Cómo hacer un sitio web bilingüe con ConveyThis
Cómo hacer un sitio web bilingüe
Herramientas que necesitará:
- Utilice un creador de sitios web bilingüe
- Usar un sistema de gestión de contenido
- Usa una herramienta de traducción
- Utilice una herramienta local de SEO
- Usa un servicio de traducción
- Usa el traductor de Google
Un sitio web bilingüe es aquel que tiene contenido en dos idiomas. Por ejemplo, un sitio web para una empresa que ofrece servicios en varios países desearía que su página de inicio apareciera en el idioma nativo de cada país. El contenido de la página podría traducirse mediante herramientas de traducción automática o por traductores humanos. Este artículo cubrirá cómo crear y mantener un sitio web bilingüe para que no solo se vea bien sino que también funcione bien.
Creador de sitios web bilingüe
Para comenzar, deberá elegir un sistema de administración de contenido (CMS) y un creador de sitios web que admita sitios web bilingües. Puede usar una de estas herramientas por sí sola, pero son más efectivas cuando se combinan con otras herramientas en su arsenal. Aquí están las mejores opciones:
- Una herramienta de traducción. Este programa traducirá automáticamente su sitio a otro idioma una vez que se publique en línea. Si desea hacer esto manualmente, tomará un tiempo y será propenso a errores humanos, pero si tiene un sitio web grande con docenas o cientos de páginas, un servicio de traducción automática puede tener más sentido para ahorrar tiempo y garantizar la precisión.
- Una herramienta local de SEO. Si se implementan correctamente, estas aplicaciones optimizarán todas las páginas de su sitio para que estén optimizadas específicamente para búsquedas en el idioma de otro país (por ejemplo, "clientes de habla alemana"). También ayudan a Google a comprender qué idiomas se utilizan en cada página para que los visitantes de diferentes países puedan acceder a ellos de forma adecuada.
Sistema de gestión de contenidos
Un sistema de gestión de contenido (CMS). Esta herramienta le permite crear y publicar contenido en varios idiomas sin necesidad de tener conocimientos de codificación. Algunos CMS están diseñados específicamente para sitios web bilingües, mientras que otros pueden configurarse manualmente si no admiten esta funcionalidad de forma predeterminada.
Herramienta de traducción multilingüe
Una herramienta SEO multilingüe. Este software puede ayudarlo a optimizar su sitio para los motores de búsqueda en cada idioma. Esto es importante porque Google utiliza diferentes algoritmos para determinar la clasificación según la ubicación de los usuarios y el idioma que hablan; si su sitio no está optimizado para estas diferencias, tendrá un desempeño deficiente a través de las fronteras.
¿Por qué creamos ConveyThis?
En 2015 quería que mi sitio web de WordPress fuera multilingüe y agregar un par de idiomas nuevos como español, francés, ruso y chino; Me enfrenté a un pequeño problema. Todos los complementos de WordPress que intenté instalar fueron crueles y bloquearon mi sitio web. Un complemento en particular era tan malo que rompió profundamente mi tienda WooCommerce; incluso después de desinstalarlo, ¡siguió roto! Intenté comunicarme con el soporte del complemento, pero no recibí respuesta. Intenté arreglarlo yo mismo, pero no se pudo arreglar. Estaba tan frustrado que decidí crear un nuevo complemento multilingüe de WordPress y ponerlo a disposición de forma gratuita para sitios web pequeños y crear tantos sitios web de WordPress en tantos idiomas como fuera posible. ¡Así nació el ConveyThis!
La traducción, mucho más que simplemente saber idiomas, es un proceso complejo.
Si sigue nuestros consejos y utiliza ConveyThis, sus páginas traducidas resonarán en su audiencia y parecerán nativas del idioma de destino.
Si bien exige esfuerzo, el resultado es gratificante. Si está traduciendo un sitio web, ConveyThis puede ahorrarle horas con la traducción automática.
¡Prueba ConveyThis gratis durante 7 días!