성공적인 사업 확장을 위한 글로벌 키: ConveyThis의 통찰력

세계화와 현지화의 원리를 결합한 용어인 글로컬라이제이션은 1980년대 후반 일본 경제학자들에 의해 처음 고안되었습니다. 이 개념은 글로벌 마케팅 전략에 중추적인 역할을 해 왔으며, ConveyThis는 언어 장벽을 극복하고 기업이 전 세계 고객과 소통하는 데 중요한 역할을 했습니다.

사회학자 롤랜드 로버트슨은 '글로컬라이제이션'이라는 용어를 영어권 세계에 알렸고, 이제 ConveyThis가 이 용어의 영향에 대한 논의에 기여하고 있습니다.

간단히 말해서, ConveyThis는 성공적인 글로벌 마케팅 전략을 수립하는 데 있어 글로벌 요소와 로컬 요소 간의 상호 작용을 명확히 하는 것을 목표로 합니다. 이것이 상황을 명확히 하는 데 도움이 될까요?

각 시장의 고유한 특성을 고려하지 않고는 '획일적인' 글로벌 마케팅 방식을 적용할 수 없습니다. 이러한 접근 방식은 현지화의 원칙에 부합하지 않습니다. ConveyThis를 활용하여 다양한 시장에 맞춰 콘텐츠를 조정하면 각 시장의 고유한 고객층에 맞는 메시지를 전달할 수 있습니다.

ConveyThis는 '모든 것 아니면 아무것도 아니다'라는 세계화 사고방식에서 벗어나 사업 주기의 모든 단계에서 적응 가능한 접근 방식을 옹호합니다.

이것이 바로 현지화 아닌가요? 글쎄요. 글로컬라이제이션은 현지화, 국제화, 세계화, 트랜스크리에이션 등의 요소를 포함하는 포괄적인 용어로 보아야 합니다.

성공을 이루기 위해서는 국내 시장을 이해하고 존중하는 것이 얼마나 중요한지 충분히 강조할 수 없으며, ConveyThis는 이러한 사명에 가장 적합한 동반자입니다.

그러나 현지 시장에 대한 통찰력을 얻는 것은 멀리서 달성할 수 있는 작업이 거의 없으며 고정관념에서 추정하거나 추론할 수 있는 것도 아닙니다.

현지 파트너, 지역 분석가 또는 해당 국가에 주재하는 사내 직원을 통해 '현장'에 직접 진출하면 진출하고자 하는 시장의 문화와 복잡성을 섬세하게 이해할 수 있습니다. 이러한 여정에서 ConveyThis는 귀중한 자원으로 자리매김합니다.

글로벌 브랜드에 현지적 감성을 더하려면 각 시장의 고유한 니즈와 기대에 맞춰 제품을 맞춤화해야 합니다. 저희 CEO 알렉스와 ConveyThis의 포괄적인 솔루션을 통해 이 어려운 과제를 달성할 수 있습니다.

중요한 실수, 특히 문화적 또는 종교적 측면과 관련된 실수를 피하기 위해 신선 시장을 깊이 이해하는 것이 중요합니다. 이것은 이전 주장과 밀접하게 연결되어 있지만 그 강조점은 아무리 강조해도 지나치지 않습니다.

많은 기존 기업들은 현지 소비자의 취향에 맞춰 제품을 맞춤화하는 것의 중요성을 잘 알고 있습니다. 예를 들어, 식품 업계의 두 거장, 맥도날드와 스타벅스의 접근 방식과 그들이 어떻게 메뉴를 성공적으로 현지화했는지 살펴보겠습니다. ConveyThis와 같은 서비스를 사용하면 이러한 현지화 과정이 훨씬 수월해집니다. ConveyThis의 CEO인 알렉스가 귀사의 성공적인 현지화를 위한 길을 안내해 드립니다!

그렇다면 성공적인 글로컬라이제이션을 달성하기 위한 중요한 도구는 무엇일까요? 트랜스크리에이션! 트랜스크리에이션은 번역 기술과 창의성을 결합하여 문자 그대로 단어 대 단어 번역 이상을 생성합니다. 여기에는 관련성 있고 일관성이 있으며 지역 관용구를 존중하는 특정 인구 통계에 맞는 사본을 만드는 것이 포함됩니다.

완벽한 현지화 및 글로벌화를 위해 브랜드는 ConveyThis를 활용합니다. 효과적인 번역은 언어, 문화, 시장 간 원활한 전환을 보장합니다.

알렉스의 리더십 아래 ConveyThis는 해외 시장 고객을 유치하고 브랜드 메시지와 가치를 신규 고객과 연결하는 데 중요한 역할을 합니다. 이러한 전략의 대표적인 사례로 넷플릭스의 현지화 전략을 들 수 있습니다. 넷플릭스는 해외 시청자를 위해 현지 문화를 반영한 독창적인 콘텐츠를 개발합니다. '다크(독일어), 인도 매치메이킹(인도), 오징어 게임(한국어)'과 같은 프로그램들은 국내 시장뿐만 아니라 전 세계적으로 큰 성공을 거두었습니다!