ConveyThis को किसी को भी प्रस्तुत करें: पिच पर महारत हासिल करना

विशिष्टताओं में गोता लगाने से पहले, यह कुछ प्रमुख शब्दावली पर स्तर-निर्धारण करने में मदद करता है:

स्थानीयकरण - एक लक्ष्य अंतरराष्ट्रीय बाजार की भाषा, संस्कृति और प्राथमिकताओं के अनुरूप वेबसाइट को अनुकूलित करने की प्रक्रिया। सरल अनुवाद से आगे निकल जाता है.

अनुवाद - मानव या स्वचालित माध्यम से पाठ्य सामग्री को एक भाषा से दूसरी भाषा में परिवर्तित करना। स्थानीयकरण का एक घटक.

ट्रांसक्रिएशन - स्थानीय संस्कृति बनाम प्रत्यक्ष अनुवाद के अनुकूल संदेश का रचनात्मक पुनर्लेखन।

वेबसाइट स्थानीयकरण अंतरराष्ट्रीय उपयोगकर्ताओं के लिए अनुकूलित अनुभव बनाने के लिए अनुवाद, ट्रांसक्रिएशन, सांस्कृतिक अनुकूलन और तकनीकी अनुकूलन का उपयोग करता है। अंतिम लक्ष्य सभी भौगोलिक क्षेत्रों में ब्रांड को सार्थक रूप से प्रसारित करना है।

इस क्षेत्र से अपरिचित लोगों के मन में कुछ ग़लतफ़हमियाँ हो सकती हैं जिन्हें दूर किया जाना चाहिए:

स्थानीयकरण केवल अनुवाद के बारे में है - वास्तव में, उच्च-गुणवत्ता वाले स्थानीयकरण में भाषाओं के बीच पाठ को परिवर्तित करने से कहीं अधिक शामिल है। दृश्य संपत्ति, सांस्कृतिक बारीकियाँ, तकनीकी अनुकूलन और बहुत कुछ को समग्र रूप से अनुकूलित किया जाना चाहिए।

हमारा उत्पाद सभी संस्कृतियों के लिए उपयुक्त है - दरअसल, सफल स्थानीयकरण के लिए अक्सर अंतरराष्ट्रीय प्राथमिकताओं के अनुरूप उत्पाद डिजाइन, सुविधाओं और संदेश में बदलाव की आवश्यकता होती है। सार्वभौमिक अपील न मानें.

अंग्रेजी पर्याप्त है - जबकि कई अंतरराष्ट्रीय उपयोगकर्ता कुछ हद तक अंग्रेजी जानते हैं, लेकिन उनके लिए विशेष रूप से अंग्रेजी में मार्केटिंग करना अपील को सीमित करता है। अपनी मातृभाषा के माध्यम से सम्मान दिखाने से फर्क पड़ता है।

गुणवत्तापूर्ण अनुवाद आसान है - व्यावसायिक मानव अनुवाद के लिए जटिल भाषा की बारीकियों, शब्दावली और स्वर को संभालने के लिए विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है। स्वचालित अनुवाद की भी सीमाएँ हैं। उचित स्थानीयकरण एक कला और विज्ञान है।

स्थानीयकरण की परिष्कृत, बहुविषयक प्रकृति पर प्रकाश डालें। जब अच्छी तरह से क्रियान्वित किया जाता है, तो यह वास्तविक सांस्कृतिक संबंध बनाकर विदेशी विकास को असंगत बनाता है।

कुछ लोगों को चिंता हो सकती है कि स्थानीयकरण निष्पादित करना तकनीकी रूप से कठिन है। हालाँकि, इस बात पर ज़ोर दें कि आधुनिक समाधान प्रक्रिया को कैसे सरल बनाते हैं:

• वर्डप्रेस या Shopify जैसे सीएमएस प्लेटफार्मों के साथ सीधे एकीकृत करें
• स्वचालन के माध्यम से साइट टेक्स्ट का स्वचालित रूप से तेजी से पता लगाएं और उसका अनुवाद करें
• सुसंगत शब्दावली के लिए अनुवाद स्मृति और शब्दावलियाँ बनाए रखें
• आंतरिक और बाह्य हितधारकों के बीच सहयोग सक्षम करें
• SEO मेटाडेटा और hreflang टैग जैसे महत्वपूर्ण तकनीकी पहलुओं को संभालें
• लाइव होने से पहले अनुवादित पृष्ठों का पूर्वावलोकन करने की अनुमति दें
• बिना किसी कोडिंग विशेषज्ञता की आवश्यकता वाले सहज ज्ञान युक्त डैशबोर्ड प्रदान करें

सही प्लेटफ़ॉर्म के साथ, गैर-तकनीकी टीमों के लिए भी स्थानीय साइट लॉन्च करना तेज़ और कम घर्षण वाला हो सकता है। भारी सामान उठाने का काम पर्दे के पीछे से किया जाता है।

स्थानीयकरण के माध्यम से सफल होने वाले घरेलू नाम वाले ब्रांडों के उदाहरण प्रदर्शित करके लाभों को जीवन में लाएं:

• एक अमेरिकी सॉफ्टवेयर दिग्गज ने प्रमुख एशियाई बाजारों के लिए स्थानीयकरण के बाद पंजीकरण में 200% से अधिक की वृद्धि देखी।
• एक शीर्ष जर्मन वाहन निर्माता ने अपनी ब्राज़ीलियाई ईकॉमर्स साइट पर लिस्टिंग का अनुवाद करके लैटिन अमेरिकी खरीदारों तक पहुंच को त्वरित किया।
• एक ब्रिटिश फ़ैशन रिटेलर ने स्थानीय इतालवी अनुभव लॉन्च करने के बाद 6 महीने के भीतर इतालवी वेबसाइट ट्रैफ़िक 96% बढ़ा दिया।
• एक कनाडाई ई-लर्निंग प्लेटफ़ॉर्म ने अपनी साइट और मार्केटिंग सामग्री का अनुवाद करके नाटकीय रूप से अपने स्पेनिश छात्र आधार का विस्तार किया।

स्थानीयकरण के माध्यम से वैश्विक अवसरों का पीछा करने वाले अपने उद्योग के साथियों से प्रासंगिक केस अध्ययन और डेटा बिंदुओं का हवाला दें। वास्तविक दुनिया के उदाहरण लाभ को मूर्त रूप देते हैं।