השוואה בין כלי תרגום אתרים: ConveyThis ואחרים
הפוך את האתר שלך לרב לשוני תוך 5 דקות
אין פרטי כרטיס
מציגים את ConveyThis – תרגום אתרים ללא מאמץ בבינה מלאכותית
ConveyThis משתמש במערכת גמישה דו-שכבתית לתרגום אתרים במהירות, תוך מתן אפשרות לשליטה מלאה באיכות והתאמה אישית.
ראשית, ConveyThis משתמש בתרגום מכונה חדיש כדי לספק תרגום ראשוני של האתר כולו שלך ליותר מ-100 שפות.
מנועי AI מובילים כמו DeepL, Google ו-Yandex מנופים כדי להבטיח דיוק מרבי. אתה יכול לבחור כתובות אתרים ספציפיות להחריג מהתרגום או להוסיף טרמינולוגיה למילון מונחים שברצונך לתרגם בצורה מסוימת.
לאחר מכן, הצוות שלך יכול לסקור, לערוך ולחדד את התרגומים.
כל התרגומים נגישים בנוחות בלוח המחוונים המרכזי ConveyThis כדי לאפשר שיתוף פעולה. ניתן גם להזמין שירותי תרגום אנושי מקצועיים ישירות דרך ConveyThis.
תהליך תרגום אוטומטי זה מפרסם באופן מיידי גרסאות מתורגמות של האתר שלך תחת תת-דומיינים או ספריות משנה ספציפיות לשפה. זה מייעל קידום אתרים רב לשוני על ידי ציון אתרים מקומיים למנועי חיפוש.
ConveyThis משלב את הקנה המידה והנוחות של תרגום המופעל על ידי בינה מלאכותית עם פיקוח אנושי מלא לאיכות וניואנסים.
יתרונות עיקריים של גישת תרגום האתרים ConveyThis :
- האתר כולו תורגם במהירות רבה
- דיוק ראשוני גבוה ממנועי AI מתקדמים
- תמיכה בתרגום ליותר מ-100 שפות
- הגדרה אוטומטית של ספריות משנה או תת-דומיינים לכל שפה
- נשמרה שליטה מלאה כדי להתאים אישית ולהתאים תרגומים
- פורטל ניהול תרגום מרכזי לשיתוף פעולה
- תכונות אופטימיזציה של SEO רב לשוני מובנות
עבור חברות, בלוגים, חנויות מקוונות ואתרים אחרים הזקוקים לתרגום מהיר וניתן להרחבה עם יכולת שיפור התפוקה, ConveyThis הוא פתרון אידיאלי.
Lokalise – תרגום ולוקליזציה למוצרים דיגיטליים
Lokalise מתמקדת בסיוע למפתחי אפליקציות, מעצבים, מנהלי פרויקטים ותפקידים טכניים אחרים בפרויקטי תרגום ולוקליזציה בקנה מידה גדול עבור אפליקציות לנייד, אפליקציות אינטרנט, תוכנות, משחקים ומוצרים דיגיטליים אחרים.
כמה מהיכולות המרכזיות של Lokalise:
- שילובים הדוקים עם כלי עיצוב כמו Figma, Sketch ו-Adobe Creative Cloud
- עורך שיתופי מבוסס אינטרנט להקצאה וניהול של משימות תרגום
- תהליכי עבודה לתיאום מעצבים, מפתחים, ראשי ממשלה ומתרגמים
- תרגום מכונה מובנה מוגבל ללא יכולת להתאים אישית פלט
עם ערכת הכלים המיוחדת שלה המותאמת לפרויקטים דיגיטליים, Lokalise מתאימה ביותר ליוזמות לוקליזציה גדולות הכוללות שיתוף פעולה הדוק בין צוותי פיתוח מוצרים חוצי-פונקציות. לתרגום מהיר של אתרי שיווק, בלוגים וחנויות מקוונות, זה מוגזם.
Smartling – פלטפורמת ניהול תרגום בענן
Smartling היא פלטפורמת ניהול תרגום מבוססת ענן שנועדה לסייע לסוכנויות תרגום מקצועיות ולצוותי לוקליזציה פנימיים לשתף פעולה ביעילות בקנה מידה.
עם Smartling, משתמשים יכולים:
- הזמינו באופן מיידי שירותי תרגום אנושי ומכונות לפי דרישה
- הגדר זרימות עבודה ספציפיות לחברה כדי להפוך תהליכי תרגום לאוטומטיים
- ייעד מנהלי פרויקטים פנימיים לתיאום בין המתרגמים
- שליטה קפדנית בגישה ל-CMS ושמור על ריכוז תרגום בפלטפורמת הענן של Smartling
Smartling בולטת בסיוע לפרויקטי תרגום גדולים ומורכבים שעשויים לכלול מתרגמים אנושיים רבים אצל ספקים שונים. הוא מספק יכולות ניהול פרויקטים מתקדמות אך עשוי להיות מוגזם לצרכי תרגום אתרים בסיסיים.
ConveyThis – תרגום אתרים מבוסס בינה מלאכותית בצורה פשוטה
במקום ניהול פרויקטים מורכב, ConveyThis מתמקד אך ורק במתן אפשרות למשתמשים לתרגם תוכן אתר במהירות ובדייקנות ישירות באתר שפורסם בזמן אמת, באמצעות מנועי תרגום בינה מלאכותית מתקדמים.
יכולות נוספות של ConveyThis:
- האתר כולו תורגם באופן מיידי בדיוק גבוה במיוחד
- סקירה ועריכה קלה של כל התרגומים באמצעות לוח מחוונים מרכזי
- אפשרות להזמין תרגום אנושי מקצועי נוסף במידת הצורך
- הטמעה אוטומטית של שיטות עבודה מומלצות לקידום אתרים רב לשוני
- אין צורך בשינויים ב-CMS או בתשתית הקיימת של האתר
ConveyThis מסיר את החיכוך והמורכבות העצומים הקשורים באופן מסורתי לתרגום אתרים , והופך אותו לנגיש לחברות מכל הגדלים כדי לפתוח הזדמנויות צמיחה גלובליות. הירשמו עוד היום לניסיון חינם של 10 ימים.
ערכו מחקר שוק מקומי מקיף
הקדישו זמן למחקר יסודי אילו פורמטי תוכן, סגנונות, גוונים, נושאים ודימויים מהדהדים בצורה הטובה ביותר בכל שוק יעד בהתבסס על תובנות צרכניות איכותיות.
כאשר משיגים לראשונה תוכן ורעיונות יצירתיים, קחו בחשבון באופן יזום שיקולי לוקליזציה כבר מההתחלה ולא כמחשבה שלאחר מכן. להעריך אם מושגים יכולים לתרגם בצורה הוליסטית היטב בהקשרים תרבותיים שונים.
היזהר משימוש רב בביטויים, בסלנג, בהתייחסויות היסטוריות או בהומור שעשויים לא להתמקם או לתרגם בצורה יעילה. היכן שמתאים, החלף בדוגמאות קלות לתפיסה ובסטטיסטיקות המותאמות במיוחד כדי להדהד בכל שוק.
שלבו תדמית מקומית מייצגת
תאר חזותית אנשים, סביבות, מצבים, פעילויות ומושגים שקהלי יעד מקומיים יכולים להתייחס אליהם באופן הדוק על סמך חוויות החיים היומיומיות שלהם. הימנע מלהיפול לאחור על תמונות קונספטואליות כלליות של תרחישים עסקיים "גלובליים" מתוכננים שעשויים להיראות מנותקים מהמציאות.
כבדו נורמות תרבותיות מקומיות, מוזרויות דוריות והעדפות בשימוש בשפה. היה מוכן להתאים אסטרטגית את הטון, רמת הפורמליות, בחירת אוצר המילים, שימוש בהומור או ביטויים וכו' היכן שצריך כדי למקסם את התהודה עם הקהל שלך.
אפילו עם יכולות מעולות של תרגום מכונה, בקש ממומחים דו-לשוניים מכל מקום יעד לבדוק ביסודיות תוכן שיווקי מושלם. זה מלטש ניסוחים ניואנסים בצורה מתאימה מבחינה תרבותית, אותנטית מקומית.
היצמד למוסכמות והעדפות אזוריות מקובלות לגבי מבנה תוכן, פורמט, צפיפות, קישוט ועוד בהתבסס על מה שהקוראים המקומיים מצפים. התאם את צורת התוכן שלך כך שתתאים לטעמם.
עקוב מקרוב אחר מדדי מעורבות והמרות עבור כל נכס תוכן מקומי לפי שוק יעד. היו בלתי פוסקים לגבי אופטימיזציה של תוכן בהתבסס על תובנות מונעות נתונים לגבי מה שמהדהד הכי חזק עם כל קהל ייחודי.
פלטפורמת התרגום ConveyThis מציידת את המשתמשים בכל הכלים הדרושים להתאמה חלקה של תוכן ונכסים לקהלים בינלאומיים. הירשמו בחינם עוד היום כדי לפתוח טווח הגעה ומעורבות גלובליים.
משקף לוקליזציה בעיצוב אתרים
התאם עיצוב חזותי, פריסות, ערכות צבעים, איקונוגרפיה, תמונות וזרימות UX בהתבסס על העדפות אסתטיות מקומיות לתהודה ומעורבות מיטבית בכל שוק.
ספק אפשרויות להצגת כתובות, פרטי קשר, תאריכים, שעות, מטבעות, יחידות מדידה ופרטים אחרים בפורמטים מקומיים המוכרים למשתמשים.
הדגש יתרונות תחרותיים והצעות ערך מבדילות בהשוואה לבעלי תפקידים מושרשים בשווקים החדשים שלך. מוביל עם תכונות או יכולות בלעדיות.
שמור על אותנטיות המותג
תוך כדי לוקליזציה של הודעות, שמור על זהות המותג וההון העצמי. אל תמציא מחדש לגמרי את המיתוג והאישיות בכל שוק. לעקביות ולאותנטיות יש משיכה אוניברסלית.
ייעול IA עם ניווט אינטואיטיבי ברור. צמצם את השלבים עבור משימות מפתח. שפר את מהירויות טעינת הדפים ואת התגובה, במיוחד בנייד. חיכוך פוגע בהמרות.
הישאר מעודכן באירועים אקטואליים מקומיים, תרבות, טרנדים, חגים ונושאים מעניינים כדי לשלב פרטים רלוונטיים מבחינה הקשרית בתוכן על פני אזורים.
סכמו את הפוסט הזה עם:
מוכן להתחיל?
תרגום, הרבה יותר מסתם ידיעת שפות, הוא תהליך מורכב.
על ידי ביצוע הטיפים שלנו ושימוש ב-ConveyThis , הדפים המתורגמים שלכם יהדהדו בקרב הקהל שלכם, וירגישו מותאמים לשפת היעד.
למרות שזה דורש מאמץ, התוצאה מתגמלת. אם אתם מתרגמים אתר אינטרנט, ConveyThis יכול לחסוך לכם שעות עם תרגום מכונה אוטומטי.
נסו את ConveyThis בחינם למשך 3 ימים!
CONVEYTHIS