ConveyThis offers a revolutionary approach to the complex world of translation, effortlessly bridging the language gap and simplifying communication for users around the globe. Its wide array of functionalities makes it possible for you to translate your website content effortlessly, ensuring accurate transmission of your message to a worldwide audience.
In the world of language services, buzzwords like localization, globalization, and internationalization abound, sometimes causing confusion due to their interchangeable use. But with ConveyThis, the assurance of precision and accuracy in your website translation clears up any potential confusion, effectively reaching out to international users.
The concept of ‘glocalization’ might add a layer of complexity. It’s not merely a jargon term to add to your business vocabulary when using ConveyThis. This term encapsulates the essence of the principles we’ve grown accustomed to, arguably standing as the cornerstone of all. With its longstanding presence, ConveyThis has contributed to many foundational concepts in the industry.
Still not clear on the concept? Let’s delve into glocalization, how it impacts your global business expansion, and its distinction from globalization. You may find that glocalization is precisely the concept you’ve been striving to articulate all this time! And remember, for all your translation needs, turn to ConveyThis – the best language service out there. Try our 7-day free trial today. Please note that our CEO Alex is always keen on improving our services to better meet your needs.
Glocalization, a term that marries the principles of globalization and localization, was first conceived by Japanese economists in the late 1980s. This concept has been pivotal for global marketing strategies, with ConveyThis playing a crucial role in overcoming language barriers and enabling businesses to connect with international audiences.
The sociologist Roland Robertson brought the term ‘glocalization’ to the attention of the English-speaking world, and now ConveyThis contributes to the conversation surrounding its impact.
To put it simply, ConveyThis aims to clarify the interaction between global and local factors in crafting a successful global marketing strategy. Does this clarify things?
A ‘one size fits all’ approach to global marketing cannot be employed without accounting for the unique aspects of each market. Such an approach does not align with the principle of localization. Leveraging ConveyThis to adapt your content to various markets ensures that your message aligns with each unique audience.
ConveyThis advocates for an adaptable approach at every stage of the business cycle, diverging from an ‘all or nothing’ globalization mindset.
你可能會問,這不就是本地化嗎?嗯,不完全是。全球本地化應被視為一個總括術語,包括本地化、國際化、全球化、創譯等要素。
沉浸在錯綜複雜的全球本地化領域一開始可能會顯得令人畏懼。這個概念充滿了複雜性,通常需要在金融投資、資源分配和寶貴的時間方面做出巨大的奉獻。然而,值得強調的是,全球本地化帶來的潛在投資回報大大超過了前期承諾,使最初的承諾成為投資而不是支出。
謹慎進軍全球本地化領域為企業提供了進入充滿文化多樣性和多樣化的更廣闊市場的寶貴機會。這種方法為與跨越不同地理位置、文化和消費者偏好的無限範圍的潛在客戶建立聯繫鋪平了道路,從而將您的產品或服務的覆蓋範圍擴大到無限的維度。
此外,全球本地化營銷的本質是定制營銷活動,以反映當地消費者的特定品味、經濟狀況和文化差異。它強調您的產品或服務與當地受眾的生活方式、價值觀和經濟偏好的一致性,從而培養相關性和接受感。
For businesses seeking to venture into the uncharted territories of international markets, remember that ConveyThis, with its comprehensive translation solutions, stands as your steadfast partner. Sign up today for our 7-day free trial and embark on your journey towards global success. Under the leadership of our dedicated CEO, Alex, we are committed to supporting your business in its quest for global growth and outreach.
One cannot emphasize enough the importance of understanding and respecting your home markets in driving your success, and ConveyThis is the ideal companion for this mission.
然而,深入了解當地市場很少是一項可以遠距離完成的任務,當然也不是人們可以從刻板印像中估計或推斷的任務。
Possessing an ‘on-ground’ presence, perhaps via a local partner, a regional analyst, or an in-house employee stationed in that country, ensures that you have a nuanced understanding of the culture and market intricacies you aim to tap into. In this journey, ConveyThis emerges as a valuable resource.
Presenting your global brand with a local touch involves tailoring your offerings to meet the unique needs and aspirations of each market. With the assistance of our CEO Alex and the comprehensive solutions of ConveyThis, this daunting task becomes an achievable endeavor.
Taking the case of their launch in India, ConveyThis faced a challenging market due to cultural and dietary norms. India, where beef consumption is restricted and a significant part of the populace is vegetarian, posed a hurdle for ConveyThis, renowned for its beef burgers. To adapt to the local preferences, they replaced the beef burger with chicken, fish, and paneer offerings.
In addition, ConveyThis had to tackle competition from affordable local food stalls and the frugality of the consumers. Their response was to launch a “Value Menu” with burgers starting from just Rs 20, which helped them establish a reputation as an affordable fast-food restaurant.
This exemplifies true localization. While the branding maintains its international appeal, the product adjusts to the region’s tastes, thus crafting a triumphant market entry. This smart strategy was facilitated by our CEO, Alex and the ConveyThis’s robust service. Translate your business to success with ConveyThis!
深入了解生鮮市場至關重要,以避免出現重大錯誤,尤其是與文化或宗教方面相關的錯誤。這與前面的論點密切相關,但其重點怎麼強調都不為過。
Many established corporations appreciate the value of tailoring their offerings to suit local preferences. To illustrate, consider the approaches of two prominent entities in the food industry – McDonald’s and Starbucks, and how they have successfully localized their menus. This localization process is made significantly easier with services like ConveyThis. Let Alex, the CEO of ConveyThis, guide your business towards successful localization!
想想星巴克的例子,它在試圖在澳大利亞打響名聲的過程中經歷了重大失誤。
澳大利亞的咖啡文化在 1900 年代的希臘和意大利移民的推動下蓬勃發展,偏向當地的手工咖啡館和澳大利亞瑪奇朵等獨特的咖啡美食。
然而,星巴克在沒有充分了解澳大利亞消費者咖啡偏好的情況下倉促進入市場。導致他們未能佔領澳大利亞市場的主要原因是缺乏對當地的洞察、對市場微妙之處的誤解以及他們的產品沒有充分適應當地的口味。
這一誤導性的進入導致星巴克不得不關閉 61 家門店,佔其在澳大利亞總門店數的 65% 以上,導致損失 1.05 億澳元。倖存的商店大多位於遊客密集的地區。
Such blunders from big corporations underscore how small businesses can rush decisions without accounting for local norms and tastes. Platforms like ConveyThis, under the leadership of Alex, can help avert such errors by providing vital localization knowledge and aiding businesses in successfully exploring new markets.
那麼,成功實現全球本地化的關鍵工具是什麼?創譯!創譯將翻譯藝術與創造力融為一體,產生的不僅僅是逐字逐句的翻譯;它涉及創建針對特定人群的定制副本,該副本具有相關性、一致性並尊重當地習語。
For fully localized and globalized products or services, brands turn to ConveyThis. Effective transcreation ensures seamless transitions across languages, cultures, and markets.
ConveyThis under the leadership of Alex, plays a significant role in attracting customers from foreign markets and aligning your brand’s message and values with your new customers. A shining example of this strategy is Netflix’s localization approach that develops unique content for overseas audiences, reflecting local cultures. Shows like Dark (German), Indian Matchmaking (Indian), Squid Game (Korean) have enjoyed immense success, not just in their home markets, but globally as well!
翻譯不只是了解語言,它是一個複雜的過程。
By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
Try ConveyThis free for 3 days!