วิธีแปลวิดเจ็ตและเสริมความแข็งแกร่งให้กับเว็บไซต์ของคุณที่รองรับหลายภาษา: 5 วิธีง่ายๆ

การมีเว็บไซต์ที่รองรับสองภาษาหรือหลายภาษาพร้อมมอบประสบการณ์การใช้งานที่ดีขึ้นให้กับผู้เยี่ยมชมจากทั่วทุกมุมโลกถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการขยายการเข้าถึงและเพิ่มโอกาสทางธุรกิจ ความสามารถในการแปลทุกแง่มุมของเว็บไซต์ของคุณ รวมถึงโพสต์ เพจ เนื้อหา และวิดเจ็ต ถือเป็นสิ่งสำคัญในการสร้างประสบการณ์ที่เป็นมืออาชีพและสอดคล้องกัน

แม้ว่าภาษาอังกฤษจะครองอินเทอร์เน็ต โดยคิดเป็นกว่าครึ่งหนึ่งของเนื้อหาบนเว็บทั้งหมด แต่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตเพียง 25% เท่านั้นที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ สิ่งนี้เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการมีเว็บไซต์หลายภาษาที่ตอบสนองผู้ชมทั่วโลก การแปลวิดเจ็ตเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการนี้ เนื่องจากจะเปิดโอกาสมากมายในการเข้าถึงผู้ชมที่มีความหลากหลายมากขึ้น ทำให้ธุรกิจของคุณเข้าถึงได้ง่ายขึ้นและเพิ่มการเข้าถึงได้

วิดเจ็ตเป็นองค์ประกอบสำคัญของเว็บไซต์หลายภาษาจำนวนมาก จึงมักไม่ได้รับการแปล หากปลั๊กอินหรือเครื่องมือแปลที่คุณเลือกไม่จัดการการแปลอย่างถูกต้อง มักพบว่าวิดเจ็ตยังคงใช้ภาษาเดิมอยู่ ความไม่สอดคล้องกันนี้อาจนำไปสู่สถานการณ์ที่บางส่วนของเว็บไซต์ใช้ภาษาหนึ่ง ในขณะที่บางส่วนใช้ภาษาอื่น ส่งผลให้ประสบการณ์การใช้งานของผู้ใช้ไม่ดี และเกิดปรากฏการณ์ที่เรียกว่าการผสมรหัสภาษา

ปัญหาเหล่านี้อาจทำให้ผู้เยี่ยมชมรู้สึกไม่เกี่ยวข้องหรือไม่เป็นที่ต้อนรับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเห็นบางส่วนของเว็บไซต์เป็นภาษาแม่ของตนและบางส่วนเป็นภาษาอื่น จำเป็นต้องมีโซลูชันที่ครอบคลุมสำหรับการแปลเนื้อหา รวมถึงองค์ประกอบทั้งหมดของเว็บไซต์ เพื่อให้เว็บไซต์หลายภาษาประสบความสำเร็จ

ในบทความนี้ เราจะแนะนำคุณเกี่ยวกับขั้นตอนการแปลวิดเจ็ตบนเว็บไซต์ WordPress หลายภาษาของคุณ นอกจากนี้ เราจะสำรวจด้วยว่าคุณสามารถใช้วิดเจ็ตเป็นตัวเปลี่ยนภาษาได้อย่างไร โดยแทนที่ปุ่มเปลี่ยนภาษาแบบปกติ เพื่อสาธิตขั้นตอนนี้ เราจะใช้ปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ที่ดีที่สุด—ConveyThis—เป็นเครื่องมือสำหรับการฝึกอบรม แม้ว่าบทความนี้จะเน้นที่ WordPress แต่สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่า ConveyThis สามารถใช้บนแพลตฟอร์มอื่นได้เช่นกัน

หากปฏิบัติตามขั้นตอนในบทความนี้ คุณจะได้รับผลลัพธ์ที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพซึ่งส่งผลต่อความสำเร็จโดยรวมของเว็บไซต์หลายภาษาของคุณ

วิดเจ็ตคืออะไร และเหตุใดจึงจำเป็นต้องแปล

วิดเจ็ตคือส่วนประกอบหรือบล็อกเนื้อหาขนาดเล็กที่ใช้งานได้หลากหลายซึ่งทำหน้าที่เฉพาะบนเว็บไซต์ โดยทั่วไปแล้ววิดเจ็ตจะอยู่ภายนอกพื้นที่เนื้อหาหลักของหน้า โดยปรากฏอยู่ในแถบด้านข้าง ส่วนท้าย ส่วนหัว หรือพื้นที่อื่นๆ ที่พร้อมใช้งานวิดเจ็ต วิดเจ็ตเป็นส่วนสำคัญของเว็บไซต์หลายภาษาจำนวนมาก ช่วยให้เจ้าของไซต์ปรับปรุงการโต้ตอบและการทำงานของผู้ใช้ได้โดยไม่ต้องเพิ่มโค้ดที่กำหนดเองที่ซับซ้อน

ตัวอย่างของวิดเจ็ต ได้แก่ แถบค้นหา รายการโพสต์ล่าสุด ปุ่มโซเชียลมีเดีย เมนูการนำทาง ปฏิทิน แกลเลอรีรูปภาพ แบบฟอร์มสมัครรับข้อมูล และอื่นๆ

ประเภทหลักของวิดเจ็ต:

• วิดเจ็ตการนำทาง : วิดเจ็ตเหล่านี้ช่วยให้ผู้ใช้สามารถนำทางผ่านเว็บไซต์ได้ เช่น เมนู รายการหมวดหมู่ หรือแท็ก
• วิดเจ็ตการค้นหา : อนุญาตให้ผู้ใช้ค้นหาในเว็บไซต์โดยการป้อนคำหลัก
• วิดเจ็ตโซเชียลมีเดีย : ให้การเข้าถึงโปรไฟล์โซเชียลมีเดียหรือตัวเลือกการแบ่งปันเนื้อหาได้อย่างง่ายดาย
• แบบฟอร์ม : แบบฟอร์มการติดต่อ แบบฟอร์มสมัครสมาชิก และแบบฟอร์มข้อเสนอแนะจัดอยู่ในหมวดหมู่นี้
• วิดเจ็ตการแสดงเนื้อหา : ได้แก่ โพสต์บล็อกล่าสุด กิจกรรมที่กำลังจะมีขึ้น แถบเลื่อนผลิตภัณฑ์ เป็นต้น
• วิดเจ็ตแบบกำหนดเอง : อาจเป็นองค์ประกอบเฉพาะที่ผู้ดูแลระบบเว็บไซต์เพิ่มเข้ามา เช่น แบนเนอร์ หรือองค์ประกอบแบบโต้ตอบที่กำหนดเอง

เหตุใดจึงจำเป็นต้องแปลวิดเจ็ต?

ความจำเป็นของวิดเจ็ตการแปลเกิดขึ้นจากจำนวนผู้เข้าชมเว็บไซต์ทั่วโลกที่เพิ่มขึ้นและความสำคัญที่เพิ่มมากขึ้นของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นในเว็บไซต์ที่มีหลายภาษา แนวทางในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นช่วยให้ธุรกิจต่างๆ สามารถให้บริการแก่ผู้เยี่ยมชมจากภูมิภาคและวัฒนธรรมต่างๆ ได้ โดยสร้างประสบการณ์ที่ตรงใจผู้ใช้ในภาษาแม่ของตน

แม้ว่าการแปลเนื้อหาเว็บไซต์หลัก (เช่น บทความ คำอธิบายผลิตภัณฑ์ และหน้าบริการ) จะเป็นสิ่งสำคัญ แต่การแปลวิดเจ็ตก็มีความสำคัญเท่าเทียมกันด้วยเหตุผลหลายประการ ดังนี้

• ความสอดคล้องกันระหว่างองค์ประกอบทั้งหมดของเว็บไซต์ :

เมื่อผู้ใช้เยี่ยมชมเว็บไซต์ที่มีหลายภาษาในภาษาที่ต้องการ พวกเขาคาดหวังว่าเว็บไซต์ทั้งหมด—ปุ่ม แบบฟอร์ม และป้ายกำกับทุกอัน—จะอยู่ในนั้น หากเนื้อหาหลักได้รับการแปล แต่ปล่อยให้วิดเจ็ตอยู่ในภาษาเริ่มต้น (โดยทั่วไปคือภาษาอังกฤษ) สิ่งนี้จะทำให้เกิดความไม่สอดคล้องกัน ผู้ใช้จะรู้สึกว่าส่วนหนึ่งของเว็บไซต์นั้นมุ่งเป้าไปที่พวกเขา ขณะที่องค์ประกอบอื่นๆ ยังคงไม่น่าดึงดูดหรือไม่เกี่ยวข้อง ประสบการณ์หลายภาษาที่ราบรื่นและสอดคล้องกันนั้นต้องได้รับการแปลส่วนประกอบทั้งหมดของเว็บไซต์ รวมถึงวิดเจ็ตด้วย

• ประสบการณ์ผู้ใช้ที่ได้รับการปรับปรุง :

การแปลวิดเจ็ตถือเป็นสิ่งสำคัญในการทำให้เว็บไซต์ใช้งานง่ายและเป็นมิตรกับผู้ใช้มากขึ้น วิดเจ็ตมักประกอบด้วยองค์ประกอบเชิงโต้ตอบที่สำคัญ เช่น แถบค้นหา ปุ่มนำทาง และแบบฟอร์มที่นำผู้ใช้ไปยังส่วนต่างๆ ของเว็บไซต์ หากองค์ประกอบเหล่านี้ไม่ได้รับการแปล อาจทำให้ผู้ใช้ที่ไม่สามารถใช้ภาษาเริ่มต้นได้เกิดความสับสนได้

ตัวอย่างเช่น วิดเจ็ตแบบฟอร์มการติดต่อที่มีป้ายกำกับที่ไม่สามารถแปลได้ หรือปุ่ม “ส่ง” ที่อ่านเป็นภาษาอังกฤษในขณะที่ส่วนอื่นๆ ของเว็บไซต์เป็นภาษาสเปน อาจทำให้ผู้ใช้เกิดความหงุดหงิด ส่งผลให้มีอัตราการตีกลับสูงขึ้นและอัตราการแปลงน้อยลง

• ความเกี่ยวข้องทางวัฒนธรรม :

วิดเจ็ตมักมีเนื้อหาที่มีความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมหรือข้อความเรียกร้องให้ดำเนินการซึ่งจะต้องปรับให้เหมาะกับบริบทในท้องถิ่น การแปลข้อความเพียงอย่างเดียวอาจไม่เพียงพอ ตัวอย่างเช่น วิดเจ็ตที่มีข้อความ "คลิกที่นี่เพื่อสมัคร" อาจมีประสิทธิภาพในภาษาหนึ่งแต่จำเป็นต้องใช้โทนหรือวลีที่แตกต่างกันในอีกภาษาหนึ่ง นอกจากนี้ ไอคอนหรือรูปภาพที่ใช้ในวิดเจ็ตอาจต้องมีความเหมาะสมทางวัฒนธรรมสำหรับกลุ่มเป้าหมาย

การแปลวิดเจ็ตช่วยให้มั่นใจได้ว่าการออกแบบโดยรวมและการส่งข้อความสอดคล้องกับความคาดหวังในท้องถิ่นและบรรทัดฐานทางวัฒนธรรม ทำให้เว็บไซต์ของคุณที่มีหลายภาษาดูเป็นส่วนตัวและเป็นมิตรมากขึ้น

• ธุรกิจและภาพลักษณ์แบรนด์ :

เว็บไซต์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ดีจะสะท้อนถึงภาพลักษณ์ที่เป็นมืออาชีพ ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ที่มีหลายภาษาคาดหวังว่าจะเห็นภาษาของตนปรากฏอยู่ในทุกส่วนของเว็บไซต์อย่างสม่ำเสมอ หากไม่สามารถแปลวิดเจ็ตได้ อาจหมายถึงการขาดความใส่ใจต่อรายละเอียดหรือแม้แต่การขาดความเคารพต่อผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา

สำหรับธุรกิจที่ดำเนินการในระดับนานาชาติ การแสดงให้เห็นว่าทุกแง่มุมของเว็บไซต์ได้รับการแปลอย่างถูกต้อง รวมถึงวิดเจ็ต ถือเป็นการตอกย้ำความมุ่งมั่นของแบรนด์ในการให้บริการผู้ชมทั่วโลก

• ข้อกำหนดทางกฎหมายและการปฏิบัติตาม :

ในบางภูมิภาค โดยเฉพาะในยุโรปและเอเชีย กฎหมายกำหนดให้ธุรกิจต้องให้บริการในภาษาของท้องถิ่น ตัวอย่างเช่น ข้อบังคับทั่วไปเกี่ยวกับการคุ้มครองข้อมูล (GDPR) ของสหภาพยุโรปกำหนดให้ธุรกิจต้องแน่ใจว่าการโต้ตอบทั้งหมด รวมถึงแบบฟอร์ม (ซึ่งมักจะเป็นวิดเจ็ต) จะแสดงเป็นภาษาของผู้ใช้ หากวิดเจ็ตมีข้อจำกัดความรับผิดทางกฎหมาย แบบฟอร์มยินยอม หรือข้อกำหนดความเป็นส่วนตัว จะต้องแปลข้อความเหล่านี้อย่างถูกต้องเพื่อให้เป็นไปตามข้อบังคับ

วิธีแปลวิดเจ็ตและเสริมความแข็งแกร่งให้กับเว็บไซต์หลายภาษาของคุณ

วิดเจ็ตเป็นส่วนสำคัญของอินเทอร์เฟซผู้ใช้ของเว็บไซต์ของคุณและมีบทบาทสำคัญในการปรับปรุงประสบการณ์โดยรวมของผู้ใช้ ตั้งแต่แบบฟอร์มการติดต่อและแถบค้นหาไปจนถึงปุ่มโซเชียลมีเดียและองค์ประกอบการเรียกร้องให้ดำเนินการ วิดเจ็ตช่วยแนะนำผู้เยี่ยมชมผ่านเนื้อหาในเว็บไซต์ของคุณ อย่างไรก็ตาม สำหรับเว็บไซต์ที่รองรับหลายภาษาอย่างแท้จริง สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าวิดเจ็ตทั้งหมดของคุณได้รับการแปลอย่างถูกต้องเพื่อให้ตรงกับการตั้งค่าภาษาของผู้ใช้ต่างประเทศของคุณ

การแปลวิดเจ็ตของเว็บไซต์ของคุณเป็นขั้นตอนสำคัญในการทำให้ไซต์ของคุณเข้าถึงได้อย่างเต็มที่และเป็นมิตรต่อผู้ใช้สำหรับผู้เยี่ยมชมทั่วโลก ด้วยเครื่องมือแปลที่เหมาะสม เช่น ConveyThis คุณสามารถมั่นใจได้ว่าองค์ประกอบเชิงโต้ตอบทั้งหมดของไซต์ของคุณ รวมถึงวิดเจ็ต ได้รับการแปลอย่างถูกต้องและผสานรวมเข้ากับเนื้อหาหลายภาษาอื่นๆ ได้อย่างราบรื่น

สิ่งนี้จะช่วยมอบประสบการณ์ที่ราบรื่นและสอดคล้องกันให้กับผู้ใช้ในภาษาต่างๆ ป้องกันความสับสน และทำให้แน่ใจว่าทุกแง่มุมของเว็บไซต์หลายภาษาของคุณสามารถเข้าถึงได้ในทุกตลาด

เหตุใดการแปลวิดเจ็ตจึงมีความสำคัญสำหรับเว็บไซต์หลายภาษา

วิดเจ็ตมักประกอบด้วยองค์ประกอบแบบโต้ตอบที่สำคัญ เช่น ปุ่ม แบบฟอร์ม และเครื่องมือนำทาง และการแปลที่ถูกต้องมีความสำคัญต่อการรักษารูปลักษณ์ที่เป็นมืออาชีพและสอดคล้องกันในภาษาต่างๆ หากไม่มีการแปลวิดเจ็ตอย่างถูกต้อง เว็บไซต์หลายภาษาของคุณอาจดูไม่สมบูรณ์หรือแปลเป็นภาษาท้องถิ่นไม่ถูกต้อง ซึ่งอาจทำให้ผู้ใช้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์เกิดความสับสนและหงุดหงิดได้

ตัวอย่างเช่น หากคุณมีวิดเจ็ตเปลี่ยนภาษา วิดเจ็ตจะต้องแปลเพื่อให้ผู้ใช้สามารถเลือกภาษาที่ต้องการได้อย่างง่ายดาย ในทำนองเดียวกัน องค์ประกอบต่างๆ เช่น แบบฟอร์มติดต่อ ปุ่ม และแม้แต่ข้อความที่กำหนดเองที่ปรากฏในวิดเจ็ตจะต้องแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอย่างถูกต้องเพื่อให้เข้าใจได้ในบริบทของภาษาและวัฒนธรรมของผู้ใช้

ความสำคัญของประสบการณ์ผู้ใช้หลายภาษาแบบไร้รอยต่อ:

ในโลกที่เชื่อมต่อถึงกันมากขึ้น การมอบประสบการณ์ผู้ใช้หลายภาษาแบบไร้รอยต่อไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป แต่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับธุรกิจและเว็บไซต์ที่ต้องการดึงดูดผู้ชมทั่วโลก

เนื่องจากผู้ใช้จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เข้าถึงเว็บไซต์จากประเทศและวัฒนธรรมต่างๆ การดูแลให้เว็บไซต์ของคุณไม่เพียงแต่รองรับหลายภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องปรับแต่งประสบการณ์ผู้ใช้ทุกด้านให้ตรงตามความต้องการของผู้เข้าชมที่หลากหลาย จึงมีความสำคัญเพิ่มมากขึ้น ซึ่งรวมถึงการแปลเนื้อหา การเพิ่มประสิทธิภาพการนำทาง และการทำให้แน่ใจว่าองค์ประกอบแบบโต้ตอบ เช่น วิดเจ็ต ได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอย่างสมบูรณ์

ประสบการณ์หลายภาษาที่ราบรื่นนั้นไม่ใช่แค่การแปลคำในหน้าเดียวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการปรับแต่งเว็บไซต์ทั้งหมดให้เหมาะกับบริบททางวัฒนธรรมของผู้เข้าชม ซึ่งหมายถึงการใส่ใจในความแตกต่างของภาษา ภาษาถิ่นในแต่ละภูมิภาค และแม้แต่สัญลักษณ์ สี และรูปภาพที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมต่างๆ ที่แตกต่างกันออกไป

ตัวอย่างเช่น สีหรือภาพบางอย่างอาจเกี่ยวข้องกับความหมายหรืออารมณ์ที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับวัฒนธรรม ดังนั้น การทำความเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมเหล่านี้และปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมจึงมีความสำคัญต่อการสร้างประสบการณ์ผู้ใช้ที่จริงใจและเป็นมิตร

ส่วนประกอบสำคัญอย่างหนึ่งของเว็บไซต์หลายภาษาที่ราบรื่นคือการแปลองค์ประกอบเชิงโต้ตอบอย่างวิดเจ็ตอย่างสม่ำเสมอ ไม่ว่าจะเป็นเครื่องมือการนำทาง ปุ่มเรียกร้องให้ดำเนินการ หรือการแสดงเนื้อหา วิดเจ็ตถือเป็นส่วนสำคัญของฟังก์ชันการทำงานของเว็บไซต์ของคุณ

หากองค์ประกอบเหล่านี้ไม่ได้รับการแปลอย่างถูกต้อง อาจทำให้ผู้เยี่ยมชมได้รับประสบการณ์ที่ไม่ต่อเนื่อง ลองนึกภาพว่าคุณเข้าสู่เว็บไซต์ที่เนื้อหาได้รับการแปลเป็นภาษาของคุณ แต่ปุ่ม แบบฟอร์ม หรือวิดเจ็ตการนำทางยังคงอยู่ในภาษาต้นฉบับ

ความไม่สอดคล้องกันนี้อาจทำให้เกิดความสับสน ความหงุดหงิด และท้ายที่สุดอาจทำให้ผู้เยี่ยมชมออกจากเว็บไซต์ ดังนั้น การรับรองว่าแม้แต่ส่วนประกอบเชิงโต้ตอบที่เล็กที่สุดก็ได้รับการแปลอย่างถูกต้องจึงมีความจำเป็นในการรักษาประสบการณ์ที่สอดประสาน เป็นมืออาชีพ และเป็นมิตรต่อผู้ใช้

ประสบการณ์หลายภาษาที่ราบรื่นยังหมายถึงการลดอุปสรรคในการโต้ตอบ ผู้เยี่ยมชมควรสามารถนำทางเว็บไซต์ของคุณ ทำการซื้อสินค้า หรือมีส่วนร่วมกับเนื้อหาได้โดยไม่ต้องพบกับอุปสรรคที่เกี่ยวข้องกับภาษา เมื่อองค์ประกอบทั้งหมดของเว็บไซต์ ตั้งแต่ส่วนหัวไปจนถึงวิดเจ็ต ได้รับการแปลและจัดวางให้สอดคล้องกับการตั้งค่าภาษาของผู้ใช้ เว็บไซต์จะให้ความรู้สึกที่ใช้งานง่ายและเป็นธรรมชาติ ซึ่งจะช่วยสร้างความไว้วางใจกับผู้ชมของคุณ และกระตุ้นให้มีการเยี่ยมชมนานขึ้นและมีอัตราการมีส่วนร่วมที่สูงขึ้น

นอกจากนี้ เว็บไซต์หลายภาษาที่ให้ประสบการณ์ที่ใช้งานง่ายและราบรื่นยังมีแนวโน้มที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ดีกับลูกค้า ผู้ใช้จะชื่นชมความพยายามในการตอบสนองความต้องการด้านภาษาและวัฒนธรรมของตน ซึ่งอาจนำไปสู่ความพึงพอใจและความภักดีของลูกค้าที่สูงขึ้น

เว็บไซต์ที่พูดภาษาของผู้ใช้ ไม่ว่าจะเป็นตามตัวอักษรหรือตามความหมายโดยนัย จะส่งสารว่าธุรกิจให้ความสำคัญและเคารพผู้ชมทั่วโลก ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างเอกลักษณ์ของแบรนด์และช่วยสร้างความน่าเชื่อถือในตลาดใหม่ๆ ซึ่งท้ายที่สุดแล้วจะเป็นแรงผลักดันการเติบโตและการขยายโอกาสทางธุรกิจ

ในภูมิทัศน์ดิจิทัลที่มีการแข่งขันสูงในปัจจุบัน ประสบการณ์ผู้ใช้หลายภาษาที่ราบรื่นยังสามารถให้ข้อได้เปรียบที่สำคัญเหนือคู่แข่งได้อีกด้วย เว็บไซต์ที่ไม่สามารถมอบประสบการณ์ที่แปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่นได้อย่างสมบูรณ์มีความเสี่ยงที่จะสูญเสียลูกค้าที่มีศักยภาพจำนวนมาก ในทางกลับกัน ธุรกิจที่ให้ความสำคัญกับประสบการณ์หลายภาษาที่ราบรื่นจะวางตำแหน่งตัวเองให้เป็นผู้ที่มองการณ์ไกล ระดับโลก และเน้นที่ลูกค้า ซึ่งสามารถดึงดูดกลุ่มประชากรที่กว้างขึ้น และส่งเสริมการเชื่อมต่อที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นกับผู้ชมต่างประเทศ

ท้ายที่สุด การมอบประสบการณ์ผู้ใช้หลายภาษาที่ราบรื่นไม่ได้หมายความถึงแค่การตอบสนองความต้องการพื้นฐานในการแปลภาษาเท่านั้น แต่เป็นการสร้างเว็บไซต์ที่ให้ความรู้สึกเป็นส่วนตัว ใช้งานง่าย และยินดีต้อนรับผู้เยี่ยมชมจากทุกมุมโลก

ด้วยการลงทุนในประสบการณ์ผู้ใช้ประเภทนี้ ธุรกิจต่างๆ ไม่เพียงแค่มั่นใจว่าจะเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายได้มากขึ้นเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความมุ่งมั่นต่อความเป็นเลิศ นวัตกรรม และความพึงพอใจของลูกค้าอีกด้วย

การใช้ประโยชน์จาก ConveyThis เพื่อประโยชน์ด้าน SEO หลายภาษา:

การแปลเว็บไซต์ไม่ได้หมายความถึงการสร้างการเข้าถึงสำหรับผู้ชมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการปรับปรุงการเพิ่มประสิทธิภาพเครื่องมือค้นหา (SEO) ของเว็บไซต์ของคุณด้วย เว็บไซต์ที่แปลอย่างสมบูรณ์สามารถจัดอันดับสูงขึ้นในผลการค้นหาของเครื่องมือค้นหาสำหรับภาษาต่างๆ ทำให้ไซต์ของคุณเข้าถึงตลาดทั่วโลกได้กว้างขึ้น การใช้ ConveyThis ไม่เพียงแต่ช่วยให้คุณมั่นใจได้ว่าเนื้อหาของคุณได้รับการแปลอย่างถูกต้องเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เวอร์ชันที่แปลแล้วของวิดเจ็ตและองค์ประกอบอื่นๆ ได้รับการเพิ่มประสิทธิภาพสำหรับเครื่องมือค้นหาอีกด้วย

เมื่อทำการปรับแต่ง SEO ในหลายภาษา ConveyThis ช่วยให้คุณปรับเปลี่ยนข้อความที่แปลแล้วให้สอดคล้องกับเทรนด์การค้นหาและคีย์เวิร์ดในพื้นที่มากขึ้น ความยืดหยุ่นนี้ช่วยให้ลูกค้าเป้าหมายสามารถค้นหาเว็บไซต์ของคุณได้ในภาษาแม่ของพวกเขา ช่วยเพิ่มปริมาณการเข้าชมจากเครื่องมือค้นหาระดับนานาชาติ เช่น Google, Baidu หรือ Yandex

การปรับแต่งเนื้อหาหลายภาษาของเว็บไซต์ของคุณสำหรับ SEO จะช่วยเพิ่มโอกาสในการเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายที่กว้างขึ้น ดึงดูดการเข้าชม และเพิ่มการแปลง

ด้วยการบูรณาการ ConveyThis สำหรับทั้งการแปลวิดเจ็ตและการเพิ่มประสิทธิภาพ SEO คุณกำลังสร้างเว็บไซต์ของคุณให้ประสบความสำเร็จมากขึ้นในตลาดต่างประเทศ ทำให้มั่นใจได้ว่าเว็บไซต์จะดึงดูดผู้เข้าชมที่หลากหลายและตรงตามความต้องการของลูกค้าทั่วโลก

วิธีการแปลวิดเจ็ตผ่านการใช้ ConveyThis

ConveyThis คือโซลูชันการแปลเว็บไซต์ที่สำคัญซึ่งสร้างขึ้นเพื่อให้การแปลเว็บไซต์ใดๆ ง่ายขึ้น ConveyThis ใช้การแปลโดยมนุษย์และการแปลโดยเครื่อง และเมื่อใช้แล้ว จะใช้ทั้งสองอย่างเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่มีประสิทธิภาพและดีที่สุดเมื่อแปลเว็บไซต์

สิ่งแรกที่ต้องทำคือ ติดตั้งปลั๊กอิน ConveyThis หลังจากนั้น คุณควรเลือกภาษาที่คุณต้องการใช้ จากนั้นระบบจะแปลเนื้อหาทั้งหมดที่พบในเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ เนื้อหาทั้งหมดรวมถึงหน้าต่างๆ โค้ดสั้น เมนู และที่สำคัญที่สุดคือวิดเจ็ต

ตอนนี้ให้ค้นหาหน้าจอการตั้งค่าของ ConveyThis ของคุณ และเลือกจากเมนูแบบดรอปดาวน์ว่าคุณต้องการแปลเนื้อหาเป็นภาษาใด ปลั๊กอิน ConveyThis นี้ใช้สิ่งที่เรียกว่าการแปลสตริงเพื่อแปลวิดเจ็ตและส่วนอื่นๆ ทั้งหมดของเว็บไซต์โดยอัตโนมัติ คุณสามารถดูตัวอย่างได้ง่ายๆ โดยตรวจสอบผ่านหน้าจอการแปลจากบัญชี ConveyThis ของคุณ

คุณสามารถแก้ไขเนื้อหาที่แปลด้วยตนเองได้หรือไม่

ใช่ คือคำตอบ ConveyThis ช่วยให้คุณสามารถแก้ไข ปรับเปลี่ยน และปรับเปลี่ยนเนื้อหาที่แปลแล้วตามที่จำเป็น และด้วยเหตุนี้ การปรับแต่งเว็บไซต์ของคุณเพื่อให้เหมาะสมกับประสบการณ์ผู้ใช้และการเพิ่มประสิทธิภาพเครื่องมือค้นหา (SEO) จึงเป็นเรื่องง่าย

ตัวอย่างเช่น คุณอาจกำหนดเป้าหมายคีย์เวิร์ดบางคำในข้อความที่แปลแล้ว ซึ่งจะทำให้เนื้อหาที่แปลเป็นภาษานั้นๆ ได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับการค้นหาใน Google หรือบางทีอาจมีวลีเฉพาะที่ควรสร้างขึ้นอย่างแตกต่างกันในภาษาต่างๆ เช่น ฝรั่งเศส เยอรมัน เวียดนาม หรือแม้แต่สเปน เพื่อส่งข้อความที่ต้องการ คุณสามารถแก้ไขเนื้อหาที่แปลแล้วด้วยตนเองเพื่อรวบรวมสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้ ซึ่งจำเป็นอย่างยิ่งในกรณีของวิดเจ็ตข้อความที่มีเนื้อหาที่ต้องอัปโหลดด้วยตนเอง

คุณสามารถเห็นข้อความต้อนรับในวิดเจ็ตข้อความในภาษาต้นฉบับได้ดังแสดงด้านล่าง:

ลองนึกถึงวิดเจ็ตต่างๆ ที่มีการแปลแล้วครอบคลุมทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นวิดเจ็ตในตัว วิดเจ็ตที่ติดตั้ง วิดเจ็ตที่อัปโหลด และ/หรือวิดเจ็ตที่เพิ่มเข้ามาผ่านปลั๊กอิน เช่น Jetpack และ WooCommerce

หากต้องการให้เข้าใจชัดเจนขึ้น ให้ลองเปิดหน้าเว็บไซต์โดยใช้โปรแกรมแก้ไขภาพ คุณจะสังเกตเห็นว่าวิดเจ็ตทั้งหมด รวมถึงวิดเจ็ตในส่วนท้ายและแถบด้านข้างได้รับการแปลเรียบร้อยแล้ว และที่สำคัญ เนื้อหาของหน้าและเมนูการนำทาง รวมถึงรายการอื่นๆ ทั้งหมดก็ได้รับการแปลแล้วเช่นกัน

ข้อความที่แปลแล้วในวิดเจ็ตของคุณสามารถแก้ไขได้ด้วยตนเองเช่นกัน ทำอย่างไร? ไปที่ตัวแก้ไขภาพแล้วเปิดขึ้นมา จากนั้นคลิกที่วิดเจ็ตใดๆ ที่คุณต้องการแปล คุณจะสังเกตเห็นไอคอนรูปปากกา (เช่น ไอคอนแก้ไข) ที่อยู่ใกล้ๆ คลิกที่ไอคอนนี้ หน้าต่างจะปรากฏขึ้นพร้อมทั้งข้อความต้นฉบับและข้อความที่แปลจากวิดเจ็ต เมื่อทำเสร็จแล้ว คุณสามารถแก้ไขเนื้อหาที่แปลแล้วด้วยตนเองเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ตามต้องการ ซึ่งจะแสดงไว้ในรูปภาพด้านล่าง:

คุณสามารถใช้บริการแปลเช่น ConveyThis เพื่อแก้ไขการแปลของคุณด้วยตนเองได้ ซึ่งทำได้ผ่านแดชบอร์ด ConveyThis ที่คุณสามารถตั้งค่าโครงการแปลของคุณให้รวมนักแปลที่เป็นเจ้าของภาษาและนักแปลมืออาชีพ

ตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าวิดเจ็ตทั้งหมดที่พบในเว็บไซต์ของคุณเพื่อดูว่าได้รับการแปลอย่างถูกต้องและแสดงผลได้อย่างสวยงามในภาษาอื่นหรือไม่ หากมีวิดเจ็ตเพิ่มเติมในภายหลัง วิดเจ็ตจะถูกแปลโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม คุณอาจต้องตรวจสอบซ้ำอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลถูกต้องและหากจำเป็นต้องแก้ไข คุณสามารถแก้ไขได้

วิธีเพิ่มตัวสลับภาษา ConveyThis ลงในพื้นที่วิดเจ็ตของคุณ

คุณสมบัติเด่นอย่างหนึ่งของ ConveyThis คือความสามารถในการเพิ่มปุ่มเปลี่ยนภาษาในพื้นที่วิดเจ็ตของเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งทำให้ผู้เยี่ยมชมสามารถเปลี่ยนภาษาได้โดยตรงจากพื้นที่วิดเจ็ต ช่วยเพิ่มประสบการณ์การใช้งานของผู้ใช้ หากต้องการเพิ่มปุ่มเปลี่ยนภาษา ให้ไปที่ส่วน "รูปลักษณ์" ในแผงควบคุมผู้ดูแลระบบ WordPress ของคุณ เลือก "วิดเจ็ต" หรือใช้ตัวปรับแต่งเพื่อเข้าถึงตัวแก้ไขวิดเจ็ต

จากที่นี่ คุณสามารถเพิ่มปุ่มเปลี่ยนภาษา กำหนดปุ่มนี้ให้กับพื้นที่วิดเจ็ตเฉพาะ (เช่น ส่วนท้ายหรือแถบด้านข้าง) และบันทึกการเปลี่ยนแปลง คุณสามารถวางปุ่มเปลี่ยนภาษาไว้ในพื้นที่วิดเจ็ตหลาย ๆ พื้นที่ เพื่อให้แน่ใจว่าผู้เยี่ยมชมจะเข้าถึงปุ่มนี้ได้อย่างง่ายดายไม่ว่าจะอยู่ที่ใดในไซต์ก็ตาม

การแปลวิดเจ็ตเป็นกุญแจสำคัญของเว็บไซต์ที่รองรับหลายภาษาอย่างเต็มรูปแบบ:

หากคุณต้องการมีเว็บไซต์หลายภาษาที่มีประสิทธิภาพ มีประสิทธิภาพ และเป็นมืออาชีพ คุณจะต้องแน่ใจว่าองค์ประกอบทั้งหมดของเว็บไซต์ของคุณได้รับการแปลแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องกังวลหรือวิตกกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับวิธีจัดการเรื่องนี้ เนื่องจากคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้โดยใช้โซลูชันหลายภาษา เช่น ConveyThis ConveyThis จะรับผิดชอบการแปลของคุณ เพื่อให้ทุกส่วนของเว็บไซต์ รวมถึงวิดเจ็ต เพจ และโพสต์ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม

ในบทความนี้ เราได้ช่วยคุณดูว่าคุณสามารถแปลวิดเจ็ตที่มีอยู่ในเว็บไซต์ WordPress หลายภาษาของคุณได้อย่างไร นอกจากนี้ เรายังพิจารณาว่าคุณสามารถใช้วิดเจ็ตเป็นตัวเปลี่ยนภาษาแทนปุ่มสลับภาษาทั่วไปได้อย่างไร

ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่คุณจะปฏิบัติตามแนวทางที่กล่าวถึงข้างต้น เพื่อให้คุณสามารถแปลวิดเจ็ตของคุณได้ และด้วยเหตุนี้ คุณจึงสามารถอวดเว็บไซต์หลายภาษาที่สมบูรณ์ได้อย่างง่ายดายและไม่ซับซ้อนสำหรับผู้ใช้หรือผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณ

หากเว็บไซต์ของคุณไม่ได้รับการแปลอย่างดีหรือได้รับการแปลเพียงบางส่วน ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณอาจสับสนกับการใช้งานเว็บไซต์ของคุณ และอาจท้อถอยจนออกจากเว็บไซต์ของคุณไปโดยไม่บรรลุเป้าหมายในการเยี่ยมชมในตอนแรก

หากคุณลองใช้ ConveyThis คุณจะพบว่าใช้งานง่ายกว่าและเรียบง่ายมาก คุณอาจต้องการใช้ตัวเลือกแผนฟรีก่อนเพื่อดูว่าจะทำงานร่วมกับปลั๊กอิน WordPress ได้อย่างไร และหากคุณกำลังคิดถึงแพลตฟอร์มอื่นๆ เช่น Shopify และ Squarespace ConveyThis จะพร้อมจัดการทุกอย่างให้กับคุณเสมอ เริ่มเลยตอนนี้และเพลิดเพลินไปกับประโยชน์นับไม่ถ้วนที่มาพร้อมกับการแปลวิดเจ็ตและการเป็นเจ้าของเว็บไซต์หลายภาษา

บทสรุป:

โดยสรุป การแปลวิดเจ็ตของเว็บไซต์ของคุณเป็นขั้นตอนสำคัญและมักถูกมองข้ามในการทำให้ไซต์ของคุณรองรับหลายภาษาอย่างแท้จริงและเข้าถึงได้สำหรับผู้ชมทั่วโลก แม้ว่าการแปลเนื้อหาจะเป็นสิ่งสำคัญ แต่การทำให้แน่ใจว่าองค์ประกอบเชิงโต้ตอบทั้งหมด รวมถึงวิดเจ็ต ได้รับการแปลด้วยเช่นกัน จะช่วยยกระดับประสบการณ์ของผู้ใช้ได้อย่างมาก วิดเจ็ตเป็นส่วนประกอบสำคัญที่ส่งผลต่อการใช้งานและการทำงานของเว็บไซต์ของคุณ ตั้งแต่เมนูการนำทางและแบบฟอร์มไปจนถึงปุ่มเรียกใช้การดำเนินการและตัวเลือกภาษา

หากองค์ประกอบเหล่านี้ไม่ได้ถูกแปลเป็นภาษาที่ถูกต้อง คุณอาจเสี่ยงต่อการสร้างประสบการณ์ที่ไม่ต่อเนื่อง ซึ่งทำให้บางส่วนของไซต์ของคุณดูแปลกหรือไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา

การใช้เครื่องมืออย่าง ConveyThis ช่วยให้คุณจัดการการแปลทั่วทั้งเว็บไซต์ได้อย่างง่ายดาย รวมถึงวิดเจ็ต ทำให้มั่นใจได้ว่าเนื้อหาทั้งหมดสอดคล้องกันและใช้งานง่ายในทุกภาษา ConveyThis ทำให้กระบวนการแปลราบรื่นและมีประสิทธิภาพ โดยมีตัวเลือกการแปลทั้งโดยเครื่องและมนุษย์เพื่อให้แน่ใจถึงคุณภาพสูงสุด

ความสามารถในการตรวจสอบและแก้ไขการแปลช่วยให้คุณปรับแต่งเนื้อหาเพื่อวัตถุประสงค์ SEO ได้ ทำให้เว็บไซต์ของคุณไม่เพียงแต่มีหลายภาษาเท่านั้น แต่ยังได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับการจัดอันดับเครื่องมือค้นหาระดับนานาชาติอีกด้วย

การมีเว็บไซต์ที่แปลมาอย่างสมบูรณ์ รวมถึงวิดเจ็ต จะทำให้เว็บไซต์มีรูปลักษณ์ที่สม่ำเสมอและเป็นมืออาชีพ ซึ่งจะช่วยสร้างความไว้วางใจและการมีส่วนร่วมจากผู้เยี่ยมชมทั่วโลก ซึ่งถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับธุรกิจที่ต้องการขยายธุรกิจไปสู่ตลาดต่างประเทศหรือให้บริการแก่กลุ่มเป้าหมายที่หลากหลาย โดยการมอบประสบการณ์ที่ราบรื่นซึ่งผู้ใช้สามารถโต้ตอบกับทุกส่วนของไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดาย รวมถึงวิดเจ็ต คุณมีแนวโน้มที่จะเห็นอัตราการรักษาผู้ใช้ที่เพิ่มขึ้น อัตราการแปลงที่สูงขึ้น และความพึงพอใจของลูกค้าที่เพิ่มขึ้น

นอกจากนี้ เว็บไซต์ที่มีหลายภาษาสามารถเปิดประตูสู่โอกาสทางธุรกิจใหม่ๆ เนื่องจากช่วยให้คุณสามารถเชื่อมต่อกับกลุ่มเป้าหมายที่อาจรู้สึกขาดการเชื่อมโยงเนื่องจากอุปสรรคด้านภาษา ไม่ว่าคุณจะกำหนดเป้าหมายภูมิภาคเฉพาะ ขยายการเข้าถึงทั่วโลก หรือปรับปรุงอันดับ SEO ในพื้นที่ของคุณ การแปลวิดเจ็ตของคุณจะช่วยให้กลยุทธ์หลายภาษาสมบูรณ์และประสบความสำเร็จ

เริ่มต้นวันนี้ด้วยการรวม ConveyThis ไว้ในเว็บไซต์ของคุณเพื่อเพลิดเพลินไปกับประโยชน์ของไซต์ที่รองรับหลายภาษาอย่างเต็มรูปแบบ คุณจะไม่เพียงแต่สามารถตอบสนองความต้องการของผู้ชมได้มากขึ้นเท่านั้น แต่ยังสร้างประสบการณ์ผู้ใช้ที่ใช้งานง่าย มีส่วนร่วม และครอบคลุมอีกด้วย

ความพยายามที่คุณทุ่มเทในการแปลวิดเจ็ตและเนื้อหาของเว็บไซต์ของคุณในวันนี้จะคุ้มค่าในระยะยาวด้วยการเข้าถึงที่เพิ่มขึ้น การรับรู้แบรนด์ที่แข็งแกร่งขึ้น และโอกาสที่เพิ่มมากขึ้นในตลาดโลก

แหล่งข้อมูลเพิ่มเติม:

• ConveyThis การผสานรวม – เพื่อสำรวจความเข้ากันได้กับ WordPress
• วิธีการแปล WordPress – สำหรับคำแนะนำเพิ่มเติม
• คู่มือช่วยเหลือสำหรับการแปลเว็บไซต์ WordPress – สำหรับการช่วยเหลือแบบทีละขั้นตอน
• ConveyThis Widget สำหรับ WordPress – เพื่อสำรวจเส้นทางไปสู่ระดับโลกบน WordPress