Shopify – Übersetzen Sie Ihre Shopify-E-Mail-Benachrichtigungen

ConveyThis übernimmt automatisch Übersetzungen für Website-Inhalte. E-Mails, die außerhalb des Geltungsbereichs der Website liegen, werden von ConveyThis nicht automatisch übersetzt. Mit ConveyThis in Kombination mit Liquid Code können Sie jedoch die Übersetzungen von E-Mail-Inhalten basierend auf der Sprache der Bestellung manuell steuern.

Beachten Sie, dass diese Methode für Bestellbenachrichtigungen gilt, nicht jedoch für die Benachrichtigung zur Geschenkkartenerstellung.

Bevor Sie sich darauf einlassen, sollten Sie sich darüber im Klaren sein, dass es verschiedene Benachrichtigungstypen gibt und dass die Herangehensweise bei jedem leicht unterschiedlich ist:

Öffnen Sie einen Texteditor Ihrer Wahl und fügen Sie den folgenden Liquid-Code ein!

Starten Sie Ihren bevorzugten Texteditor und geben Sie den angegebenen Flüssigcode ein. Passen Sie den Code an die Sprachen an, die Ihre Website spricht. Passen Sie die „Wann“-Zeilen an, indem Sie die richtigen Sprachcodes festlegen.

Stellen Sie sich vor, dass Ihre Website ConveyThis verwendet: Englisch gibt den Ton an, während Französisch und Spanisch als von Ihnen gewählte übersetzte Sprachen mitspielen. Hier ist ein Blick darauf, wie die flüssige Struktur aussehen würde:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Der Titel lautet: Perfektionieren Sie Ihre E-Mail-Übersetzungen: Ein Leitfaden für Deutsch

Denken Sie daran, dass der bereitgestellte Code nur eine Blaupause ist. Passen Sie es an die Sprachen an, die Sie in Ihrem ConveyThis-Dashboard ausgewählt haben, um eine personalisierte E-Mail-Übersetzung zu erzielen.

Haben Sie Lust auf eine E-Mail-Übersetzung nur auf Deutsch? Hier ist ein Beispiel zur Orientierung:

Der Titel lautet: Programmieren unter Berücksichtigung sprachlicher Präferenzen: So passen Sie Inhalte für Deutschsprachige und andere an

Wenn eine Bestellung auf Deutsch aufgegeben wird, wird der Kunde mit Inhalten begrüßt, die zwischen den Codezeilen „de“ und „else“ liegen. Wenn sie jedoch einen anderen Tanzpartner als Deutsch gewählt haben, wird ihnen der Inhalt zwischen den Codezeilen „else“ und „endcase“ vorgetragen.

Gehen Sie in Ihrem Shopify-Administrationsbereich zu Einstellungen > Benachrichtigungen und öffnen Sie die E-Mail, die Sie übersetzen möchten!

Navigieren Sie im Herzen Ihres Shopify-Dashboards zu Einstellungen > Benachrichtigungen und verankern Sie sich in der E-Mail, die nach einer Übersetzungsberührung verlangt. Träumen Sie von einer mehrsprachigen E-Mail zur Auftragsbestätigung? Hier ist Ihr Kompass:

Kopieren Sie den E-Mail-Text!

Kehren Sie zu Ihrem Texteditor zurück und ersetzen Sie „E-MAIL IN DER ORIGINALSPRACHE HIER“ durch den Code, den Sie kopiert haben (vorausgesetzt, Englisch ist Ihre Hauptsprache).

Da in diesem Fall Englisch die Hauptsprache ist, wurde der Platzhalter „E-MAIL IN DER ORIGINALSPRACHE HIER“ durch den Code ersetzt.

Ersetzen Sie „EMAIL EN FRANÇAIS ICI“ durch den bereitgestellten Code und passen Sie die Sätze an die übersetzten Versionen an. Wiederholen Sie dies für andere Sprachen, z. B. „EMAIL EN ESPAÑOL AQUI“.

Für Französisch ändern Sie beispielsweise „Vielen Dank für Ihren Einkauf!“ von „Merci pour votre achat!“. Stellen Sie sicher, dass Sie nur die Sätze ändern. Sie dürfen keinen flüssigen Code zwischen {% %} und {{ }} übersetzen.

Nachdem Sie alle Felder für jede Sprache aktualisiert haben, kopieren Sie den gesamten Inhalt aus Ihrem Texteditor und fügen Sie ihn unter Shopify-Admin > Benachrichtigungen in die gewünschte Benachrichtigung ein, um sie zu ändern.

In diesem Fall lautet die bearbeitete E-Mail „Bestellbestätigung“:

Gehen Sie genauso vor für den Betreff der E-Mail

Für den E-Mail-Betreff ist der Vorgang identisch: Kopieren Sie in Ihrem Texteditor den Code und ersetzen Sie dann die Felder durch den übersetzten Betreff, wie hier gezeigt:

Klicken Sie oben rechts auf die Schaltfläche „Speichern“

Du bist fertig! Ihr Kunde sollte die E-Mail in seiner Sprache erhalten.

Benachrichtigungen für Kunden

Um E-Mail-Benachrichtigungen für Ihre Kunden anzupassen, können Sie einen Lang-Tag in den Abschnitt „Kunden“ Ihres Shopify-Adminbereichs > Kunden integrieren. Dieses Tag spiegelt die Sprache wider, die der Besucher bei der Registrierung auf Ihrer Website gewählt hat.

Um diese Funktion zu aktivieren, fügen Sie die Zeile eincustomer_tag: wahrin den ConveyThis-Code. Navigieren Sie zu Ihrem Shopify-Adminbereich > Online-Shop > Themes > Aktionen > Code bearbeiten > ConveyThis_switcher.liquid, um diese Anpassung vorzunehmen.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Nachdem Sie dieses Tag in den Code integriert haben, können Sie die Kundenbenachrichtigung basierend auf dem zuvor besprochenen Format strukturieren:

Der Ansatz bleibt derselbe wie im ersten Abschnitt dieses Handbuchs beschrieben, verwendet jedoch den folgenden Code:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Inhaltsverzeichnis