Masalah Lokalisasi Situs Web yang Harus Dihindari

Pemilik bisnis yang ingin meningkatkan keterlibatan, pengalaman, dan minat pengguna di situs web mereka tidak memiliki cara lain selain melokalkan situs web. Dalam definisi lokalisasi mereka, Globalization and Localization Association (GALA) mengatakan bahwa lokalisasi “ adalah proses mengadaptasi produk atau konten ke lokasi atau pasar tertentu.” Jika Anda perhatikan dalam definisi Lokalisasi GALA, Anda akan mengamati bahwa dinyatakan bahwa penerjemahan hanyalah salah satu dari beberapa elemen proses lokalisasi. Jadi, lokalisasi tidak terbatas pada penerjemahan. Sebaliknya, lokalisasi mencakup penerjemahan dan elemen lain seperti norma dan nilai, keyakinan budaya, komersial, agama, dan politik yang akan membuat produk dan layanan Anda dipersonalisasi untuk berbagai kelompok pelanggan dari lokasi geografis yang berbeda.

Ketika kita melihat pekerjaan yang terlibat dalam pelokalan, kita mungkin dengan cepat mengakui bahwa itu bukanlah tugas yang sederhana karena banyaknya elemen, komponen, dan sumber daya yang akan dibutuhkan. Namun, banyak orang membuat kesalahan serius ketika mereka mencoba melokalkan situs web mereka. Oleh karena itu, dalam artikel ini, ada beberapa masalah dan kesalahan serius yang perlu dihindari selama pelokalan situs web.

Mereka adalah:

1. Pilihan Metode Penerjemahan yang Salah

Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, penerjemahan bukanlah satu-satunya hal yang dibutuhkan untuk pelokalan, namun peran penerjemahan dalam pelokalan tidak dapat diremehkan. Saat memilih metode penerjemahan, usahakan untuk memilih metode yang menyeimbangkan biaya, pemeliharaan, akurasi, dan kecepatan. Dalam penerjemahan situs web , ada dua metode yang dapat Anda pilih. Yaitu penerjemahan manusia dan penerjemahan otomatis atau mesin. Penerjemahan Manusia: 

Jika Anda memilih opsi ini, berarti Anda harus menyewa penerjemah bahasa profesional untuk menangani tugas penerjemahan untuk Anda. Penerjemah ini kemudian akan menerjemahkan situs web Anda halaman demi halaman dalam bahasa yang ditargetkan dari bahasa sumber. Jika Anda memerlukan terjemahan yang berkualitas dan akurat, penerjemah bahasa profesional manusia adalah pilihan terbaik. Namun, sebelum Anda segera berlangganan opsi ini, ingatlah bahwa penerjemah tidak berorientasi pada teknis. Ini berarti bahwa mereka tidak akan dapat menangani bagian teknis dari penempatan atau pengintegrasian konten yang diterjemahkan di situs web Anda dan Anda akan memerlukan layanan tambahan dari pengembang situs web untuk melakukannya. Selain itu, ingatlah bahwa menyewa penerjemah tidak hemat biaya karena Anda akan memerlukan beberapa penerjemah profesional untuk setiap bahasa yang akan Anda gunakan untuk menerjemahkan konten Anda dan untuk berbagai halaman web yang terdapat di situs web Anda.

Terjemahan Mesin atau Otomatis:

 Meskipun kita dapat yakin akan kualitas dan keakuratan metode penerjemahan manusia, kita tidak dapat sepenuhnya mengatakan hal yang sama tentang penerjemahan mesin. Akan tetapi, penerjemahan mesin dikatakan akan meningkat seiring waktu sebagaimana telah terbukti dari waktu ke waktu. Perlu dicatat bahwa penerjemahan mesin lebih cepat dan lebih ekonomis daripada penerjemahan manusia. Faktanya, ini adalah cara terbaik untuk memulai penerjemahan situs web Anda dari awal hingga akhir. Memulai proyek penerjemahan situs web mungkin agak sulit, terutama jika Anda tidak yakin metode mana yang akan digunakan. Jika Anda mengalaminya, jangan khawatir! Alasannya adalah bahwa ConveyThis akan membantu Anda menangani proyek lokalisasi dan internasionalisasi situs web Anda. ConveyThis menjaga keseimbangan antara semua parameter. Ini memberi Anda layanan penerjemahan mesin, penyuntingan manusia pasca-penerjemahan, mengintegrasikan penerjemah profesional, dan menangani aspek teknis agar terjemahan Anda dapat ditayangkan di situs web. ConveyThis juga memiliki sistem manajemen penerjemahan bawaan tempat Anda dapat memodifikasi dan membuat penyesuaian yang diperlukan untuk penerjemahan.

2. Mengabaikan Pertimbangan Desain

Perangkap lain yang harus dihindari adalah kesalahan karena tidak mempertimbangkan desain situs web Anda dengan saksama. Desain situs web Anda merupakan faktor utama dalam hal pelokalan. Pemikiran desain pertama Anda haruslah tentang bagaimana Anda akan menggunakan tema yang dikembangkan dengan baik untuk situs web Anda, apa pun Sistem Manajemen Konten (CMS) yang Anda gunakan. Tema yang Anda pilih harus sesuai atau kompatibel dengan sebagian besar plugin dan aplikasi yang membantu kelancaran situs web. Tema harus mendukung format RTL (Kanan ke Kiri) dan terstruktur dengan baik.

Selain itu, saat Anda ingin mengintegrasikan konten web yang telah diterjemahkan dengan situs web Anda, berhati-hatilah dengan tampilan front end Anda karena perubahan bahasa dapat memengaruhi spasi atau panjang karakter yang muncul di halaman. Oleh karena itu, dalam desain Anda, Anda harus memikirkan hal ini dan menyediakan cukup ruang yang akan mengakomodasi setiap anomali yang mungkin muncul saat menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain. Jika Anda tidak mengantisipasi dan merenungkan skenario ini, Anda mungkin akan menemukan string dan teks yang terputus saling tumpang tindih. Hal ini akan membuat pelanggan kehilangan minat begitu mereka melihatnya.

Kesalahan lain yang dapat terjadi di sini adalah menggunakan font khusus untuk situs web Anda. Font khusus ini cenderung menimbulkan tantangan saat menerjemahkan ke bahasa lain karena terkadang tidak dapat diterjemahkan dengan mudah.

3. Mengabaikan Latar Belakang Budaya

Telah berulang kali dinyatakan dalam artikel ini bahwa pelokalan bukan sekadar penerjemahan atau konten dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Setiap kali Anda melokalkan, Anda berfokus pada lokasi geografis tertentu. Lebih dari satu negara mungkin memiliki bahasa yang sama sebagai bahasa resmi mereka, tetapi mereka mungkin memiliki perbedaan mencolok dalam cara dan tata cara mereka menggunakan bahasa di masing-masing negara. Ketika melokalkan dalam kasus seperti itu, Anda harus mempertimbangkan latar belakang budaya kelompok sasaran dan menyesuaikan penggunaan bahasa Anda sesuai dengan itu.

Contoh yang umum adalah "bahasa Inggris", bahasa pertama yang digunakan di Inggris Raya dan di Amerika Serikat. Anda akan setuju bahwa meskipun mereka berbicara dalam bahasa yang sama, ada perbedaan dalam cara dan makna yang diterapkan pada kata-kata tertentu di setiap lokasi. Ejaannya, meskipun sangat mirip, terkadang berbeda. Misalnya, kata 'localize' di Amerika dieja 'localise' di Inggris Raya. Jadi, saat melokalkan konten web Anda untuk memenuhi kebutuhan pelanggan di Inggris Raya, Anda harus menggunakan format Inggris Raya. Dan jika Anda menjual pakaian, misalnya, kepada audiens di Inggris Raya, Anda mungkin harus menggunakan 'knicker' dalam iklan Anda alih-alih 'shorts' yang populer di komunitas AS. Anda kemudian dapat beralih ke kebalikannya saat Anda mempertimbangkan audiens di AS.

Dengan ini, pada dasarnya akan tepat untuk meninjau gambar dan media yang tersedia di situs web Anda. Alasan penerjemahan adalah untuk menyampaikan informasi kepada pelanggan Anda menggunakan media, dalam hal ini bahasa, yang dapat dipahami oleh pelanggan Anda. Hal yang sama berlaku untuk grafik dan gambar.

Untuk mengilustrasikan lebih lanjut, Anda mungkin ingin menyertakan situs wisata dari Prancis sebagai gambar apabila kontennya disesuaikan untuk pelanggan Prancis tetapi menggunakan gambar yang berbeda apabila berbicara tentang pariwisata di Vietnam.

Ingat juga bahwa perayaan, festival, dan hari libur tertentu mungkin tidak dirayakan di seluruh dunia. Jadi, saat melokalkan konten, cari acara paralel yang sesuai yang akan membantu menegaskan inti dari apa yang dibahas.

4. Pilihan Teknologi Penerjemahan yang Salah

 Misalnya, situs web www||com dapat memiliki sub-direktori www||com/vn atau strong>vn||com untuk audiens Vietnam.

ConveyThis menawarkan subdirektori dan subdomain otomatis untuk bahasa apa pun dan juga menangani fungsi pelokalan lainnya seperti penerapan dan pelaksanaan atribut atau tag. Tag atau atribut tersebut bertindak sebagai penunjuk bagi mesin pencari untuk menentukan bahasa sumber dan wilayah bahasa yang dituju.

5. Mengabaikan SEO Internasional

Satu hal yang biasanya diinginkan semua pemilik situs web adalah situs web mereka terlihat dan mudah dipahami oleh siapa pun dari mana pun di seluruh dunia. Dan untuk mencapainya, strategi SEO yang diterapkan harus multibahasa.

SEO Internasional, atau dikenal juga sebagai SEO Multibahasa , pada dasarnya melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan pada SEO tingkat lokal, tetapi kali ini bukan untuk satu bahasa saja, melainkan untuk semua bahasa yang tersedia di situs Anda. Bila tag telah ditambahkan sepenuhnya, semua konten dan metadata situs telah diterjemahkan, serta terdapat subdomain dan subdirektori khusus untuk bahasa tersebut, maka dapat dikatakan bahwa SEO multibahasa Anda telah berhasil.

Jika SEO internasional situs web Anda diperhatikan, situs web Anda akan tersedia dan dapat ditemukan oleh siapa pun yang mencari dalam bahasa asing apa pun. Namun, SEO internasional mungkin menjadi rumit dan memerlukan waktu lebih lama untuk diselesaikan, tetapi jika Anda memilih ConveyThis untuk pelokalan dan penerjemahan, Anda yakin bahwa semuanya termasuk SEO multibahasa akan ditangani secara otomatis.

Kesimpulannya, melokalkan situs web Anda berarti Anda mempersonalisasi situs web tersebut. Setiap organisasi yang ingin berkembang harus memikirkan tentang pelokalan. Meskipun ketika kita mempertimbangkan upaya dan sumber daya yang digunakan untuk pelokalan dan internasionalisasi, banyak yang mungkin merasa sangat terganggu. Untungnya, ada alat dan solusi yang tersedia untuk memudahkan pekerjaan tersebut. Alat-alat ini akan memungkinkan Anda untuk menghindari kegagalan dan kekurangan yang dialami banyak orang. Salah satu solusi dan alat pintar tersebut adalah ConveyThis.