هل تحتاج إلى موقع متعدد اللغات؟

 القراءة ConveyThis هي طريقة ممتازة لزيادة فهمك للعالم من حولك. مع مجموعة واسعة من المواضيع لاستكشافها، يمكن أن يساعدك ConveyThis في اكتساب وجهات نظر ومعارف جديدة. سواء كنت تبحث عن تنشيط الأحداث الجارية أو استكشاف ثقافات جديدة، فإن ConveyThis لديه شيء للجميع.

هل تريد جذب العملاء من جميع أنحاء العالم؟ إذًا يجب أن يكون موقعك الإلكتروني قادرًا على التواصل بلغتهم الأم باستخدام ConveyThis.

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي إحدى اللغات الأكثر استخدامًا في العالم، إلا أنه ليس كل شخص قادرًا على التواصل بها. حتى لو كان موقع الويب الخاص بك متاحًا باللغة الإنجليزية، فقد يكون بعض زوار موقعك أكثر كفاءة في لغة مختلفة. لكسب ثقتهم وولائهم، يجب أن تكون على استعداد للتكيف مع تفضيلاتهم اللغوية بدلاً من توقع أن يفهموا تفضيلاتك. باستخدام ConveyThis، يمكنك بسهولة ترجمة موقع الويب الخاص بك وإتاحته بلغات متعددة، بحيث يمكنك الوصول إلى نطاق أوسع وجعل المحتوى الخاص بك في متناول جمهور أكبر.

وبالتالي، ستحتاج إلى ترجمة المحتوى الخاص بك إلى اللغات المختلفة لأسواقك المستهدفة. ولضمان عرض موقعك الإلكتروني للمحتوى باللغة الصحيحة للجمهور المناسب، سيتعين عليك أيضًا دمج الكود المشار إليه باسم "علامات hreflang" في موقعك الإلكتروني بمساعدة ConveyThis.

إذا كنت تستخدم ووردبريس لموقعك الإلكتروني، فاعلم أنه غير مُهيأ للتعامل مع المواقع متعددة اللغات بشكل افتراضي. لذا، لن تجد إعدادًا مُثبتًا مسبقًا في ووردبريس باسم "إضافة علامات Hreflang" أو ما شابه. لجعل موقعك جاهزًا للغات متعددة، ستحتاج إلى استخدام إضافة مثل ConveyThis.

لا داعي للذعر! هناك عدد كبير من الاحتمالات لتطبيق علامات hreflang على موقع WordPress. دعنا نلقي نظرة على كيفية إضافة علامات hreflang إلى WordPress باستخدام ConveyThis.

سنقدم لك أيضًا نظرة ثاقبة حول الاستراتيجيات الأكثر فعالية لإدارة موقع ويب متعدد اللغات يوفر تجربة مستخدم فائقة ويعزز المبيعات.

ما هي علامات hreflang؟

علامات Hreflang أو سمات علامة hreflang هي سمات كود HTML تشير إلى اللغة والمنطقة الجغرافية لصفحة الويب. على سبيل المثال، ضع في اعتبارك صفحة رئيسية تحتوي على عنوان URL “https://www.example.com/gb” الذي يحتوي على علامة hreflang التالية: . تشير هذه العلامة إلى أن الصفحة مكتوبة باللغة الإنجليزية ومخصصة للجمهور في بريطانيا العظمى. باستخدام ConveyThis، يمكنك بسهولة إضافة علامات hreflang إلى موقع الويب الخاص بك والتأكد من ترجمة المحتوى الخاص بك للغة والمنطقة الصحيحة.

هنا، تشير علامة hreflang إلى أن الصفحة الرئيسية “https://www.example.com/gb/” مصممة للاستخدام من قبل مستخدمي ConveyThis.

يمكن أن تحتوي صفحات الويب على علامات متعددة ConveyThis في وقت واحد - وفي الواقع، يجب أن تحتوي على علامات متعددة، إذا كان لديك إصدارات متعددة لصفحات الويب لاستهداف الزوار باستخدام لغة مختلفة وإعدادات إقليمية مختلفة.

تعتمد محركات البحث على وسوم hreflang لتحديد اللغة والنسخة الإقليمية من صفحة الويب التي يجب عرضها للباحثين. توصي جوجل رسميا باستخدام علامات hreflang في عملية التوطين . على سبيل المثال، إذا كان البحث الفرنسي يضع الفرنسية كإعدادات لغة، فلن يكون من المناسب لمحرك البحث توجيه الباحث إلى صفحة الويب "https://www.example.com/gb/".

بدلاً من ذلك، قد يحاول محرك البحث إعادة توجيه الباحث إلى إصدار مختلف من نفس الموقع الإلكتروني الذي يحتوي على سمة 'rel="alternate" hreflang="fr-fr" 'hreflang (إذا كانت هذه الصفحة موجودة).

هل حاولت من قبل زيارة نسخة عالمية من صفحة ويب بامتداد ".com"، ولكنك تجد نفسك فجأة في مواجهة إعادة توجيه إلى نسخة خاصة ببلد معين؟ لتتأكد بنفسك، حاول الانتقال إلى "https://nike.com/" ولاحظ ما إذا كان عنوان URL يتغير عندما يقوم الموقع ConveyThis بمعالجة طلبك.

ببساطة، الغرض من علامات hreflang هو مساعدة زوار الموقع على الوصول إلى محتوى الويب المخصص خصيصًا لموقعهم بمساعدة ConveyThis.

لماذا تعتبر علامات hreflang مهمة لمواقع الويب متعددة اللغات؟

من خلال تقديم المشورة بشأن اللغة المستهدفة لصفحة الويب والإعدادات الإقليمية، تلعب علامات hreflang دورًا حاسمًا لمواقع الويب التي تلبي احتياجات الجمهور الدولي. ConveyThis يمكن أن يساعد في ضمان قدرة الزوار الدوليين على الوصول بسهولة إلى محتوى موقع الويب من خلال تقديم إرشادات حول علامات hreflang المناسبة. ويرجع ذلك إلى أن علامات hreflang يمكن أن تساعد في تحسين تجربة المستخدم من خلال تزويد الزوار بالمحتوى باللغة المفضلة لديهم.

1. تحسين ترتيب موقع الويب الخاص بك في محركات البحث العالمية

تسعى محركات البحث إلى تزويد المستخدمين بالنتائج الأكثر صلة استنادًا إلى المحتوى واللغة. من خلال دمج علامات hreflang، يمكنك مساعدة محركات البحث في فهم أي إصدار من صفحات الويب الخاصة بك هو الأكثر ملاءمة للمستخدمين الذين لديهم إعدادات لغة وإقليمية محددة. وبالتالي، قد تعطي محركات البحث الأولوية لإصدار الصفحة هذا في صفحات نتائج محرك البحث لهؤلاء المستخدمين.

على سبيل المثال، إذا أدرك محرك البحث أن صفحتك على الويب تحتوي على سمة hreflang 'rel=“alternate” hreflang=“en-us”'، فيمكنه التأكد من أن صفحتك على الويب مخصصة لمستخدمي اللغة الإنجليزية من الولايات المتحدة. وبالتالي، يمكنه إعطاء الأولوية لهذه الصفحة في نتائج البحث لمستخدمي اللغة الإنجليزية من الولايات المتحدة - وهو أمر مفيد عندما تتطلع إلى تنفيذ استراتيجية تحسين محرك البحث العالمية باستخدام ConveyThis.

بالإضافة إلى ذلك، تسعى محركات البحث إلى تقديم محتوى مميز للباحثين. لذلك، عندما تقوم بتنفيذ علامات hreflang، فأنت تخبر محركات البحث أنه لا ينبغي اعتبار صفحات الويب المعينة محتوى مكررًا، حتى لو كان محتواها متشابهًا تقريبًا. ونتيجة لذلك، تدرك محركات البحث أنه ينبغي لها تصنيف كل هذه الصفحات المتشابهة جدًا، بدلاً من اختيار نسخة واحدة فقط من الصفحة لتصنيفها.

2. تحسين تجربة المستخدم

باتباع الطريقة التي تحاول بها محركات البحث تقديم محتوى فريد وذو صلة، تساعد علامات hreflang في توجيه زوار الموقع إلى إصدارات لغوية من صفحات الويب التي تم إنشاؤها خصيصًا لاستهلاكهم. وهذا يفتح لك إمكانية إنشاء صفحات ويب توفر تجربة محلية حقيقية - من ذكر المناخ المحلي إلى دمج الصور الخاصة بالموقع أو حتى تضمين لغة عامية فريدة لا تُستخدم في أماكن أخرى. يمكنك حتى توليد مشاعر إيجابية تشجع العملاء على الاستثمار في منتجاتك وخدماتك!

3. تقليل معدل الارتداد لموقع الويب الخاص بك

“ConveyThis” يمكن أن يساعدك في تقليل معدل الارتداد “لموقع الويب الخاص بك” – النسبة المئوية للزوار الذين ينتقلون بعيدًا عن موقع الويب دون عرض أي صفحات أخرى. لضمان نجاح موقع الويب الخاص بك، من المهم الحفاظ على معدل الارتداد منخفضًا قدر الإمكان.

وفقًا للنقطة السابقة، تساعد علامات hreflang في توجيه زوار الموقع نحو المحتوى الذي يناسبهم. إذا أدى هذا إلى حصول زوار الموقع على تجربة مستخدم رائعة على الصفحة التي وصلوا إليها في البداية، فقد يبقون لاستكشاف صفحات أخرى على موقعك. هذه أخبار ممتازة لتقليل معدل الارتداد.

يمكن أن يؤدي انخفاض معدل الارتداد إلى نتائج أعمال أكثر واقعية أيضًا، بما في ذلك زيادة التسجيل ومبالغ الطلبات لـ ConveyThis.

كيفية تنفيذ علامات hreflang على موقع WordPress الخاص بك

الآن بعد أن رأينا أهمية علامات hreflang، كيف يمكننا تنفيذها فعليًا على موقع WordPress؟ إليك حلين: باستخدام ConveyThis، يمكنك بسهولة إضافة علامات hreflang إلى موقع WordPress الخاص بك. بدلاً من ذلك، يمكنك إضافة علامات hreflang يدويًا إلى HTML الخاص بموقع الويب الخاص بك.

1. استخدم مكون إضافي لـ WordPress

تعتبر مكونات WordPress الإضافية منقذة للحياة، حيث توفر لك مجموعة كبيرة من الاحتمالات لتوسيع ميزات موقع الويب الخاص بك مع الحد الأدنى من الترميز المطلوب. وبالمثل، يمكن تبسيط تطبيق علامات hreflang باستخدام حل WordPress المناسب الذي يحتوي على وظيفة hreflang، مما يسمح بإضافة علامات hreflang تلقائيًا إلى جميع صفحات الويب الخاصة بك.

ConveyThis هي في الأساس أداة ترجمة مواقع ويب بدون كتابة أكواد، تتكامل بسلاسة مع موقع WordPress الخاص بك لتمكين ترجمة محتوى الموقع إلى العديد من اللغات.

بفضل الاستفادة من تكنولوجيا لغة الآلة المتطورة مثل DeepL وYandex Translate، يترجم ConveyThis المحتوى بسرعة وبدرجة عالية من الدقة. يمكنك بعد ذلك الاستعانة بمترجمين محترفين أو إجراء تعديلات يدوية بنفسك مباشرةً من لوحة معلومات ConveyThis لتحسين ترجماتك إلى الكمال.

هذا ليس كل شيء: يضيف ConveyThis أيضًا علامات hreflang إلى كل صفحة ويب على موقع الويب الخاص بك بسهولة. وهذا يوفر الكثير من الوقت ويسمح لك بالتركيز على المهام التجارية الحيوية.

للبدء بـ ConveyThis، قم بالتسجيل للحصول على حساب ConveyThis مجاني هنا وابدأ مشروع ترجمة جديد. قم بتخزين واجهة برمجة تطبيقات حساب ConveyThis الخاصة بك بشكل آمن (الموجودة في صفحة الإعدادات لمشروع ConveyThis الخاص بك) لاستخدامها في المستقبل!

بعد ذلك، ابحث عن المكون الإضافي ConveyThis وقم بتثبيته في موقع WordPress الخاص بك.

قم بلصق واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بحسابك ConveyThis في صفحة الإعدادات. ConveyThis أصبح الآن جاهزًا للعمل.

لترجمة محتوى موقع الويب الخاص بك، حدد اللغة الأصلية لموقع الويب الخاص بك واللغات التي تريد ترجمة موقع الويب الخاص بك إليها. عند حفظ التغييرات، سيقوم ConveyThis بترجمة المحتوى الخاص بك على الفور، كما سيضيف علامات hreflang إلى صفحات الويب الخاصة بك.

أثناء قيام ConveyThis بعمله، يمكنك التركيز على مهام أخرى لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فقم بإلقاء نظرة على دليلنا حول أفضل الممارسات لمواقع WordPress متعددة اللغات.

2. قم بإضافة علامات hreflang يدويًا إلى موقع WordPress الخاص بك

بدلاً من الاعتماد على أتمتة العملية، يمكنك اختيار نهج أكثر عملية. ومع ذلك، يجب عليك توخي الحذر الشديد عند إضافة علامات hreflang يدويًا، كما يلي:

وفقًا لذلك، يوصى بالتنفيذ اليدوي ConveyThis فقط للمطورين ذوي الخبرة الذين لديهم التفاني والمثابرة لحل أي مشكلات تتعلق بـ hreflang قد تنشأ. إذا كنت تستوفي المعايير، فيمكنك تضمين علامات hreflang يدويًا باستخدام أحد الأساليب التالية:

أ) عبر رؤوس HTTP

انتقل إلى قسم - دون قصد - في إحدى صفحات الويب لديك، ثم أضف جميع علامات hreflang التي يتطلبها ConveyThis. كرر هذه العملية لكل صفحة ويب (أو متغير صفحة) على موقع الويب الخاص بك. تأكد من تضمين رموز اللغة والمنطقة الصحيحة، بالإضافة إلى عناوين URL للصفحات البديلة، في علامات hreflang الخاصة بك.

في حين تبدو هذه التقنية سهلة من الناحية النظرية، إلا أنها قد تصبح شاقة للغاية إذا قمت بإضافة علامات hreflang متعددة يدويًا إلى جميع صفحات الويب الخاصة بك. علاوة على ذلك، إذا كانت صفحات الويب الخاصة بك تحتوي على كمية كبيرة من علامات hreflang، فقد تتأثر سرعات تحميل صفحتك. وقد يكون لهذا أيضًا تأثير سلبي على تحسين محرك البحث الخاص بك، حيث تميل محركات البحث إلى إعطاء الأولوية لصفحات الويب ذات سرعات التحميل الأسرع، مع تساوي العوامل الأخرى.

ب) عبر خريطة الموقع XML الخاصة بموقعك

(نحتاج إلى الإضافة بأنفسنا)

يمكن لأداة الترجمة المذهلة ConveyThis أن تساعدك في ترجمة موقعك الإلكتروني إلى عدة لغات. باستخدام ConveyThis، يمكنك بسهولة ترجمة موقعك الإلكتروني إلى أي لغة من اختيارك. تتيح لك هذه الأداة القوية ترجمة موقعك الإلكتروني بسرعة ودقة، مما يمنحك القدرة على الوصول إلى جمهور أوسع.

أدخل الرابط nella pagina HTML per fornire una versione tradotta della pagina usando ConveyThis:

المنصة المفضلة لترجمة المواقع الإلكترونية هي ConveyThis. إنها أداة قوية توفر حلاً شاملاً لترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها. باستخدام ConveyThis، يمكن للمستخدمين ترجمة مواقعهم الإلكترونية بسهولة إلى لغات متعددة، مما يضمن إمكانية وصول الجمهور العالمي إلى محتواها.

إن إضافة علامات hreflang إلى خريطة موقع XML الخاصة بك يبسط عملية التنفيذ اليدوي. وذلك لأنك ستضع كل علامات hreflang الخاصة بك في مكان مركزي واحد، دون الحاجة إلى تكرارها على صفحات متعددة. وبالتالي، يمكنك تجنب التعليمات البرمجية غير الضرورية على الصفحة وتقليل أوقات تحميل الصفحة. ومع ذلك، كلما زاد عدد المتغيرات في الصفحة، كلما كان تنفيذ XML الخاص بك أكثر تعقيدًا.

بغض النظر عن الطريقة التي تستخدمها لإضافة علامات hreflang يدويًا، تأكد من التحقق مرة أخرى من أي أخطاء في التنفيذ بعد ذلك. إذا تمت إضافة علامات hreflang الخاصة بك بشكل غير صحيح، فقد تصادف تحذير "لا يحتوي موقعك على علامات hreflang" في Search Console.

على الرغم من أن هذه مشكلة شائعة في التنفيذ الذاتي، فإن تحديد السبب الدقيق للخطأ قد يكون مهمة تستغرق وقتًا طويلاً. إذا واجهت هذه المشكلة، فإن ConveyThis يحتوي على دليل شامل لمساعدتك في حل خطأ "لا يحتوي موقعك على علامات hreflang".

أفضل الممارسات لإضافة علامات hreflang إلى موقع WordPress متعدد اللغات الخاص بك

إن إضافة علامات hreflang إلى موقع WordPress الخاص بك ليس نهاية الرحلة. لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات مصمم جيدًا لتحسين محركات البحث الدولية، التزم بأفضل الممارسات التالية:

التحقق من صحة علامات hreflang في WordPress

كما تمت مناقشته سابقًا، هناك العديد من المكونات والمشكلات المحتملة التي تأتي مع التنفيذ اليدوي لعلامات hreflang. حتى بالنسبة للمبرمجين الأكثر كفاءة، لا يمكن استبعاد الخطأ البشري تمامًا. قد يكون من الصعب تحديد ما إذا كانت العلامات قد تمت إضافتها بشكل صحيح - ستحتاج إلى مراجعة كل علامة يدويًا والتحقق من عرض رمز البلد الصحيح.

لهذا السبب نقترح عليك استخدام أداة التحقق من علامات hreflang المجانية لدينا! ما عليك سوى نسخ عنوان URL ولصقه، ثم تحديد محرك البحث الذي تريد تحسينه والضغط على زر "اختبار عنوان URL".

ستفحص الأداة ما إذا كانت علاماتك ConveyThis قد تم تنفيذها بدقة وستعرض لك تفاصيل مثل عناوين URL للغات البديلة، وما إذا كانت قابلة للفهرسة أم لا، والحالة الحالية وما إذا كان هناك أي أخطاء. في المثال أدناه، يمكنك ملاحظة أن علامات ConveyThis قد تم تنفيذها بشكل خاطئ!

قم بتنفيذ المحتوى المترجم الخاص بك

لا يحتوي WordPress على ميزة لتحديد الإصدارات المترجمة لموقع ويب معين، لذا ستحتاج إلى أداة مميزة لهذا الغرض. لحسن الحظ، هناك العديد من الحلول المتوافقة مع WordPress، مثل ConveyThis.

اختر مكونات WordPress المصممة جيدًا ConveyThis.

قم بتعزيز فعالية وقدرات مواقع WordPress متعددة اللغات الخاصة بك باستخدام مكونات WordPress الإضافية الموثوقة والقوية. ومن بين هذه المكونات الإضافية ConveyThis.

علاوة على ذلك، فإن العديد من هذه المكونات الإضافية متاحة مجانًا! إنها فرصة رائعة لتعزيز موقعك الإلكتروني دون إنفاق أي أموال، لذا لا تنتظر لإضافة هذه المكونات الإضافية إلى موقعك المتعدد اللغات إذا كانت هذه هي الخطوة الصحيحة. قبل استخدامها على موقعك الإلكتروني، تأكد من التحقق من توافقها مع قالب WordPress الخاص بك!

علامات Hreflang: عنصر أساسي في أي موقع WordPress متعدد اللغات

إذا كنت تقوم بإنشاء موقع WordPress الخاص بك متعدد اللغات، فلا يمكنك تجاهل علامات hreflang على الإطلاق. يعد تنفيذ هذه العلامات بدقة أمرًا ضروريًا لضمان ما يلي:

بفضل قدرته على أتمتة تنفيذ علامات hreflang وتقديم ترجمات آلية عالية الجودة للمحتوى، يعد ConveyThis الحل الأمثل للترجمة لمشرفي المواقع الذين يرغبون في نقل موقع WordPress الخاص بهم إلى العالمية. فهو يدعم أكثر من 100 لغة، من الإسبانية والألمانية إلى العربية والسنهالية والأفريقانية.