Comparing Website Translation Tools: ConveyThis and Others

Gawing Multilingual ang Iyong Website sa loob ng 5 Minuto

Magsimula

Matuto nang higit pa

Walang mga detalye ng card

Walang commitment

Na-publish noong Set 04 2024

Burol ng Nestor

Ibuod ang post na ito sa:

Introducing ConveyThis – Effortless AI Website Translation

ConveyThis uses a flexible two-layer system to translate websites rapidly while still allowing for full quality control and customization.

First, ConveyThis uses state-of-the-art machine translation to provide an initial translation of your entire website into over 100 languages.

Ang mga nangungunang AI engine tulad ng DeepL, Google, at Yandex ay ginagamit upang matiyak ang maximum na katumpakan. Maaari kang pumili ng mga partikular na URL na ibukod mula sa pagsasalin o magdagdag ng terminolohiya sa isang glossary na gusto mong isalin sa isang partikular na paraan.

Susunod, maaaring suriin, i-edit, at pinuhin ng iyong team ang mga pagsasalin.

All translations are conveniently accessible in the centralized ConveyThis dashboard to enable collaboration. You can also optionally order professional human translation services directly through ConveyThis.

Ang awtomatikong proseso ng pagsasalin na ito ay agad na nagpa-publish ng mga isinaling bersyon ng iyong site sa ilalim ng mga subdomain o subdirectory na tukoy sa wika. Ino-optimize nito ang multilingguwal na SEO sa pamamagitan ng pagpahiwatig ng mga naka-localize na site sa mga search engine.

ConveyThis combines the scale and convenience of AI-powered translation with full human oversight for quality and nuance.

Ang listahan ng negosyo ay hindi gumagamit ng anumang salita o titik

Key Benefits of the ConveyThis Website Translation Approach:

Entire website translated extremely quickly
Paunang mataas na katumpakan mula sa mga advanced na AI engine
Suporta para sa pagsasalin sa higit sa 100 mga wika
Awtomatikong pag-setup ng mga subdirectory o subdomain sa bawat wika
Napanatili ang buong kontrol upang i-customize at iangkop ang mga pagsasalin
Sentralisadong portal ng pamamahala ng pagsasalin para sa pakikipagtulungan
Built-in na mga feature sa pag-optimize ng SEO sa maraming wika

For companies, blogs, online stores, and other websites needing fast, scalable translation with the ability to refine output, ConveyThis is an ideal solution.

Lokalise – Pagsasalin at Lokalisasyon para sa Mga Digital na Produkto

Lokalise focuses on assisting app developers, designers, project managers, and other technical roles with large-scale translation and localization projects for mobile apps, web apps, software, games, and other digital products.

Ilan sa mga pangunahing kakayahan ng Lokalise:

Mahigpit na pagsasama sa mga tool sa disenyo tulad ng Figma, Sketch, at Adobe Creative Cloud
Collaborative na web-based na editor para magtalaga at mamahala ng mga gawain sa pagsasalin
Mga workflow para i-coordinate ang mga designer, developer, PM, at translator
Limitadong built-in na machine translation na walang kakayahang i-customize ang output

Gamit ang espesyal na toolset na iniakma para sa mga digital na proyekto, ang Lokalise ay pinakaangkop para sa mga pangunahing pagkukusa sa localization na kinasasangkutan ng mahigpit na pakikipagtulungan sa mga cross-functional na product development team. Para sa mabilis na pagsasalin ng mga website sa marketing, blog, at online na tindahan, ito ay sobra-sobra.

Smartling – Cloud Translation Management Platform

Ang Smartling ay isang cloud-based na platform ng pamamahala ng pagsasalin na idinisenyo upang tulungan ang mga propesyonal na ahensya ng pagsasalin at mga internal na localization team na mahusay na mag-collaborate sa laki.

Sa Smartling, ang mga user ay maaaring:

Agad na mag-order ng mga serbisyo sa pagsasalin ng tao at makina kapag hinihiling
Tukuyin ang mga workflow na partikular sa kumpanya para i-automate ang mga proseso ng pagsasalin
Magtalaga ng mga in-house na tagapamahala ng proyekto upang makipag-ugnayan sa mga tagasalin
Mahigpit na kontrolin ang CMS access at panatilihing sentralisado ang pagsasalin sa cloud platform ng Smartling

Smartling shines for facilitating large, complex translation projects potentially involving many human translators across different vendors. It provides advanced project management capabilities but may be excessive for basic website translation needs.

ConveyThis – AI Website Translation Made Simple

Rather than complex project management, ConveyThis focuses solely on enabling users to quickly and accurately translate website content directly on their live published site using state-of-the-art AI translation engines.

Additional ConveyThis capabilities:

Agad na isinalin ang buong website na may napakataas na katumpakan
Madaling pagsusuri at pag-edit ng lahat ng pagsasalin sa pamamagitan ng sentralisadong dashboard
Kakayahang mag-order ng karagdagang propesyonal na pagsasalin ng tao kung ninanais
Awtomatikong pagpapatupad ng mga multilinggwal na kasanayan sa SEO
Walang kinakailangang pagbabago sa kasalukuyang CMS o imprastraktura ng site

ConveyThis removes the immense friction and complexity traditionally associated with website translation, making it accessible for companies of all sizes to unlock global growth opportunities. Sign up for a free 10-day trial today.

Magsagawa ng Extensive Local Market Research

Maglaan ng oras upang lubusang magsaliksik kung anong mga format, istilo, tono, paksa, at imahe ng nilalaman ang pinakamahusay na tumutugon sa bawat target na market batay sa mga insight ng consumer ng husay.

Sa unang pag-konsepto ng nilalaman at mga malikhaing ideya, proactive na isasaalang-alang ang mga pagsasaalang-alang sa lokalisasyon sa simula pa lamang sa halip na bilang isang nahuling pag-iisip. Suriin kung ang mga konsepto ay makakapagsalin ng mabuti sa iba't ibang konteksto ng kultura.

Maging maingat sa mabibigat na paggamit ng mga idyoma, slang, mga makasaysayang sanggunian, o katatawanan na maaaring hindi epektibong mag-localize o maisalin nang maayos. Kung saan naaangkop, palitan ng madaling maunawaan na mga halimbawa at istatistika na partikular na iniakma upang tumunog sa bawat market.

Isama ang Representative Local Imagery

Biswal na ilarawan ang mga tao, kapaligiran, sitwasyon, aktibidad, at konsepto na malapit na nauugnay sa mga lokal na target na audience batay sa kanilang pang-araw-araw na karanasan sa pamumuhay. Iwasang bumalik sa mga generic na konseptong stock na larawan ng mga gawa-gawang "global" na mga sitwasyon ng negosyo na maaaring mukhang hiwalay sa katotohanan.

Igalang ang mga lokal na kaugalian sa kultura, mga generational quirks, at mga kagustuhan sa kung paano ginagamit ang wika. Maging handa na madiskarteng ayusin ang tono, antas ng pormalidad, pagpili ng bokabularyo, paggamit ng katatawanan o mga ekspresyon, atbp. kung saan kinakailangan upang mapakinabangan ang resonance sa iyong madla.

Kahit na may mahusay na mga kakayahan sa pagsasalin ng makina, magkaroon ng mga bilingual na eksperto sa paksa mula sa bawat target na lokal na masusing suriin at perpektong marketing na nilalaman. Pinapakinis nito ang nuanced phrasing sa angkop sa kultura, lokal na tunay na paraan.

Sumunod sa mga tinatanggap na regional convention at kagustuhan para sa content structure, format, density, embellishment, at higit pa batay sa inaasahan ng mga lokal na mambabasa. Iangkop ang anyo ng iyong nilalaman upang tumugma sa kanilang mga panlasa.

Subaybayan nang malapitan ang pakikipag-ugnayan at mga sukatan ng conversion para sa bawat naka-localize na asset ng content ayon sa target na market. Maging walang humpay tungkol sa pag-optimize ng nilalaman batay sa mga insight na batay sa data sa kung ano ang pinakamalakas na tumutugon sa bawat natatanging audience.

The ConveyThis translation platform equips users with all the tools needed to seamlessly adapt content and assets for international audiences. Sign up free today to unlock global reach and engagement.

Pagnilayan ang Lokalisasyon sa Disenyo ng Website

Iangkop ang visual na disenyo, mga layout, color scheme, iconography, imagery, at mga daloy ng UX batay sa mga lokal na kagustuhan sa aesthetic para sa pinakamainam na resonance at pakikipag-ugnayan sa bawat market.

Magbigay ng mga opsyon para ipakita ang mga address, impormasyon sa pakikipag-ugnayan, petsa, oras, currency, unit ng pagsukat, at iba pang detalye sa mga naka-localize na format na pamilyar sa mga user.

I-highlight ang mapagkumpitensyang mga kalamangan at pagkakaiba-iba ng mga proposisyon ng halaga kumpara sa mga nakabaon na nanunungkulan sa iyong mga bagong merkado. Lead na may mga eksklusibong feature o kakayahan.

Panatilihin ang Brand Authenticity

Habang nilo-localize ang pagmemensahe, panatilihin ang pangunahing pagkakakilanlan ng brand at equity. Huwag ganap na muling likhain ang pagba-brand at personalidad sa bawat merkado. Ang pagkakapare-pareho at pagiging tunay ay may pangkalahatang apela.

I-streamline ang IA na may malinaw na intuitive navigation. Bawasan ang mga hakbang para sa mga pangunahing gawain. Pahusayin ang bilis ng pag-load ng page at pagiging tumutugon, lalo na sa mobile. Nakakasama ng friction ang mga conversion.

Manatili sa mga lokal na kasalukuyang kaganapan, kultura, uso, pista opisyal, at paksa ng interes upang maisama ang mga detalyeng nauugnay sa konteksto sa nilalaman sa mga rehiyon.

Ibuod ang post na ito sa: