ConveyThis を使用してウィジェットを翻訳し、多言語 Web サイトを強化する方法

世界中のどこからでもページにアクセスしてもらえるように、完全なバイリンガルまたはマルチリンガルのウェブサイトを構築し、ユーザー エクスペリエンスを向上させるには、ウェブサイトの投稿、コンテンツ、ページ、ウィジェットを翻訳できるかどうかが重要です。インターネットの半分以上は英語ベースですが、英語を母国語とするインターネット ユーザーの割合はわずか 25% です。したがって、マルチリンガルのウェブサイトを作成して所有し、ウィジェットを複数の異なる言語に翻訳することが重要です。そうすることで、ビジネス活動の大きな扉が開かれ、より多くのユーザーにリーチする機会が生まれるからです。

多くのウェブサイトでは、ウィジェットがウェブサイトの内部部分になっていることに気づくでしょう。したがって、これらのウェブサイトの翻訳が、採用された翻訳プラグインによって適切に処理されなかった場合、ウィジェットが翻訳されていないことに気づくでしょう。その結果、ウェブサイトで言語コードが混在し、訪問者はウェブサイトの特定の部分をある言語で、他の部分を別の言語で閲覧することになります。

そこで、この記事では、多言語 WordPress ウェブサイトで利用可能なウィジェットを翻訳する方法を説明します。また、スイッチャー ボタンの代わりにウィジェットを言語スイッチャーとして使用する方法についても説明します。

この記事のプロセスとトレーニングを理解できるように、トレーニングのツールとして、最高の WordPress 翻訳プラグインである ConveyThis を使用します。この記事では WordPress ウィジェットについて説明しますが、ConveyThis は WordPress に限定されません。ConveyThis を使用して、他のプラットフォームのウィジェットを翻訳することもできます。この記事で詳しく説明する、簡単に適用できるアイデアに注意深く従えば、すぐに結果が得られます。

まず、ウィジェットとは何かを考えてみましょう。

ウィジェットとは何ですか? また、ウィジェットを翻訳する必要があるのはなぜですか?

ウィジェットは、メイン投稿またはページ コンテンツの外部にあるコンテンツの断片または部分です。これらは、WordPress Web サイトの「ウィジェット エリア」の下に表示される要素であり、フッターやサイドバーにあります。ウィジェットは、CTA、画像、ナビゲーション、投稿リスト、カレンダーなど、さまざまな目的で使用されます。

ウィジェットを翻訳すると、ウェブサイトの訪問者はコンテンツをコピーして Google 翻訳などの外部翻訳ソフトウェアに貼り付けることなく、完全に翻訳されたウェブサイトを使用できるようになります。

ウェブサイトの各ページのコンテンツが 2 つの言語に分かれていると、プロフェッショナルとしてふさわしくありません。2 番目の言語を使用する訪問者は、ウェブサイトの元の言語を話す訪問者ほど重要ではないと感じ、評価されていないと感じたり、軽視されたと感じたりする可能性があります。

ConveyThis を使用してウィジェットを翻訳する方法

ConveyThis は、あらゆる Web サイトの翻訳を容易にするために構築された、必須の Web サイト翻訳ソリューションです。ConveyThis は、人間による翻訳と機械による翻訳のいずれかを使用します。また、使用時には両方を使用することで、Web サイトの翻訳時に効率的かつ最良の結果を提供します。

最初に行うことは、ConveyThis プラグインをインストールすることです。その後、使用する言語を選択すると、Web サイトにあるすべてのコンテンツが自動的に翻訳されます。ページ、ショート コード、メニュー、そして最も重要なウィジェットを含むすべてのコンテンツです。

次に、ConveyThis の設定画面を見つけて、ドロップダウンからコンテンツを翻訳する言語を選択します。この ConveyThis プラグインは、文字列翻訳と呼ばれるものを使用して、ウィジェットと Web サイトのその他のすべての部分を自動的に翻訳します。ConveyThis アカウントの翻訳画面で確認することで、これを簡単にプレビューできます。

翻訳された内容を手動で編集することは可能ですか? 答えは「はい」です。ConveyThis を使用すると、翻訳されたコンテンツを編集、変更、および必要な調整を行うことができ、これにより、ユーザー エクスペリエンスと検索エンジン最適化 (SEO) 向けに Web サイトを簡単に最適化できます。

たとえば、翻訳されたテキスト内の特定のキーワードをターゲットにして、その言語の翻訳コンテンツを Google 検索用に最適化したり、必要なメッセージを送信するためにフランス語、ドイツ語、ベトナム語、スペイン語などの言語で別の言い方をする必要がある特定のフレーズがある場合、翻訳されたコンテンツを手動で編集して、これらすべてをキャプチャすることができます。これは、手動でアップロードされたコンテンツを含むテキスト ウィジェットの場合に特に必要です。

以下のように、テキスト ウィジェットに元の言語でウェルカム テキストを表示できます。

あらゆるウィジェットについて考えてみましょう。翻訳されたものはすべてを網羅しています。組み込みウィジェット、インストールされたウィジェット、アップロードされたウィジェット、Jetpack や WooCommerce などのプラグインを通じて追加されたウィジェットなどです。

もう少しわかりやすくするために、ビジュアル エディターを使用して Web サイトのページを開いてみてください。フッターやサイドバーにあるウィジェットも含め、すべてのウィジェットがすでに翻訳されていることがわかります。それだけでは十分ではないかのように、ページ コンテンツやナビゲーション メニュー、その他のすべての項目も翻訳されています。

ウィジェットですでに翻訳されているテキストも手動で編集できます。その方法は? ビジュアル エディターを開いて、翻訳したいウィジェットをクリックします。その近くにペンのようなアイコン (編集アイコン) が表示されます。このアイコンをクリックすると、ウィジェットの元のテキストと翻訳されたテキストの両方を表示するウィンドウがポップアップ表示されます。これで、翻訳されたコンテンツを手動で編集して、目的の出力を得ることができます。これは、以下の画像に示されています。

ConveyThis のような翻訳サービスを使用して、翻訳を手動で編集することができます。これは、ネイティブ翻訳者とプロの翻訳者を含むように翻訳プロジェクトを設定できる ConveyThis ダッシュボードから可能です。

ウェブサイトにあるすべてのウィジェットを何度も確認して、他の言語で正しく翻訳され、適切に表示されているかどうかを確認してください。後でウィジェットが追加された場合は、自動的に翻訳されます。ただし、翻訳が正しいかどうかを確認するために確認する必要がある場合があります。変更が必要な場合は編集できます。

ウィジェット エリアに ConveyThis 言語切り替えボタンを追加する方法 ウェブサイトのウィジェット エリアの下に言語切り替えボタンを配置できます。 このオプションを使用すると、ウェブサイトの訪問者が他のウィジェットを使用してアクセスできるようになります。 これは、言語切り替えボタンの配置に関して ConveyThis が提供する柔軟性を示しています。

どのように行うのでしょうか? WordPress の管理セクションで、外観を見つけてウィジェットを選択します。別の方法として、カスタマイザーを見つけてウィジェット オプションを選択し、ウィジェットを編集することもできます。ウィジェットのタイトルを追加して保存をクリックし、サイドバーに言語スイッチャーが表示されるようにすることもできます。

ウィジェットに言語スイッチャーを配置することに関するもう 1 つの興味深い点は、複数のウィジェット領域に配置でき、これにより訪問者が常にフッターで見つけることができることです。

翻訳ウィジェットは、ウェブサイトが完全に多言語化されたことを示します

効果的で効率的、かつプロフェッショナルな多言語ウェブサイトを作成したい場合は、ウェブサイトのすべての要素が翻訳されていることを確認する必要があります。この処理方法について心配したり、過度に不安になったりする必要はありません。これは、ConveyThis などの多言語ソリューションを使用して処理できるためです。ConveyThis が翻訳を担当し、ウィジェット、ページ、投稿を含むウェブサイトのすべての部分が適切に処理されます。

これまでのところ、この記事では、多言語 WordPress ウェブサイトで利用可能なウィジェットを翻訳する方法を説明しました。また、一般的なスイッチャー ボタンの代わりにウィジェットを言語スイッチャーとして使用する方法についても説明しました。

したがって、ウィジェットを翻訳して、ウェブサイトのユーザーや訪問者にとって簡単で複雑ではない完全な多言語ウェブサイトを自慢できるようにするために、上記のガイドラインに従うことが最善です。ウェブサイトが適切に翻訳されていなかったり、部分的にしか翻訳されていない場合、ウェブサイトの訪問者はウェブサイトの使用に混乱し、落胆して、そもそも訪問の目的を達成せずにウェブサイトを離れてしまう可能性があります。

ConveyThis を試してみると、使い方が簡単で非常にシンプルであることがわかります。まずは無料プラン オプションを使用して、WordPress プラグインでどのように機能するかを確認することをお勧めします。また、Shopify や Squarespace などの他のプラットフォームを検討している場合は、ConveyThis が常にすべてを処理します。今すぐ開始して、ウィジェットを翻訳し、多言語 Web サイトを所有することで得られる無数のメリットをお楽しみください。