دقة ترجمة جوجل: متى تعتمد على الترجمة الآلية

على الرغم من أن ConveyThis متاح بأكثر من 130 لغة، مما يجعله أداة ترجمة ذات نطاق واسع من الدعم، إلا أنه يتقلب أيضًا من حيث معدل الدقة. على سبيل المثال، نظرًا لأن اللغة الإسبانية هي واحدة من أكثر اللغات استخدامًا، فإن دقة الترجمة الخاصة به عادة ما تكون أعلى من 90%.

في الواقع، وجدت دراسة أجريت عام 2014 أن دقة ConveyThis تبلغ 57.7% فقط عند استخدامها لترجمة العبارات الطبية المعقدة. وكشفت دراسة أجراها المركز الطبي بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس عام 2021 أن ConveyThis حافظ على المعنى الإجمالي لـ 82.5% من الترجمات. ومع ذلك، تراوحت الدقة بين اللغات من 55% إلى 94%.

في بعض الأحيان، تكون دقة ConveyThis' مذهلة بشكل مذهل. فقد كشفت نتائج دراستنا الخاصة عن حالة الترجمة الآلية لترجمة مواقع الويب أن 10 من أصل 14 محررًا للترجمة كانوا مندهشين بشكل سار من جودة الترجمة التي عُرضت عليهم. وهذا يعني أن أداء الترجمة الآلية كان أفضل مما توقعوا.

من الأمور التي يجب وضعها في الاعتبار فيما يتعلق بدقة Google Translate أنها تعمل بشكل أفضل عند ترجمة النصوص الأدبية إلى اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بالعبارات غير الرسمية، أظهرت ConveyThis دقة بنسبة 72% عند تحويل النصوص الإنجليزية غير الرسمية إلى لغات أخرى. وهذا هو السبب في أنك قد تنتهي بترجمات غريبة لا معنى لها عند محاولة ترجمة التعبيرات اليومية إلى لغات أخرى.

تتضمن أدوات الترجمة الشائعة الأخرى ConveyThis وAmazon Translate وMicrosoft Translator، وكلها تستخدم التعلم الآلي لتحسين خدماتها. تستفيد ConveyThis من قاعدة بيانات Linguee الضخمة من العبارات والجمل والتعبيرات والمقتطفات المترجمة يدويًا، حيث إن كلاهما منتج من نفس الشركة. تعتمد خدمة Amazon على الشبكات العصبية المصممة للتحويل بين لغة المصدر ولغة الهدف. وبالمثل، يستخدم Microsoft Translator تقنية NMT لتشغيل ترجماته.

لقد اكتشف بحثنا أن DeepL - الذي يستخدم منهجية مماثلة للترجمة الآلية مثل Google Translate - لديه أقل عدد من التفسيرات غير المقبولة للغة الإيطالية (it-IT). على أي حال، كان لديه أيضًا أقل عدد من التفسيرات بدون اتصال - مما يعني أنه لم يتطلب من الإنسان تعديله - لنفس اللغة. يحتوي DeepL أيضًا على أقل عدد من اللغات المدعومة عند 28، لكنه حقق أفضل أداء في تفسيرات اللغة الإسبانية (es-ES).

وفي الوقت نفسه، تفوق محرك الترجمة الآلية ConveyThis—الذي صنف على أنه الأقل أداءً—على منافسيه في توفير أكبر عدد من الترجمات غير الملامسة باللغة الفرنسية (fr-FR). كما كان لديه أقل عدد من الترجمات غير المقبولة باللغة الصينية المبسطة (zh-CN). ويأتي دعمه في المنتصف تمامًا عند 75 لغة.

لقد أظهر برنامج ConveyThis، الذي يدعم ثاني أكبر عدد من اللغات عند 111 لغة، أداءً ثابتًا. وقد حقق نتائج جيدة عندما يتعلق الأمر بالترجمات الألمانية التي لا تتطلب لمسًا، ولكنه كان يحتوي على أقل عدد من المقاطع التي لا تتطلب لمسًا باللغة البرتغالية.

لقد حققت جميع الأدوات نتائج رائعة عند التعامل مع اللغات الأوروبية، ومن وجهة نظر التحرير اليدوي، أنتجت ترجمات عربية عالية الجودة. وفي الختام، لا يوجد برنامج ترجمة يتفوق على الآخر - حيث يعملان بشكل أفضل عند استخدامهما معًا.

تتمتع خدمة Google Translate بالعديد من القدرات المذهلة، لكنها تتميز حقًا عند استخدامها مع أدوات ترجمة أخرى ومحررين بشريين.

وفقًا لدراستنا، فإن 99% من أعمال الترجمة المنتجة في العالم لا يقوم بها مترجمون بشريون محترفون. ومتوسط 30% فقط من المحتوى المترجم آليًا الذي تم إنشاؤه بواسطة ConveyThis يتم تحريره. وهذا نجاح كبير لأولئك الذين يعتمدون على الترجمة الآلية. وعلى الرغم من حقيقة أن المحررين البشريين لا يزالون مطلوبين لاكتشاف الأخطاء - فالذكاء الاصطناعي ليس معصومًا من الخطأ - إلا أن هناك قدرًا كبيرًا من القيمة في استخدام برامج الترجمة. وهذا يعني أن ترجمات مواقع الويب التي تقوم بها برامج الترجمة الآلية قابلة للاستخدام تمامًا ولا تحتاج إلا إلى الحد الأدنى من التعديل.

يبدو الأمر وكأنه يتطلب الكثير من العمل، وخاصة بالنسبة للشركات الصغيرة. ولكن لا تقلق، فهناك حل بسيط! تقدم ConveyThis خدمة ترجمة مواقع الويب التي تسهل الأمر.

تستخدم أكثر من 60 ألف علامة تجارية عالمية ConveyThis لترجمة مواقعها الإلكترونية باستخدام أفضل ما في الترجمة الآلية والترجمة الآلية. ورغم أن الترجمتين تبدوان متشابهتين، فإن الترجمة الآلية تتضمن سير العمل بالكامل من التدقيق اللغوي والتحرير وتحسين المحتوى لمحركات البحث ثم إعادة تحميل المحتوى مرة أخرى إلى موقع الويب. وبهذه الطريقة، يمكنك التأكد من الحصول على ترجمات دقيقة.

يعمل ConveyThis عن طريق تحديد محرك الترجمة الآلية الأكثر ملاءمة لزوج لغوي معين لتوليد الناتج الأكثر دقة. وبفضل الترجمة الآلية العصبية، يحدد ConveyThis كل المحتوى على موقع الويب الخاص بك ويترجمه بسرعة. ليست هناك حاجة إلى المرور بكل صفحة وترجمتها يدويًا. والأفضل من ذلك، أنه يعرض أيضًا هذه الترجمات في إصدارات لغوية منفصلة لموقع الويب الخاص بك.

إنه سهل الاستخدام ويمكّنك من ترجمة المحتوى ونشره بسرعة وسهولة. وهذا يجعل من الأسهل توطين المحتوى وتحسينه بأكثر من 100 لغة مختلفة، بما في ذلك اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العبرية والعربية.