Під час навігації в Інтернеті в пошуках конкретної інформації нерідко потрапляє на веб-сторінку незнайомою для вас мовою. Ця ситуація може бути особливо неприємною, коли сторінка містить важливі деталі, які ви намагаєтеся зрозуміти, але ви обмежені читанням і перекладом вмісту англійською мовою. У ці моменти потреба в перекладі стає очевидною, і ви можете виявити, що шукаєте способи перетворення вмісту цієї веб-сторінки на англійську мову.
Однак важливо розуміти, що переклад веб-сторінки виходить за рамки простого перетворення тексту з однієї мови на іншу. Саме тут концепція локалізації веб-сайту стає важливою.
Для тих, хто читає це, вам пощастило! У цій статті ми розповімо вам про два ефективні способи перекладу веб-сторінки з іншої мови на англійську. Ці методи дозволять вам легше та ефективніше орієнтуватися в іншомовному вмісті.
Напевно, ви вже знайомі з використанням Перекладача Google для перекладу окремих фрагментів тексту з однієї мови на іншу. Багато людей часто копіюють і вставляють вміст у інструмент перекладу, щоб зрозуміти зміст іншомовних веб-сайтів або документів. Хоча цей метод працює для невеликих обсягів тексту, він стає громіздким і неефективним, коли вам потрібно перекласти всю веб-сторінку. На щастя, Перекладач Google пропонує просте рішення для перекладу всього веб-сайту лише кількома клацаннями миші без необхідності копіювати кожен розділ тексту окремо. Ось як це зробити:
Відкрийте потрібний веббраузер і перейдіть на вебсайт Google Translate за адресою translate.google.com.
У лівій частині сторінки ви побачите текстове поле. Вставте URL-адресу веб-сайту, який потрібно перекласти, у це поле. Потім виберіть «англійську» як мову перекладу в правій частині поля. Ви можете вибрати будь-яку іншу мову, якщо потрібно, але англійська зазвичай є найпоширенішим варіантом для тих, хто перекладає з іноземних мов.

Після введення URL-адреси та вибору мови натисніть кнопку «Перекласти». Перекладач Google тепер відображатиме веб-сайт англійською мовою.
Коли ви клацнете значок посилання, завантажиться веб-сторінка з перекладеною англійською версією. Ви можете легко переміщатися по сторінці, як і на будь-якому іншому веб-сайті.
Якщо ви бажаєте переключитися на іншу мову під час перегляду перекладеної сторінки, ви можете легко це зробити, використовуючи параметри мови, доступні на панелі інструментів у верхній частині перекладеної сторінки.
Перед перекладом:
Під час відвідування веб-сайту ви побачите вміст мовою оригіналу, яка може бути вам незнайомою.

Після перекладу:
Уся веб-сторінка буде представлена англійською мовою, що дозволить вам набагато легше зрозуміти текст, макет і структуру.
Хоча цей спосіб швидкий і зручний, ви можете помітити, що переклад не завжди ідеальний. Насправді існують певні внутрішні обмеження щодо використання Перекладача Google для перекладу веб-сайтів.
Підсумовуючи , Google Translate пропонує швидке та просте рішення для перекладу веб-сторінки з однієї мови на іншу, особливо якщо ви шукаєте швидкий спосіб зрозуміти основний вміст іншомовного сайту. Однак він має кілька обмежень, зокрема нездатність перекладати текст у зображеннях, відсутність перекладу людиною та нездатність виконувати розширені потреби локалізації. Якщо ви просто хочете прочитати веб-сторінку англійською, Google Translate може бути корисним, але це не найкраще рішення, якщо вам потрібен повністю точний, культурно відповідний і професійний переклад. Для більш розширених потреб у перекладі та локалізації, можливо, варто вивчити інші інструменти чи служби, які пропонують комплексніші рішення.
Однією з значних переваг використання Google Chrome є його здатність автоматично перекладати веб-сторінки з іноземних мов на англійську (або інші мови) без необхідності покладатися на зовнішні інструменти перекладу. Ця функція працює безперебійно незалежно від того, чи ви переглядаєте веб-сторінки на настільному комп’ютері чи використовуєте мобільний пристрій, що робить її неймовірно зручною опцією для користувачів, які часто відвідують веб-сайти іноземними мовами.
За замовчуванням функція перекладу Chrome увімкнена, але ви можете налаштувати її відповідно до своїх уподобань. Ось докладний посібник щодо ефективного використання цієї функції:

Ви також можете вибрати конкретні мови, які Chrome повинен завжди перекладати або ніколи не перекладати, налаштувавши параметри мови в цьому розділі. Якщо Chrome неправильно визначає мову сторінки, ви можете вручну вибрати мову з доступних варіантів.
Хоча функція автоматичного перекладу Chrome є зручною та допомагає користувачам швидко отримувати доступ до іншомовного вмісту, слід пам’ятати про кілька обмежень:
Підсумовуючи , вбудована функція перекладу Google Chrome – це швидкий і ефективний спосіб перекладу іншомовних веб-сайтів на вашу бажану мову, особливо якщо ви переглядаєте веб-сторінки в дорозі. Це особливо корисно для звичайного перегляду, коли ви просто хочете прочитати вміст веб-сторінки, не занурюючись у інструменти чи служби перекладу. Однак важливо визнати його обмеження: він лише перекладає текст, не враховує зображення та не має функцій локалізації, які можуть забезпечити повністю індивідуальний досвід перегляду. Для користувачів, яким потрібні точні переклади з урахуванням контексту та культурно відповідні, альтернативні рішення, такі як професійні послуги перекладу або спеціальні інструменти локалізації веб-сайтів, можуть бути кращим вибором.
Під час керування веб-сайтом, орієнтованим на глобальну аудиторію, просте використання інструментів автоматичного перекладу, таких як Google Translate або вбудована функція перекладу Chrome, може не забезпечити найкращого рішення.||Ці методи можуть працювати для базового перекладу тексту, але не відповідають вимогам повного контролю, підтримки якості перекладу або забезпечення відповідності контенту культурним та регіональним уподобанням різних аудиторій.||Як власнику веб-сайту, вам потрібне більш надійне рішення, яке забезпечує точні переклади та підтримує локалізацію — процес, який адаптує контент вашого веб-сайту до кожного конкретного регіону, мови та культури.
Тут ConveyThis стає цінним інструментом. ConveyThis є перекладною платформою локалізації та перекладання вашого веб-сайту на декількох мовах і забезпечує точне перекладання вашого контенту та культурне значення. Використовуючи ConveyThis, ви можете підвищити глобальний доступ вашого сайту, поліпшити зацікавленість користувачів та забезпечити більш персоналізований досвід для відвідувачів з усього світу.
Хоча інструменти автоматичного перекладу можуть забезпечити зручність, вони часто мають значні обмеження щодо точності перекладу, контексту та культурної чутливості. Однак ConveyThis пропонує такі переваги:
Щоб розпочати роботу з ConveyThis, вам спочатку потрібно встановити плагін на свій вебсайт. Якщо ви використовуєте WordPress , це простий процес:
Після встановлення плагіна ви матимете доступ до ConveyThis інформаційної панелі в області адміністрування WordPress.
Якщо ви ще не створили обліковий запис ConveyThis, вам потрібно буде зареєструватися. Процес простий:

Після активації плагіна перейдіть до розділу ConveyThis на інформаційній панелі WordPress. Тут вам потрібно буде налаштувати плагін відповідно до потреб вашого веб-сайту:
Ця конфігурація є першим кроком у перекладі вашого веб-сайту, дозволяючи ConveyThis виконувати всі подальші завдання, пов’язані з перекладом і локалізацією.
Однією з основних переваг використання ConveyThis є можливість додавання декількох мов до вашого веб-сайту. Ця функція дозволяє підходити до різних аудиторій та забезпечити доступність вашого веб-сайту в глобальному масштабі.
Хоча ConveyThis використовує машинний переклад (зазвичай на основі Google Translate або подібних служб) як відправну точку, він не ідеальний. Для більш точного перекладу, особливо для галузевих термінів, ідіоматичних фраз або культурно-чутливого вмісту, ConveyThis дозволяє вручну коригувати переклади.
Цей практичний підхід до перекладу дозволяє гарантувати, що кінцевий вміст має найвищу якість і точність.
Окрім простого перекладу слів, локалізація є ключовою для того, щоб зробити ваш веб-сайт справді резонансним для користувачів із різних регіонів. Локалізація передбачає адаптацію вмісту, макета та дизайну вашого веб-сайту відповідно до культурних норм, цінностей і уподобань вашої цільової аудиторії.
ConveyThis пропонує потужні інструменти локалізації, які допоможуть вам:
Локалізація гарантує, що ваш вміст – це більше, ніж просто переклад; це повністю адаптований досвід, який відчуває себе рідним для користувачів у різних регіонах.
Однією з основних особливостей ConveyThis є його фокус на перекладах SEO-friendly. На відміну від багатьох інструментів автоматичного перекладу ConveyThis гарантує, що перекладений контент повністю оптимізований для пошукових систем. Це включає в себе перекладання мета-тег, заголовків та URL-адресів на додаток до самого вмісту сторінки. Переконайтеся, що перекладені версії ваших сторінок правильно індексуються і рангуються пошуковими системами. ConveyThis# допомагає ваш сайт покращити його видимість на різних мовах, підвищуючи вашу здатність притягувати трафік з глобальної аудиторії. Оптимізація SEO забезпечує високий рівень локальних результатів пошуку.
ConveyThis підтримує більше 100 мов, що робить його неймовірно універсальним рішенням для бізнесу з глобальним досягнням. Якщо ви спрямовуєте конкретні регіони або розширюєте на нові ринки, ConveyThis дозволяє легко перекласти свій веб-сайт на декілька мовах, задовольняючи вашу різноманітну аудиторію. Ця широка мовна підтримка дозволяє компаніям налаштувати свій веб-сайт для користувачів різних мовних та культурних фонів, гарантуючи, що жоден потенційний клієнт не залишається виключений через мовні бар'єри. Якщо ви спрямовуєте основні мови, такі як іспанська, французька або мандарин або фокусуєтесь на більш низькі ринки з меншими мовами мовами, ConveyThis гарантує, що ваш вміст доступний для широкого спектного спектру людей по в у в світі.
Під час використання інструменту перекладу веб-сайтів надійна служба підтримки клієнтів є надзвичайно важливою, особливо якщо ви маєте справу з технічними проблемами або потребуєте допомоги з розширеним налаштуванням. ConveyThis пропонує своїм користувачам чудову підтримку клієнтів , гарантуючи швидке та ефективне вирішення будь-яких проблем чи запитань. Незалежно від того, чи потрібна вам допомога з налаштуванням перекладів, налаштуванням параметрів чи вирішенню будь-яких проблем, що виникають під час процесу перекладу, команда підтримки ConveyThis готова допомогти вам. Їхня служба підтримки клієнтів відома своєю чуйністю та компетентністю, пропонуючи поради через чат, електронну пошту або телефонні дзвінки. З ConveyThis ви можете бути впевнені, що допомога завжди доступна для забезпечення безперебійної роботи.
Інший ключовий переваг ConveyThis є можливість налаштувати процес перекладу та локалізації для того, щоб відповідати унікальним потребам вашого бізнесу. Від вибору, які сторінки перекласти до налаштування кнопки мовою для безперервного користувачевого досвіду, ConveyThis пропонує високий рівень гнучкості. Це дозволяє створити індивідуальний досвід для ваших відвідувачів, гарантуючи, що ваш веб-сайт не тільки функціонує належним чином на декількох мовах, але і відчує себе інтуїтивним і легким для використання для різних аудиторій.
Однією з найзручніших функцій ConveyThis є його автоматичне визначення мови. Ця функція дозволяє системі автоматично визначати мову відвідувачів вашого веб-сайту та відображати відповідну перекладену версію на основі їх місцезнаходження чи мовних уподобань. Це позбавляє відвідувачів від необхідності вручну вибирати мову та забезпечує безперебійний персоналізований досвід, що підвищує задоволеність користувачів. Здатність виявляти та перекладати в режимі реального часу робить ConveyThis чудовим вибором для веб-сайтів із різноманітною глобальною аудиторією.
ConveyThis сумісний з різноманітними системами управління контентом (CMS), включаючи WordPressShopify, Wix, Squarespace і більше. Це означає, що незалежно від платформи, яку ви використовуєте для управління вашим веб-сайтом, ви можете інтегрувати #1}# безперервно керувати процесом перекладу та локалізації. Прості процес інтеграції гарантує, що ви можете почати перекладання своїх веб-сайтів з мінімальним зусилством та порушенням.
Хоча функції автоматичного перекладу Google Translate та Chrome пропонують швидкі та зручні рішення для перекладу веб-сторінок, вони мають кілька обмежень.
Для компаній, які прагнуть справді розширити охоплення та зв’язатися з користувачами в різних регіонах, ConveyThis пропонує набагато комплексніше рішення. На відміну від простих машинних перекладів, ConveyThis поєднує автоматичний переклад із можливістю вручну вдосконалювати та коригувати вміст, забезпечуючи високу точність і відповідність. Крім того, його надійні функції локалізації дають змогу налаштовувати вміст, зображення та навіть формати вашого веб-сайту, наприклад валюту та дати, роблячи його культурно відповідним для кожної аудиторії. Це гарантує, що ваш веб-сайт не тільки розмовляє тією ж мовою, що й ваші користувачі, але й відповідає їхнім культурним нормам і очікуванням.
У сучасному глобалізованому світі надання справді локалізованого та доступного досвіду має важливе значення для завоювання довіри та сприяння взаємодії з іноземними відвідувачами. Використовуючи ConveyThis, ви не просто перекладаєте слова — ви адаптуєте весь свій веб-сайт відповідно до потреб різноманітної аудиторії, підвищуєте задоволеність користувачів і, зрештою, сприяєте розвитку бізнесу.
Отже, якщо ви хочете вивести зусилля з інтернаціоналізації свого веб-сайту на наступний рівень, ConveyThis є ідеальним інструментом для цієї роботи. Це дає вам змогу надавати безперебійний та персоналізований досвід перегляду для користувачів у всьому світі, гарантуючи, що ваш сайт може охопити ширшу глобальну аудиторію та взаємодіяти з нею. Почніть використовувати ConveyThis сьогодні та спостерігайте, як доступність вашого веб-сайту, залучення користувачів і охоплення зростають експоненціально!
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад і використовуючи ConveyThis, ваші перекладені сторінки резонуватимуть у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідною для цільової мови.
Хоча це вимагає зусиль, результат приносить задоволення. Якщо ви перекладаєте веб-сайт, ConveyThis може заощадити ваші години завдяки автоматичному машинному перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 3 днів!