ConveyThis จัดการการแปลเนื้อหาเว็บไซต์โดยอัตโนมัติ อีเมลที่อยู่นอกขอบเขตของเว็บไซต์จะไม่ถูกแปลโดยอัตโนมัติโดย ConveyThis แต่การใช้ ConveyThis รวมกับโค้ด Liquid คุณสามารถควบคุมการแปลเนื้อหาอีเมลตามภาษาของคำสั่งซื้อได้ด้วยตนเอง

โปรดทราบว่าวิธีนี้ใช้ได้กับการแจ้งเตือนคำสั่งซื้อ แต่ไม่ใช่การแจ้งเตือนการสร้างบัตรของขวัญ

ก่อนที่จะเริ่มดำเนินการ โปรดทำความเข้าใจว่ามีประเภทการแจ้งเตือนหลายประเภท และแนวทางจะแตกต่างกันเล็กน้อยสำหรับแต่ละประเภท:

เปิดโปรแกรมแก้ไขข้อความที่คุณเลือกและวางโค้ดเหลวต่อไปนี้!

เปิดโปรแกรมแก้ไขข้อความที่คุณต้องการและวางโค้ดของเหลวที่กำหนด ปรับแต่งโค้ดให้เป็นภาษาที่ไซต์ของคุณพูด ปรับบรรทัด 'เมื่อ' โดยการตั้งค่ารหัสภาษาที่ถูกต้อง

ลองนึกภาพเว็บไซต์ของคุณโดยใช้ ConveyThis: ภาษาอังกฤษเป็นตัวกำหนดโทน ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสและสเปนเต้นเป็นภาษาที่คุณเลือก ต่อไปนี้คือภาพรวมคร่าวๆ ว่าโครงสร้างของเหลวจะมีลักษณะอย่างไร:

{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} อีเมลเป็นภาษาฝรั่งเศส {% when 'es' %} อีเมลเป็นภาษาสเปนที่นี่ {% else %} อีเมลเป็นภาษาต้นฉบับที่นี่ {% endcase %} //---------- {% case attributes.lang %} {% when 'de' %} อีเมลเป็นภาษาเยอรมันที่นี่ {% else %} อีเมลเป็นภาษาต้นฉบับที่นี่ {% endcase %}

ชื่อเรื่องแปลว่าการปรับปรุงการแปลอีเมลของคุณให้สมบูรณ์แบบ: คำแนะนำสำหรับภาษาเยอรมัน

โปรดจำไว้ว่าโค้ดที่ให้มานั้นเป็นเพียงพิมพ์เขียวเท่านั้น ปรับแต่งให้เหมาะกับภาษาที่คุณเลือกไว้ในแดชบอร์ด ConveyThis ของคุณสำหรับการแปลอีเมลแบบส่วนตัว

กำลังมองหาการแปลอีเมลภาษาเยอรมันเท่านั้นใช่หรือไม่ นี่คือตัวอย่างที่จะแนะนำคุณ:

ชื่อเรื่องแปลเป็นการเขียนโค้ดโดยคำนึงถึงการตั้งค่าภาษา: วิธีปรับเนื้อหาสำหรับผู้พูดภาษาเยอรมันและคนอื่นๆ

หากสั่งซื้อเป็นภาษาเยอรมัน ลูกค้าจะได้รับการต้อนรับด้วยเนื้อหาที่อยู่ระหว่างบรรทัดโค้ด 'de' และ 'else' แต่หากพวกเขาเลือกคู่เต้นรำที่แตกต่างจากชาวเยอรมัน พวกเขาจะถูกขับร้องด้วยเนื้อหาที่พบระหว่างบรรทัดรหัส 'else' และ 'endcase'

ในพื้นที่ผู้ดูแลระบบ Shopify ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > การแจ้งเตือน และเปิดอีเมลที่คุณต้องการแปล!

ในใจกลางของแดชบอร์ด Shopify ของคุณ ให้ล่องเรือไปยังการตั้งค่า > การแจ้งเตือน และยึดอีเมลที่ต้องการสัมผัสการแปล ฝันถึงอีเมล ‘ยืนยันคําสั่งซื้อ’ หลายภาษาใช่ไหม? นี่คือเข็มทิศของคุณ:

คัดลอกเนื้อหาอีเมล!

กลับไปที่โปรแกรมแก้ไขข้อความของคุณและเปลี่ยน 'อีเมลเป็นภาษาต้นฉบับที่นี่' ด้วยรหัสที่คุณคัดลอกไว้ (โดยถือว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักของคุณ)

ในกรณีนี้ เนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก ตัวยึดตำแหน่ง 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' จึงถูกแทนที่ด้วยโค้ด

สลับ 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' กับรหัสที่ให้ไว้และปรับเปลี่ยนวลีให้เป็นเวอร์ชันที่แปลแล้ว ทำซ้ำสำหรับภาษาอื่น เช่น 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

 ตัวอย่างเช่น สําหรับภาษาฝรั่งเศส คุณจะเปลี่ยน ‘ขอบคุณสําหรับการซื้อ!’ โดย ‘Merci เท votre achat!’ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณแก้ไขเฉพาะประโยคเท่านั้น คุณต้องไม่แปลรหัสของเหลวใดๆ ในระหว่างนั้น {% %} หรือ {{ }} 

หลังจากอัปเดตฟิลด์ทั้งหมดสําหรับแต่ละภาษาแล้ว ให้คัดลอกเนื้อหาทั้งหมดจากโปรแกรมแก้ไขข้อความของคุณและแทรกไว้ใต้ Shopify ผู้ดูแลระบบ > การแจ้งเตือน ในการแจ้งเตือนที่ต้องการเพื่อแก้ไข

ในกรณีนี้ อีเมลที่แก้ไขคือ 'ยืนยันการสั่งซื้อ':

ทำตามขั้นตอนเดียวกันสำหรับหัวเรื่องของอีเมล

สำหรับหัวเรื่องอีเมล กระบวนการจะเหมือนกัน: ในโปรแกรมแก้ไขข้อความของคุณ ให้คัดลอกโค้ด จากนั้นแทนที่ฟิลด์ด้วยหัวเรื่องที่แปลแล้ว ดังที่แสดงไว้ที่นี่:

{% case attributes.lang %} {% เมื่อ 'es' %} Pedido {{nombre}} ยืนยัน {% เมื่อ 'fr' %} Commande {{nom}} ยืนยัน {% else %} Order {{name}} ยืนยันแล้ว {% endcase %}

กดปุ่ม 'บันทึก' ที่อยู่มุมขวาบน

คุณทำเสร็จแล้ว! ลูกค้าของคุณควรได้รับอีเมลในภาษาของพวกเขา

การแจ้งเตือนสำหรับลูกค้า

หากต้องการปรับแต่งการแจ้งเตือนทางอีเมลสําหรับลูกค้าของคุณ คุณสามารถรวม lang tag ในส่วน ‘Customers’ ของผู้ดูแลระบบ Shopify > ลูกค้า แท็กนี้จะสะท้อนถึงภาษาที่ผู้เยี่ยมชมเลือกเมื่อลงทะเบียนบนเว็บไซต์ของคุณ

เพื่อเปิดใช้งานความสามารถนี้ ให้แทรกบรรทัด customer_tag: จริง  ลงในรหัส ConveyThis นําทางไปยังผู้ดูแลระบบ Shopify ของคุณ > ร้านค้าออนไลน์ > ธีม > การดําเนินการ > แก้ไขรหัส > ConveyThis_switcher.liquid เพื่อทําการปรับเปลี่ยนนี้

หลังจากรวมแท็กนี้เข้ากับโค้ดแล้ว คุณสามารถจัดโครงสร้างการแจ้งเตือนลูกค้าตามรูปแบบที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้:

วิธีการยังคงเหมือนเดิมตามที่ระบุไว้ในส่วนเริ่มต้นของคู่มือนี้ แต่ใช้โค้ดต่อไปนี้:

{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} การยืนยันบัญชีภาษาอังกฤษ {% else %} การยืนยันบัญชีลูกค้าเดิม {% endcase %}