Heddiw, hoffwn eich gwahodd i ddysgu ychydig mwy am fy iaith frodorol, Sbaeneg. Y 4 ydd iaith a siaredir fwyaf ledled y byd, a siaredir gan filiynau, y mae miloedd yn ei charu a'i dysgu gan lawer o bobl, mae'r iaith hon wedi dangos bod ei pherthnasedd yn cynyddu o ddydd i ddydd. Fel cyfieithydd gyda chefndir busnes, mae'r rhan fwyaf o'r pynciau yr wyf wedi dod o hyd iddynt yn y blog ConveyThis, yn ogystal â'r gwasanaethau y maent yn eu cynnig, yn swnio'n gyfarwydd i mi. O ddechrau eich busnes eich hun i greu cynllun marchnata gan ddefnyddio sawl strategaeth, diffinio eich cynulleidfa, cyfieithu eich gwefan, mesur canlyniadau ymgyrchoedd ac addasu strategaethau ar gyfer ymgyrchoedd yn y dyfodol.
Pan fyddwn yn siarad am eich busnes a'i broses gynyddol, efallai y byddwch am ehangu eich llwyddiant a rhoi gwybod i gynulleidfa ehangach amdanoch chi. Mae hyn yn golygu y gallech gyrraedd marchnad newydd, gwlad newydd ac o ganlyniad, efallai y bydd angen i chi ledaenu'r geiriau mewn iaith wahanol. Os oes gennych ddiddordeb yn y gynulleidfa Sbaeneg ei hiaith, mae'n debyg y bydd o Fecsico i Batagonia, gan gynnwys Sbaen, yn edrych arnoch chi os ydych chi'n hyrwyddo'r neges gywir, gyda'r geiriau cywir diolch i gyfieithiad cywir a lleoleiddio cywir.
Os siaradwn am gyfieithu, mae un cywir yn bwysig i unrhyw fusnes a gall hyn gael ei ddarparu gan weithiwr proffesiynol sydd fel arfer yn cael ei herio gan effeithlonrwydd cyfieithu peirianyddol o ran cyflymder. Er bod cyfieithu awtomatig wedi gwella dros amser diolch i'r rhwydi niwral, daw'r cywirdeb, naws, gramadeg a safbwynt lleol gan siaradwr brodorol.
Y dyddiau hyn, mae gennym wasanaethau meddalwedd cyfieithu a ddarperir gan beiriant a gweithiwr proffesiynol dynol fel ConveyThis. Yma gallwch greu cyfrif, mewngofnodi a rhoi cynnig ar y gwasanaeth cyfieithu gwefan rhad ac am ddim, gan ddefnyddio'r ategyn, gallech gyfieithu'ch gwefan mewn ychydig funudau o'r Saesneg i tua +90 o ieithoedd, o'i gymharu â'u cystadleuwyr, hyd yn oed y fersiynau taledig o hyn gwasanaeth yn gwbl deilwng.
Gan fod Sbaeneg yn un o'r ieithoedd mwyaf llafar, ni fyddai'n syndod pe bai gennych siaradwr Sbaeneg brodorol yn eich staff, sy'n golygu, gallech gael rhywfaint o help o ran argraffiad o ffynhonnell ddibynadwy yn eich cwmni eich hun.
Rhai agweddau y byddai cwmnïau cyfieithu yn eu hystyried cyn iddynt gyfieithu gwefan eich busnes mewn gwirionedd, ar adegau, mae hyd yn oed eu cwmnïau eu hunain yn profi eu gwasanaeth eu hunain i ddeall sut mae'n gweithio o safbwynt y cleient. Y nod yw:
- Gwneud y cynnyrch yn well.
- Dod o hyd i'r cydbwysedd rhwng cyfieithu peirianyddol a dynol fel bod y canlyniadau'n cwrdd â'ch anghenion busnes.
– Gan roi eu hunain yn esgidiau eu cwsmeriaid, gweld o'u safbwynt hwy y broses gyfieithu.
Rwyf am i chi ddychmygu fy mod yn rhan o staff ConveyThis ac â diddordeb mewn cyfieithu fy ngwefan, fel cleient, byddaf yn mynd trwy'r broses y soniais amdani o'r blaen.
Yn gyntaf: Rwy'n creu fy nghyfrif am ddim ConveyThis a mewngofnodi.
Ail: Rwy'n dewis yr iaith frodorol a'r iaith darged, yn yr achos hwn, Sbaeneg.
Trydydd: copïwch fy URL gwefan ac mae wedi'i wneud!
Y cam nesaf yw lle byddai staff y siaradwyr Sbaeneg yn fy nghefnogi i bennu cywirdeb fy nghyfieithiad.
Unwaith y bydd fy ngwefan wedi'i chyfieithu a'i gwirio gan y staff, mae'n bryd penderfynu pa dudalennau fydd yn cael eu cyfieithu gan weithiwr proffesiynol fel y tudalennau hynny gyda gwybodaeth dechnegol, tystebau cleientiaid, adolygiadau partneriaid, neu dudalennau â naws benodol, megis disgrifiadau o partneriaid.
Hoffwn greu fy ngeirfa fy hun rhag ofn fy mod angen geiriau penodol, eu defnydd a'u hystyron a all amrywio dros y blynyddoedd. Dyma pan fyddaf yn defnyddio'r cof cyfieithu ConveyThis , efallai y bydd hyn yn ein helpu i ddefnyddio'r un geiriau mewn gwahanol gyd-destunau.
Nawr dyma beth sydd gan ConveyThis i'w ddweud amdano:
“Mae cof cyfieithu yn gronfa ddata ganolog sy'n storio'r holl segmentau gwreiddiol a chyfieithu. Mae'n gweithredu fel haen caching i ailddefnyddio'r cynnwys sy'n ailadrodd yn gyflym. Mae hyn yn ei dro yn cyflymu cyflymder y wefan ac yn cadw gwasanaethau API 3ydd parti yn wag. Mae ConveyThis yn defnyddio ei gof cyfieithu ei hun er mwyn gwneud bywyd ein defnyddwyr yn effeithlon ac ailgylchu holl gynnwys tebyg i'w ailddefnyddio yn y dyfodol. Mae'n ddiogel ac yn cael ei rannu dim ond gyda'r un tenantiaid sy'n berchen ar eu parthau a'u cyfrifon. Yn wahanol i ddarparwyr technegol eraill, nid ydym yn datgelu cynnwys cof ein cleientiaid i ddefnyddwyr eraill. Mae hyn yn cynyddu ein costau mewnol, ond dyma'r peth iawn i'w wneud. Eich data yw eich data. Nid yw'n fusnes i neb arall.
Po fwyaf o ddata y mae cof cyfieithu yn ei gynnwys, y mwyaf effeithiol ydyw. Diolch i’n cof cyfieithu, gallwch sicrhau cysondeb eich cynnwys, costau is, torri lawr ar gyfnewidiadau yn ôl ac ymlaen a chyflymu amseroedd cyfieithu”.
Mae geiriau fel “Twitter”, “Squarespace” na fyddem yn hoffi eu cyfieithu oherwydd eu bod yn cyfeirio at ddeunydd eiddo neu frandiau. Dyma lle rydyn ni'n gwirio'r wybodaeth gyda gweithwyr proffesiynol sy'n siarad Sbaeneg i benderfynu pa eiriau sy'n cael eu cyfieithu mewn ffordd benodol neu heb eu cyfieithu o gwbl.
Pan fyddwn yn cyfathrebu â'n cwsmeriaid a sut rydym yn ei wneud yn dweud llawer am lais neu naws ein brand, rhaid i'r neges fod yn gydlynol ar gyfer eich gwlad darged, gyda'r geiriau cywir yn yr iaith gywir.
Cyflawnir y cywirdeb hwnnw gyda'r cyfieithu peirianyddol a gefnogir gan gyfieithwyr proffesiynol
Gallai'r broses gyfieithu gyfan fod yn gyflym diolch i brawfddarllen a argraffiad dynol, yn syml oherwydd eu bod yn weithwyr proffesiynol, yn galonogol oherwydd hyd yn oed cyn y cyfieithiad proffesiynol, byddai'r wefan yn hawdd ei llywio i siaradwyr Sbaeneg, ac yn effeithiol oherwydd yn y diwedd hyd yn oed ddefnyddio fy staff fy hun helpodd fi i gadarnhau ansawdd y cyfieithiad Sbaeneg.
Unwaith eto, mae ConveyThis yn rhoi gwybod i ni sut mae'r cof cyfieithu hwn yn gweithio:
“Mae ConveyThisTM yn ailgylchu eich holl gynnwys wedi'i gyfieithu ac yn cyfrif yr holl segmentau sy'n cael eu hailadrodd. Mae ei algorithmau unigryw yn ei alluogi i nodi ac awgrymu segmentau a gyfieithwyd yn flaenorol i gyfieithwyr mewn amser real.
Mae ConveyThisTM yn dechnoleg SaaS hynod o ddiogel. Mae'n ei gwneud hi'n bosibl i sawl cyfieithydd weithio ar yr un pryd ar yr un prosiect yn uniongyrchol yn y Cwmwl.
Mae ConveyThisTM yn cael ei wella'n gyson gyda swyddogaethau newydd a gellir ei ddefnyddio fel cronfa ddata sylfaenol i hyfforddi peiriannau cyfieithu arbenigol”.
Yn olaf, fel cyfieithydd sydd â phrofiad gyda'r cymwysiadau cyfieithu peirianyddol hyn, gallaf ddweud eu bod yn hynod effeithiol o ran cyfieithu nifer fawr o eiriau mewn cyfnod byr o amser ond rwy'n argymell llygaid gweithiwr proffesiynol yn llwyr gan y bydd bob amser. manylion cyd-destun, gramadeg ac ymadroddion lleol nad oes neb yn gwybod yn well na siaradwr brodorol. Pan ddaw at eich gwefan yn cael ei chyfieithu i Sbaeneg, rwy'n siŵr y byddai hyn yn agor drysau a marchnad hollol newydd i rannu'ch cynhyrchion â hi.