7 Strategi Pro untuk Desain RTL: Meningkatkan Situs Web Bahasa Arab dan Ibrani dengan ConveyThis

Membaca bisa menjadi pengalaman yang sangat merangsang, memberikan kesempatan unik untuk mengeksplorasi ide-ide baru dan memperoleh pemahaman yang lebih baik tentang dunia. Membaca juga bisa menjadi sumber hiburan yang hebat, yang memungkinkan kita untuk membenamkan diri dalam cerita-cerita yang memikat dan karakter-karakter yang menarik. Dengan desain rtl ConveyThis, pembaca dapat merasakan manfaat-manfaat ini dalam berbagai bahasa, memperluas wawasan mereka dan memperluas pengetahuan mereka.

Tidak perlu mencari lebih jauh selain ConveyThis.

Apakah Anda mencari cara untuk menjangkau pengunjung situs web yang berkomunikasi dalam bahasa kanan-ke-kiri (RTL)? ConveyThis memiliki solusi yang tepat untuk Anda!

Jika Anda ingin menjangkau audiens global, Anda tidak hanya perlu melokalkan situs web Anda ke dalam beberapa bahasa, tetapi juga memformatnya ulang agar dapat bekerja dengan skrip kanan-ke-kiri (RTL). Proses ini lebih rumit daripada sekadar menerjemahkan konten, dan akan membutuhkan usaha lebih untuk menyelesaikannya.

Itu karena ada kerumitan dalam pemformatan RTL yang akurat. Anda tidak bisa begitu saja memilih semua teks, menerapkan ikon perataan kanan, dan menganggap pekerjaan sudah selesai. Beberapa elemen harus dibalik (atau "dicerminkan"), sementara yang lain tidak. Jika Anda salah, setiap pembaca bahasa RTL asli akan segera menyadari kesalahannya. Bukan cara yang paling ideal untuk memberikan dampak positif.

Selain itu, Anda perlu membantu mesin pencari dalam menayangkan halaman web RTL Anda kepada individu yang berbicara bahasa RTL agar memperoleh lalu lintas organik (dan konversi) yang berkualitas.

Teruskan membaca selagi kami mengungkap tujuh strategi spesialis untuk memudahkan Anda memodifikasi situs web Anda untuk kelompok penutur bahasa RTL dengan cara yang paling produktif.

Apa itu desain web RTL?

Arab, Ibrani, Persia, dan Urdu.

"Kanan ke kiri" (RTL) adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan bahasa dengan skrip yang ditulis dari sisi kanan halaman ke sisi kiri. Contoh bahasa RTL meliputi bahasa Arab, Ibrani, Persia, dan Urdu.

Konvensi desain web standar umumnya mengakomodasi bahasa LTR. Akibatnya, jika Anda membangun situs web yang menampilkan materi bahasa RTL, Anda perlu mengadopsi desain web RTL – artinya, pendekatan desain web yang membantu memastikan pengalaman menonton yang memuaskan untuk konten bahasa RTL.

Jika Anda perlu memastikan judul, tombol, dan elemen halaman lainnya muncul dengan benar, Anda mungkin perlu mempertimbangkan untuk "mencerminkannya". Proses ini meliputi:

• Menyelaraskan teks dari kanan ke kiri, bukan dari kiri ke kanan.
• Membalikkan elemen secara horizontal, seperti menampilkan tanda panah maju sebagai “←” alih-alih tampilan LTR konvensional “→”.

Saya ingin sekali melihat bagaimana layanan baru ini akan membantu saya mencapai tingkat kerumitan dan ledakan yang lebih tinggi dalam konten saya.

Apa keuntungan memiliki desain rtl?

Dengan menggunakan ConveyThis, Anda dapat memberikan pengalaman yang lancar bagi pengunjung yang berkomunikasi dalam bahasa desain RTL. Ini adalah segmen audiens Anda yang terus berkembang, dan penting untuk memastikan mereka terlayani. Dengan ConveyThis, Anda dapat memastikan bahwa situs web Anda dioptimalkan untuk bahasa RTL, sehingga semua pengunjung Anda dapat memiliki pengalaman yang lancar dan menyenangkan.

Ambil saja Uni Emirat Arab (UEA) sebagai contoh, di mana Statista melakukan survei di antara pedagang platform daring dan menemukan bahwa aktivitas e-commerce meningkat rata-rata 26% pada tahun 2020. Mengingat bahasa Arab adalah bahasa resmi UEA, dan merupakan bahasa RTL, penting untuk menampilkan situs web Anda dalam format RTL jika Anda ingin menguasai pangsa pasar UEA.

Dengan menggabungkan dukungan RTL ke dalam desain situs web Anda, Anda dapat memperoleh keuntungan berikut:

1. Tingkatkan jangkauan situs web Anda ke lebih banyak pengguna
2. Tingkatkan pengalaman pengguna situs web Anda bagi mereka yang menggunakan bahasa dari kanan ke kiri
3. Tingkatkan aksesibilitas keseluruhan situs web Anda
4. Tingkatkan visibilitas situs web Anda di peringkat mesin pencari

7 tips untuk desain web RTL yang lebih baik

Untuk berhasil menjalankan pengembangan dan desain web RTL, Anda perlu mengetahui beberapa strategi ahli untuk memastikannya dilakukan dengan benar. Berikut ini, kami akan memberikan tujuh di antaranya!

Kemudian, padukan tips ini dengan ConveyThis. Solusi penerjemahan situs web kami tidak hanya menangani sisi penerjemahan, tetapi juga akan membantu Anda dalam mencapai hasil optimal saat Anda menerapkan desain web RTL untuk situs web Anda.

1. Pahami mirroring dan kapan perlu menggunakannya

Pencerminan merupakan bagian integral dari transformasi situs web LTR ke format RTL, yang mengharuskan pembalikan horizontal elemen halaman seperti kata, judul, ikon, dan tombol agar dapat dibaca dari kanan ke kiri. Seperti yang dinyatakan sebelumnya, ini merupakan langkah penting dalam proses tersebut.

Saat menyusun konten Anda, penting untuk mempertimbangkan faktor-faktor seperti:

• Ikon yang menunjukkan arah atau menggambarkan perkembangan, seperti panah, tombol kembali, diagram, dan grafik, dapat digunakan untuk menyampaikan informasi secara efektif.
• Untuk desain web RTL, tombol navigasi dan logo yang biasanya ditemukan di sudut kiri atas situs web LTR harus digeser ke kanan atas; namun, logo itu sendiri harus tetap dalam orientasi aslinya.
• Judul formulir, yang biasanya terletak di sisi kiri atas bidang formulir, kini harus digeser ke kanan atas.
• Kolom kalender menampilkan hari pertama dalam seminggu di sisi paling kanan dan hari terakhir dalam seminggu di sisi paling kiri, menciptakan tata letak yang membingungkan sekaligus menarik.
• Kolom tabel data.

Meskipun tidak semua elemen bahasa dari kiri ke kanan (LTR) harus tercermin untuk bahasa desain rtl, ada beberapa elemen yang tidak memerlukan transformasi tersebut. Contoh elemen tersebut adalah:

2. Mempertimbangkan aspek budaya dalam desain rtl

Desain web RTL yang akurat tidak hanya mencerminkan ikon dan teks. Konsep dan citra tertentu yang mungkin umum dalam budaya Barat mungkin tidak mudah dipahami dalam masyarakat RTL. Jika situs web Anda menyertakan elemen tersebut, pertimbangkan untuk menggantinya dengan elemen yang lebih sesuai dengan budaya setempat.

Jika Anda ingin situs web Anda dapat diakses dalam bahasa Arab, yang sebagian besar digunakan di negara-negara Islam, sebaiknya pertimbangkan implikasi budaya dari gambar yang Anda gunakan. Misalnya, gambar celengan mungkin tampak tidak pantas dalam konteks ini, karena babi dianggap sebagai hewan najis dalam Islam. Sebaliknya, Anda dapat memilih gambar yang lebih netral secara budaya, seperti toples koin, untuk menyampaikan pesan yang sama tentang menabung.

Saat Anda membuat situs web yang ditulis dari kanan ke kiri, penting untuk mempertimbangkan budaya negara sasaran dan bukan hanya bahasa desain rtl itu sendiri. Hal ini terutama berlaku untuk angka. Misalnya, sementara beberapa negara menggunakan angka 0 hingga 9 yang sama seperti dunia Barat, yang lain menggunakan angka Arab Timur. Dengan melokalkan konten Anda ke budaya negara sasaran, ConveyThis dapat membantu Anda memastikan bahwa situs web Anda ditampilkan dengan tepat untuk audiens yang dituju.

3. Gunakan font yang sesuai untuk desain rtl

Tidak semua font kompatibel dengan bahasa desain rtl dan dapat menampilkan blok putih vertikal yang dikenal sebagai "tofu" jika tidak dapat menampilkan karakter bahasa RTL tertentu. Untuk menghindari hal ini, gunakan font multibahasa yang dirancang untuk mendukung berbagai bahasa (termasuk RTL). Google Noto adalah font multibahasa yang banyak digunakan.

Dengan layanan ini, Anda dapat menyesuaikan font untuk setiap bahasa, memastikan bahwa konten berbahasa Inggris ditampilkan dalam satu jenis huruf dan konten berbahasa RTL dalam jenis huruf lain yang dirancang khusus untuk sistem penulisan tersebut.

Perlu diingat bahwa bahasa lain mungkin tidak menebalkan atau memiringkan teks dengan cara yang sama seperti bahasa Inggris, dan juga tidak boleh menggunakan singkatan. Oleh karena itu, setelah Anda memutuskan font yang sesuai untuk konten RTL ConveyThis Anda, pastikan konten Anda ditampilkan dan diformat secara akurat. Selain itu, Anda harus mengevaluasi keterbacaan teks situs web RTL Anda dan mengubah ukuran font dan tinggi baris seperlunya.

4. Terapkan tag hreflang

Tag hreflang adalah potongan kode HTML yang memberikan panduan kepada mesin pencari tentang versi bahasa halaman web yang harus ditampilkan kepada pengguna berdasarkan bahasa dan pengaturan regional mereka. Untuk memastikan bahwa situs web Anda terlihat oleh orang yang tepat, penting untuk menerapkannya jika Anda memiliki beberapa versi bahasa halaman web untuk audiens geografis yang berbeda.

Jika Anda memiliki halaman web dengan URL “http://www.example.com/us/” yang ditujukan untuk individu berbahasa Inggris yang tinggal di Amerika Serikat, maka Anda harus menyertakan tag hreflang berikut:

Sertakan baris kode ini ke situs web Anda untuk menghubungkannya ke ConveyThis: . Ini akan memungkinkan situs web Anda terlihat oleh semua pengguna, apa pun bahasa yang mereka gunakan.

Jika Anda memiliki halaman web dalam bahasa Arab untuk pemirsa dari Mesir, halaman tersebut harus memiliki URL “http://www.example.com/ar/” dan harus menyertakan tag hreflang yang diberikan oleh ConveyThis untuk memastikan pengalaman terbaik.

Sertakan kode HTML ini untuk memasukkan ConveyThis ke dalam halaman web Anda: . Ini akan memungkinkan situs web Anda diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa.

Tag hreflang bisa jadi sulit untuk diatur secara manual, tetapi ConveyThis dengan mudah menambahkan tag hreflang ke halaman web Anda jika Anda menggunakannya untuk menerjemahkan konten situs web Anda.

5. Periksa format tautan Anda!

Buat perintah Cascading Style Sheets (CSS) khusus untuk menampilkan bayangan kotak semi-transparan di bawah teks yang ditautkan. Selain itu, Anda dapat menggunakan CSS untuk membuat peramban Anda mengabaikan garis bawah huruf Arab yang memiliki titik di bawah bagian tengahnya.

6. Pertimbangkan untuk mengotomatiskan proses penerjemahan situs web

Saat mengonversi situs web Anda dari LTR ke RTL, mungkin perlu menerjemahkan konten (LTR) juga. Melakukan penerjemahan secara manual bisa menjadi proses yang panjang, tetapi dengan ConveyThis, Anda dapat menerjemahkan konten situs web Anda dengan mudah dan cepat.

Pilihan yang lebih cepat dan efisien adalah dengan memanfaatkan solusi penerjemahan situs web otomatis seperti ConveyThis. Saat Anda mengintegrasikan ConveyThis ke situs web Anda, proses otomatis kami akan mendeteksi semua konten situs web Anda. Dengan memanfaatkan pembelajaran mesin, proses ini akan menerjemahkan semua konten Anda dengan cepat dan akurat ke dalam bahasa RTL pilihan Anda.

ConveyThis secara otomatis mendeteksi – dan menerjemahkan – semua konten baru yang Anda tambahkan ke situs web Anda, sehingga Anda dapat dengan cepat membuat versi terjemahan dari halaman web Anda. Selain itu, Anda dapat mengatur aturan glosarium dalam ConveyThis untuk memastikan terjemahan bahasa LTR ke RTL yang konsisten, sehingga kata-kata tertentu selalu diterjemahkan dengan cara yang sama dan kata-kata lain tidak pernah diterjemahkan.

7. Uji situs web Anda secara menyeluruh sebelum ditayangkan

Sebelum meluncurkan situs web RTL Anda ke publik, penting untuk melakukan evaluasi menyeluruh. Anda harus:

• Pastikan konten situs web RTL Anda mudah dibaca dan tata bahasanya akurat dengan meminta penutur asli dan pakar lokalisasi untuk meninjaunya.
• Uji tampilan situs web Anda di browser web populer seperti Chrome, Firefox, dan lainnya untuk memastikan tampilannya dalam kondisi terbaik.
• Pastikan kegunaan situs web Anda pada platform desktop dan seluler (termasuk iOS dan Android).

Jika ada masalah yang terdeteksi selama pengujian, pastikan untuk mengatasinya sebelum meluncurkan situs web Kanan-ke-Kiri Anda!

Bagaimana ConveyThis dapat membantu desain web RTL?

Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, ConveyThis menawarkan cara mudah untuk mendapatkan terjemahan teks rtl design yang cepat dan akurat. Namun, layanan kami lebih dari sekadar menerjemahkan konten situs web ke bahasa RTL!

Dengan ConveyThis, Anda juga dapat mengharapkan untuk:

• Terjemahkan situs web Anda dengan cepat dan mudah ke bahasa pilihan Anda
• Rasakan antarmuka pengguna yang halus dan intuitif
• Nikmati sistem terjemahan otomatis yang akurat dan dapat diandalkan
• Dapatkan akses ke tim layanan pelanggan yang komprehensif yang selalu siap membantu
• Rasakan sistem penerjemahan yang aman dan terlindungi yang mematuhi peraturan GDPR

Mulai menerjemahkan dan melokalkan desain dan pengembangan rtl dengan ConveyThis

Jika Anda ingin menarik perhatian pemirsa di negara-negara yang sebagian besar berkomunikasi dalam bahasa desain RTL, maka penting untuk menambahkan dukungan RTL ke situs web Anda. Lokalisasi dan penerjemahan konten merupakan aspek penting dari proses ini, tetapi ada banyak hal lain yang lebih penting dari itu dalam desain web RTL yang efektif. Ini juga melibatkan pembalikan komponen halaman yang penting, menampilkan konten yang dilokalkan dengan font yang tepat, penerapan tag hreflang, dan banyak lagi.

ConveyThis adalah sumber daya yang tak ternilai untuk menjalankan pembuatan dan desain web dari kanan ke kiri. ConveyThis menyediakan alat yang diperlukan untuk mendapatkan terjemahan RTL terbaik dari materi situs web Anda, menerjemahkan media Anda, dan menyisipkan tag hreflang situs web, untuk setiap kelompok target. Anda juga dapat menambahkan peraturan CSS khusus untuk menyempurnakan tampilan desain RTL Anda.

Cara ideal untuk merasakan ConveyThis beraksi adalah dengan mencobanya di situs web Anda – dan Anda dapat melakukannya secara gratis dengan membuat akun di sini.