手動でこのパーツを調整し、必要に応じて Web サイトをプレビューし、必要な調整を行うことができます。

ウェブ翻訳だけでなくローカライズも、グローバル規模で成功を収める鍵となります。あなたが翻訳し、世界のさまざまな部分の聴衆のためにあなたのウェブサイトをローカライズする場合、あなたがビジネス指向であり、時間とともに高いコンバージョン率につながる可能性があり、あなたのウェブサイト上のトラフィックの増加を期待できる場合は、売上の増加を保証することができます。これを処理するための最良の解決策は、運ぶ以外のツールです。今日は「これを伝える」の使用を開始します。 

著者

カビタ・ラムガハン

コメントを残して

メールアドレスは公開されません。必須フィールドには * のマークが付いています。