Weglot vs Polylang vs ConveyThis | Quelle est la meilleure option (2025)
Pas de détails de carte
Introduction
Créer un site web multilingue était autrefois une tâche ardue. Aujourd'hui, grâce à de puissants plugins de traduction WordPress comme Weglot , Polylang et ConveyThis , s'internationaliser est plus facile que jamais. Mais lequel est le plus adapté à votre site ?
Alors commençons !
Weglot vs Polylang vs ConveyThis | Quelle est la meilleure option (2025)
Dans cette comparaison, nous analysons les points forts de chaque plugin selon des critères clés : qualité de traduction, optimisation SEO, facilité d'utilisation, capacités d'intégration, prix , etc. Plongeons-nous dans le vif du sujet.
📊 Tableau comparatif
| Caractéristiques |  |
 |
 |
| Traduction automatique + manuelle |
 IA + manuel |
IA + manuel |
❌ La traduction automatique manuelle nécessite le plugin Lingotek |
| Glossaire et mémoire de traduction |
Oui |
Oui |
Disponible lors de l'utilisation de Lingotek |
| Éditeur de contexte visuel + texte |
Plein |
Partiellement |
🚧 Fonctionnalités limitées, moins intuitives |
| Bloquer le contenu de la traduction |
Disponible |
❌ Non disponible | ❌ Non disponible |
| Prise en charge de la localisation d'images |
Oui |
❌ Non | ❌ Non |
| Langues sur le plan gratuit | 5 langues au choix | 1 langue | ❌ Aucune traduction automatique disponible dans la version gratuite |
| Tarifs du plan de démarrage |
Starter 11,99 $/mois 15 000 mots |
17$/mois 10 000 mots |
🚧 99$/an, mais + 500$/an 60 000 mots Lingotek |
| Langues prises en charge |
120+ |
110+ |
❌ 60+ |
| Facilité d'installation |
Installation ultra-rapide via un plugin ou un JS |
Facile, plugin uniquement |
❌Besoin de plugins supplémentaires, très compliqué |
📈 CECI
Polylang
Polylang prend en charge le référencement multilingue, mais une grande partie de la configuration est manuelle. Vous devez installer des structures d'URL (domaines, sous-domaines ou répertoires), insérer des balises hreflang et traduire manuellement les métadonnées telles que les titres et les descriptions. Une configuration mal configurée peut nuire aux performances SEO. Polylang ne gère pas automatiquement tous les éléments du référencement ; prévoyez donc des efforts supplémentaires pour une indexation optimale dans les moteurs de recherche.
Loto
Weglot est orienté SEO. Il crée automatiquement des URL optimisées pour le SEO avec des sous-répertoires, implémente les balises hreflang et traduit les méta-titres et descriptions. Ainsi, les sites web multilingues peuvent être indexés efficacement par les moteurs de recherche sans effort.
ConveyThis
ConveyThis offre de puissantes fonctionnalités SEO prêtes à l'emploi. Il crée automatiquement des sous-répertoires ou sous-domaines optimisés pour le SEO pour chaque langue, implémente les balises hreflang et traduit toutes les métadonnées essentielles. Ainsi, les sites web optimisés par ConveyThis sont optimisés dès le départ pour une visibilité internationale.
| ✔ Pas de détails de carte de crédit | ✔ Sans engagement | ✔ 3 jours gratuits |
🌍 Traduisez votre site WordPress en toute simplicité
ConveyThis est une solution intelligente et complète pour la traduction de sites web WordPress. Elle allie la traduction automatique basée sur l'IA à la précision de l'édition manuelle pour offrir aux utilisateurs rapidité et contrôle.
Contrairement à d'autres solutions qui nécessitent des plugins supplémentaires ou offrent peu de contexte visuel, ConveyThis inclut un éditeur visuel complet et permet aux utilisateurs d'empêcher la traduction de contenu spécifique, une fonctionnalité clé pour la cohérence de la marque.
- ✔️ Plus de 120 langues prises en charge
- ✔️ Mémoire de traduction et glossaire intégrés
- ✔️ Jusqu'à 5 langues sur le plan gratuit
- ✔️ Abordable à partir de 11,99 $/mois
- ✔️ Installation facile : Plugin ou JavaScript
Configuration du plugin de traduction de site Web
- Installez le plugin ConveyThis depuis leRépertoire des plugins WordPress (installation en 1 clic) ou cliquez sur Ajouter un plugin dans l'administrateur WordPress
- Créez un compte gratuit sur ConveyThis
- Copiez votre clé API unique depuis le tableau de bord
- Accédez à votre administrateur WordPress → ConveyThis paramètres
- Collez votre clé API dans le champ prévu à cet effet
- Sélectionnez la langue d'origine de votre site Web
- Choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site
- Cliquez sur « Enregistrer les paramètres » ! Votre site multilingue est en ligne et doté d'un sélecteur de langue intégré automatiquement.
Votre site est désormais entièrement multilingue !
Une fois installé, ConveyThis traduit instantanément votre site dans les langues sélectionnées à l'aide d'une puissante traduction automatique - prêt en quelques secondes !
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis , vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, se sentant natives de la langue cible.
Même si cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 3 jours !