So sánh các công cụ dịch trang web: ConveyThis và các công cụ khác

• Toàn bộ trang web được dịch cực nhanh
• Độ chính xác cao ban đầu từ các công cụ AI tiên tiến
• Hỗ trợ dịch sang hơn 100 ngôn ngữ
• Tự động thiết lập các thư mục con hoặc tên miền phụ cho mỗi ngôn ngữ
• Toàn quyền kiểm soát được giữ lại để tùy chỉnh và điều chỉnh bản dịch
• Cổng quản lý dịch thuật tập trung để cộng tác
• Tích hợp các tính năng tối ưu hóa SEO đa ngôn ngữ

Đối với các công ty, blog, cửa hàng trực tuyến và các trang web khác cần dịch thuật nhanh, có khả năng mở rộng với khả năng tinh chỉnh đầu ra, ConveyThis là giải pháp lý tưởng.

Smartling là một nền tảng quản lý dịch thuật dựa trên đám mây được thiết kế để giúp các cơ quan dịch thuật chuyên nghiệp và các nhóm bản địa hóa nội bộ cộng tác hiệu quả trên quy mô lớn.

Với Smartling, người dùng có thể:

• Đặt hàng ngay dịch vụ dịch người và máy theo yêu cầu
• Xác định quy trình công việc cụ thể của công ty để tự động hóa quy trình dịch thuật
• Chỉ định người quản lý dự án nội bộ để phối hợp giữa các dịch giả
• Kiểm soát chặt chẽ quyền truy cập CMS và tập trung dịch thuật trên nền tảng đám mây của Smartling

Smartling tỏa sáng trong việc tạo điều kiện thuận lợi cho các dự án dịch thuật lớn, phức tạp có khả năng liên quan đến nhiều dịch giả con người từ các nhà cung cấp khác nhau. Nó cung cấp khả năng quản lý dự án nâng cao nhưng có thể quá mức cho các nhu cầu dịch trang web cơ bản.

Dành thời gian để nghiên cứu kỹ lưỡng định dạng nội dung, phong cách, tông màu, chủ đề và hình ảnh phù hợp nhất với từng thị trường mục tiêu dựa trên những hiểu biết định tính về người tiêu dùng.

Khi lần đầu tiên khái niệm hóa nội dung và ý tưởng sáng tạo, hãy chủ động cân nhắc yếu tố bản địa hóa ngay từ đầu thay vì suy nghĩ lại. Đánh giá liệu các khái niệm có thể dịch một cách tổng thể tốt qua các bối cảnh văn hóa khác nhau hay không.

Hãy thận trọng với việc sử dụng nhiều thành ngữ, tiếng lóng, tài liệu tham khảo lịch sử hoặc sự hài hước có thể không bản địa hóa hoặc dịch tốt một cách hiệu quả. Khi thích hợp, hãy thay thế bằng các ví dụ và số liệu thống kê dễ nắm bắt được điều chỉnh cụ thể để tạo tiếng vang trong từng thị trường.

Tuân thủ các quy ước và sở thích được chấp nhận trong khu vực về cấu trúc nội dung, định dạng, mật độ, cách trang trí, v.v. dựa trên những gì độc giả địa phương mong đợi. Điều chỉnh hình thức nội dung của bạn để phù hợp với thị hiếu của họ.

Theo dõi chặt chẽ số liệu tương tác và chuyển đổi cho từng nội dung được bản địa hóa theo thị trường mục tiêu. Không ngừng tối ưu hóa nội dung dựa trên thông tin chi tiết dựa trên dữ liệu về những gì gây ấn tượng mạnh mẽ nhất với từng đối tượng riêng biệt.

Nền tảng dịch thuật ConveyThis trang bị cho người dùng tất cả các công cụ cần thiết để điều chỉnh nội dung và tài nguyên một cách liền mạch cho đối tượng khán giả quốc tế. Đăng ký miễn phí ngay hôm nay để mở khóa phạm vi tiếp cận và tương tác toàn cầu.

Trong khi bản địa hóa thông điệp, hãy giữ lại giá trị và bản sắc thương hiệu cốt lõi. Đừng hoàn toàn phát minh lại thương hiệu và tính cách trong từng thị trường. Tính nhất quán và tính xác thực có sức hấp dẫn phổ quát.

Hợp lý hóa IA với điều hướng trực quan rõ ràng. Giảm các bước cho các nhiệm vụ chính. Cải thiện tốc độ tải trang và khả năng phản hồi, đặc biệt là trên thiết bị di động. Ma sát làm tổn thương chuyển đổi.

Luôn cập nhật các sự kiện, văn hóa, xu hướng, ngày lễ và chủ đề quan tâm hiện tại của địa phương để tích hợp các chi tiết có liên quan theo ngữ cảnh vào nội dung giữa các khu vực.