Przetłumacz powiadomienia e-mailowe Shopify, aby zwiększyć zaangażowanie klientów

Przewodnik krok po kroku po tłumaczeniu powiadomień e-mail na Twojej stronie Shopify

ConveyThis automatycznie tłumaczy całą treść wyświetlaną na Twojej stronie internetowej. Jednak ponieważ wiadomości e-mail nie są częścią Twojej strony internetowej, ConveyThis nie tłumaczy ich automatycznie. Niemniej jednak ConveyThis pozwala Ci ręcznie zarządzać treścią wiadomości e-mail w oparciu o język zamówienia. Wykorzystując kod liquid, możesz obsługiwać tłumaczenie wiadomości e-mail. Należy pamiętać, że chociaż te instrukcje dotyczą powiadomień o zamówieniach, nie obejmują powiadomień o tworzeniu kart podarunkowych.

I. Powiadomienia dotyczące zamówień i wysyłek:

1. Otwórz edytor tekstu i wklej podany fragment kodu Liquid.

W zależności od języków obsługiwanych na Twojej stronie internetowej, będziesz musiał odpowiednio zmodyfikować kod. Powinieneś dostosować kody języków w poleceniach „when”.

Na przykład rozważmy scenariusz, w którym ConveyThis obsługuje angielski jako język oryginalny, a francuski i hiszpański jako języki docelowe tłumaczenia. Ogólna struktura Liquid wyglądałaby następująco:

{% case atrybuty.lang %} {% gdy 'fr' %} E-MAIL W JĘZYKU FRANCUSKIM TUTAJ {% gdy 'es' %} E-MAIL W JĘZYKU HISZPAŃSKIM TUTAJ {% else %} E-MAIL W JĘZYKU ORYGINALNYM TUTAJ {% endcase %}

Kod podany powyżej jest tylko przykładem. Upewnij się, że wprowadzasz języki zarządzane w swojej aplikacji ConveyThis, które chcesz uwzględnić w tłumaczeniu wiadomości e-mail.

Oto kolejny przykład tłumaczenia wiadomości e-mail specjalnie w języku niemieckim:

{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} E-MAIL PO NIEMIECKU TUTAJ {% else %} E-MAIL W ORYGINALNYM JĘZYKU TUTAJ {% endcase %}

Dzięki wdrożeniu kodu, jeśli zamówienie zostanie złożone w języku niemieckim, klient otrzyma treść między wierszami kodu zaczynającymi się od „when 'de'” i „else”. Z drugiej strony, jeśli klient złoży zamówienie w języku innym niż niemiecki, otrzyma treść między wierszami kodu „else” i „endcase”. Zapewnia to odpowiednią treść wiadomości e-mail dla różnych scenariuszy zamówień.

{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} TEKST FRANCUSKI {% when 'es' %} TEKST HISZPAŃSKI {% when 'pt' %} TEKST PORTUGALSKI {% else %} TEKST ANGIELSKI {% endcase %}

2. Uzyskaj dostęp do obszaru administracyjnego Shopify i przejdź do Ustawienia > Powiadomienia. Znajdź konkretne powiadomienie e-mail, które chcesz przetłumaczyć.

Rozważmy na przykład e-mail z potwierdzeniem zamówienia, który należy przetłumaczyć.

3. Skopiuj treść wiadomości e-mail.​

4. Wróć do edytora tekstu i zastąp tekst zastępczy

Ponieważ w tym przykładzie oryginalnym językiem jest angielski, należy zastąpić tekst zastępczy „WYŚLIJ E-MAIL W ORYGINALNYM JĘZYKU” skopiowanym kodem.

5. Następnie zamień „EMAIL EN FRANÇAIS ICI” na ten sam kod i zmodyfikuj zdania, podając odpowiednie tłumaczenia.

Na przykład podczas tłumaczenia na język francuski zmień zdanie „Dziękujemy za zakup!” na „Merci pour votre achat!”. Pamiętaj, aby modyfikować wyłącznie zdania i unikaj tłumaczenia kodu liquid pomiędzy {% %} a {{ }}.

W takim przypadku znajdź wiadomość e-mail z potwierdzeniem zamówienia w obszarze administracyjnym Shopify i wklej przetłumaczoną treść z edytora tekstu do tej konkretnej sekcji wiadomości e-mail.

6. Skopiuj całą treść z edytora tekstu i wklej ją do odpowiedniej sekcji powiadomień w obszarze administracyjnym Shopify.

W tym przypadku edytowany e-mail to „Potwierdzenie zamówienia”:

7. Wykonaj te same czynności, aby przetłumaczyć tytuł wiadomości e-mail.

Możesz zastosować ten sam proces, aby przetłumaczyć temat wiadomości e-mail. Skopiuj i wklej kod do edytora tekstu, a następnie zastąp pola przetłumaczoną wersją tematu. Oto przykład ilustrujący ten proces:

{% case atrybuty.lang %} {% gdy 'fr' %} Komenda {{name}} potwierdzona {% gdy 'es' %} Rozkaz {{name}} potwierdzony {% gdy 'pt' %} Rozkaz {{name} }} potwierdzone {% else %} Zamówienie {{name}} potwierdzone {% endcase %}

Następnie wklej przetłumaczony temat z edytora tekstu do pola „Temat wiadomości e-mail” w obszarze administracyjnym Shopify.

II. Powiadomienia dla Klientów:

Aby zarządzać wiadomościami e-mail klientów, możesz dodać tag języka w informacjach o klientach w obszarze administracyjnym Shopify. Tag języka zostanie dodany na podstawie języka używanego przez odwiedzającego podczas rejestracji na stronie internetowej.

Aby włączyć tę funkcję, musisz dodać linię „customer_tag: true” do kodu ConveyThis w pliku „conveythis_switcher.liquid”. Możesz uzyskać dostęp do tego pliku, przechodząc do panelu administracyjnego Shopify > Sklep internetowy > Motywy > Akcje > Edytuj kod.

Po dodaniu znacznika języka do kodu możesz przejść do tworzenia powiadomień klientów, postępując zgodnie z tym samym schematem, o którym wspomniano wcześniej w tym przewodniku. Jednak w tej części będziesz musiał wykorzystać następujący kod:

{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Potwierdzenie konta w języku angielskim {% else %} Potwierdzenie konta oryginalnego klienta {% endcase %}

Cenimy Twoją opinię! Jeśli masz jakieś uwagi lub sugestie dotyczące tego artykułu, podziel się nimi z nami. Twoja opinia jest dla nas ważna i pomaga nam ulepszać nasze treści.