如何使用 ConveyThis 翻譯您的小工具並增強您的多語言網站

擁有一個完整的雙語或多語言網站，並為來自世界任何地方的頁面訪客提供增強的用戶體驗，取決於您是否能夠翻譯網站的帖子、內容、頁面以及小部件。超過一半的互聯網是基於英語的，而以英語作為第一語言的互聯網用戶的百分比僅為 25。將打開一扇商業活動的大門，並有機會接觸到更多的受眾。

在許多網站上，您會注意到小部件是它們的內部部分。因此，如果所使用的翻譯外掛程式沒有正確處理這些網站的翻譯，您將意識到這些小部件沒有被翻譯。這將導致您的網站上出現語言代碼混合，訪客將看到網站的某些部分採用一種語言，而其他部分則採用另一種語言。

因此，在本文中，我們將幫助您了解如何翻譯多語言 WordPress 網站上提供的小工具。此外，我們將考慮如何使用小工具作為語言切換器來取代切換器按鈕。

為了幫助您了解本文中的流程和培訓，我們將使用最好的 WordPress 翻譯外掛程式ConveyThis 作為培訓工具。雖然我們確實將在本文中討論 WordPress 小部件，但 ConveyThis 並不限於 WordPress。您也可以使用 ConveyThis 翻譯其他平台上的小工具。如果您仔細遵循本文將全面討論的這些易於應用的想法，您將很快看到結果。

首先，讓我們考慮一下什麼是小部件。

什麼是小部件以及為什麼需要翻譯它們？

小工具是主貼文外部或頁面內容外部的片段或內容片段。這些是您在 WordPress 網站的「小工具區域」下看到的元素，可以在頁腳和/或側邊欄上找到它們。它們有多種用途，例如號召性用語、圖像、導航、貼文清單、日曆等。

當您翻譯小工具時，這意味著您網站的訪客可以使用已完全翻譯的網站，而無需開始複製您的內容並將其貼上到外部翻譯軟體（例如 Google 翻譯）中。

如果您網站的每個頁面上的內容都分為兩種語言，那將是不專業的。使用第二語言的訪客可能會覺得自己不如使用您網站的原始語言的訪客那麼重要，因此會感到不被重視甚至被貶低。

如何透過使用 ConveyThis 翻譯小工具

ConveyThis 是重要的網站翻譯解決方案，旨在簡化任何網站的翻譯。 ConveyThis 使用人工翻譯和機器翻譯。使用時，它可以在翻譯網站時提供高效且最佳的結果。

首先要做的是安裝 ConveyThis 外掛程式。之後，您應該選擇您想要使用的語言，它將自動翻譯您網站上找到的所有內容。所有內容，包括頁面、短代碼、選單，以及最重要的小工具。

現在找到ConveyThis 的設定畫面，然後從下拉清單中選擇您希望將內容翻譯成的語言。這個ConveyThis 外掛程式使用所謂的字串翻譯來自動翻譯小工具以及網站的所有其他部分。透過從您的 ConveyThis 帳戶檢查翻譯螢幕，可以輕鬆預覽此內容。

是否可以手動編輯已翻譯的內容？答案是肯定的。 ConveyThis 讓您有機會編輯、修改和對翻譯內容進行必要的調整，這樣您就可以輕鬆優化您的網站，以實現使用者體驗和搜尋引擎優化 (SEO)。

例如，您可能會在翻譯文字中定位某些關鍵字，這將使該語言的翻譯內容針對Google 搜尋進行最佳化，或者可能有一個特定的短語應該在法語、德語、越南語甚至西班牙語等語言中以不同的方式創造為了發送所需的訊息，您可以手動編輯翻譯的內容以捕獲所有這些。這對於包含手動上傳內容的文字小工具來說尤其需要。

可以在文本小部件中看到原始語言的歡迎文本，如下所示：

想想任何小部件。所有已翻譯的內容涵蓋了所有內容。它們是否是內建小部件、安裝的小部件、上傳的小部件和/或透過 Jetpack 和 WooCommerce 等外掛程式添加的小部件。

為了幫助您更清楚地了解它，請嘗試使用視覺化編輯器開啟您網站上的頁面，您會注意到所有小工具（包括頁腳和側邊欄中的小工具）都已翻譯。好像這還不夠，頁面內容和導航選單以及所有其他項目都被翻譯了。

小部件中已翻譯的文字也可以進行手動編輯。如何？轉到可視化編輯器並將其打開，然後按一下要翻譯的任何小部件。您會注意到靠近它的一個類似筆的圖示（即編輯圖示）。點擊此圖標，將彈出一個窗口，顯示小部件中的原始文字和翻譯後的文字。有了這個，您就可以手動編輯翻譯的內容以獲得所需的輸出。如下圖所示：

可以使用ConveyThis 等翻譯服務來手動編輯您的翻譯。這可以透過您的 ConveyThis 儀表板實現，您可以在其中設定翻譯項目以包含母語譯者和專業譯者。

一遍又一遍地檢查您網站上可以找到的所有小部件，看看它們是否已正確翻譯並以其他語言良好呈現。如果以後有時有其他小部件，它會自動翻譯。但是，您可能需要檢查以確定翻譯是否正確，如果需要修改，您可以編輯它。

如何在小工具區域新增 ConveyThis 語言切換按鈕 您可以將語言切換按鈕放在網站的小工具區域下方。透過此選項，您網站的訪客可以使用其他小部件存取它。這是為了顯示ConveyThis 在語言切換按鈕的位置提供的彈性。

你怎麼做呢？在 WordPress 的管理部分，找到外觀並選擇小工具。您可以執行此操作的另一種方法是找到定制器並選擇小部件選項以編輯您的小部件。還可以新增小工具標題並點擊「儲存」以確保語言切換器出現在側邊欄上。

將語言切換器放置在小部件中的另一件有趣的事情是，您可以將其放置在多個小部件區域中，這樣訪客始終可以在頁腳中找到它。

翻譯小工具表示您的網站已完全實現多語言化

如果您想擁有一個有效、有效率和專業的多語言網站，您必須確保網站的所有元素都經過翻譯。您無需擔心或過度焦慮如何處理此問題，因為這可以透過使用多語言解決方案來處理，例如 #{ 1}# 。 ConveyThis 將負責您的翻譯，以便網站的所有部分（包括小部件、頁面和貼文）都得到妥善處理。

到目前為止，在本文中我們已經幫助您了解如何翻譯多語言 WordPress 網站上提供的小工具。此外，我們也考慮如何使用小工具作為語言切換器來取代通用切換器按鈕。

因此，您最好遵循上述指南，以便翻譯您的小部件，從而擁有一個完整的多語言網站，該網站對於您網站的用戶或訪客來說既簡單又不復雜。如果您的網站翻譯得不好或部分翻譯，您網站的訪客可能會對使用您的網站感到困惑，並且可能會灰心喪氣，從而在沒有實現訪問目標的情況下離開您的網站。

如果您嘗試ConveyThis，您會發現它更容易使用且非常簡單。您可能需要先使用免費方案選項，看看與 WordPress 外掛程式的效果如何。如果您正在考慮 Shopify 和 Squarespace 等其他平台，ConveyThis 隨時可以為您處理一切。現在就開始，享受翻譯您的小部件和擁有多語言網站帶來的無數好處。