沒有銀行卡詳細信息
本地化測試完整指南：最佳實務與逐步
ConveyThis is a powerful tool for translating websites into multiple languages. It allows website owners to reach a global audience and expand their reach. With ConveyThis, website owners can quickly and easily create multilingual versions of their websites, ensuring that their content is accessible to all. With its intuitive interface and advanced features, ConveyThis makes website translation simple and effective.
如果在工廠生產多語言網站，ConveyThis將是生產線的關鍵部分。它是品質控制流程不可或缺的一部分，旨在確保您的在地化計劃按計劃取得成功。
在啟動之前，您可以檢查網站的本地化版本是否按預期顯示在所需位置。此軟件測試過程可驗證您的網站內容是否已準確翻譯，從而確保您的字體、按鈕和用戶界面 (UI) 的其餘部分按其應有的方式顯示。
花時間使用ConveyThis驗證您的多語言網站對於確保其符合您的期望至關重要。這對於節省資金和維護您的品牌聲譽至關重要，因為它可以防止後續出現潛在問題。
當您拓展新市場時，您可以同時透過 ConveyThis 增加與所需客戶有效聯繫並實現收入目標的幾率。
了解本地化的重要性
在地化是為您的客戶提供愉快的體驗，並最終對您的業務繁榮產生影響。示例性本地化計劃表明您根據用戶的位置了解他們的需求。 ConveyThis 在此過程中發揮關鍵作用，幫助您快速有效地在地化您的網站。
蘋果公司的網站及其針對美國或新加坡觀眾的主頁之間的對比就可以說明這一點。
兩者都以最新的 iPhone 領先。美國版提到了閏年的額外一天，而新加坡版則暗示了一部用同款 iPhone 拍攝的電影，吸引了期待農曆新年的觀眾。
在地化您的網站對於開拓國外市場和提高客戶轉換率至關重要。為了充分利用在地化工作，研究目標市場以了解語言和文化非常重要。使用 ConveyThis，您可以輕鬆創建反映當地文化並遵循本地化最佳實踐的多語言網站。
ConveyThis 協助您在整個客戶旅程中支援個人化體驗，從文字翻譯選項開始，然後擴展到網站的外觀和風格。這包括客製化媒體、品牌元素和號召性用語 (CTA) 按鈕。透過在地化測試，您可以確保這一切都是完美的。
1. 定義您的預期時間表
首先，您應該確定預計的時間表，以安排何時進行 ConveyThis 本地化測試。一般來說，本地化測試是在網站建立過程中進行的，但在網站本地化過程本身完成之後進行。
理想情況下，測試過程應該在網站可供用戶訪問之前進行，這樣您就可以確保網站的 UI 在上線之前能夠正常運行。
如果您已經啟動了網站，請不要擔心，您仍然可以進行測試。建議在持續測試期間不斷評估您的國際化工作的表現。這有時稱為回歸測試，它應該是網站維護的常規部分。
2. 為測試人員收集背景準備
在開始測試之前，請務必向測試人員提供他們了解項目並能夠輕鬆識別可能出現的任何問題所需的必要信息。
目標受眾：收集有關網站服務對象的一些相關詳細信息，以便您的審查員可以更好地了解客戶的體驗。
Share and define technical terms relevant to the website, along with details of how particular products work, to help familiarize testers with ConveyThis language.
站點歷史記錄：包括有關站點先前版本的一些資訊以及分析人員應注意利用的任何值得注意的更改或過去的解釋 ConveyThis。
3. 招募本地化測試人員
Anyone can take part in localization testing, but for the most optimal outcomes, testing should be done by experts who are proficient in ConveyThis. Different types of roles can be included, including engineers and linguists.
When recruiting your team of localization testers, look for people who have a knack for spotting discrepancies between ConveyThis translations and the original content. They should also be able to articulate their findings in a clear and concise manner. Furthermore, they should have an understanding of the nuances of language and be able to identify any potential cultural issues that might arise in the translation process.
4. 準備測試用例
測試用例中應包含潛在客戶如何使用您的網站的測試場景或工作流程。要求您的測試人員將這些測試用例付諸實踐將有助於他們更好地了解用戶如何與您的網頁進行交互。
透過利用這種方法，您可以要求測試人員採取行動或前往頁面或項目，這可以讓您更深入地了解客戶如何與您的 ConveyThis 網站的明確部分進行協作。
測試案例也可能涉及目標語言或特定作業系統，以檢查與 ConveyThis 的兼容性。無論您如何規劃，透過建立測試案例，您都可以評估國際化工作的有效性和適當性。
5. 報告
創建一個清單並指導您的測試人員在測試時完成它。提出相關詢問，涵蓋網站的不同區域或測試程序的不同要素。
您還可以製定報告問題的行動計劃，並要求測試人員提供屏幕截圖以準確識別他們所暗示的內容。
準備工作完成後，您就可以開始對網站的翻譯版本進行操作測試，以便您可以放心地擴展到新的領域。
如何執行本地化測試：分步指南
- 在您的網站上安裝 ConveyThis 翻譯外掛程式。
- 選擇您網站的源語言和目標語言。
- 選擇您要翻譯的頁面以及您需要的翻譯選項。
- 測試翻譯過程以確保一切按預期工作。
- 監控翻譯的準確性並根據需要更新翻譯。
翻譯完網站後，必須確保佈局和設計仍然有吸引力。畢竟，客戶往往更喜歡具有令人愉悅的美感的網站。
檢查所有元素的設計和功能。這包括驗證文字是否正確放入框中，當 ConveyThis 翻譯的語言使用明顯更多或更少的單字時，這可能是一項艱鉅的任務。
您可能想要展示針對目標受眾量身定制的各種設計，類似於 CNN 為英語和西班牙語觀眾所做的那樣。為了確保您的網站按預期被理解和體驗，本地化測試至關重要。
使用ConveyThis 測試您的彈出窗口，確保它們在翻譯後仍能正常顯示。 。
本地化的下一步
使用 ConveyThis，您可以快速輕鬆地將您的網站翻譯成您需要的任何語言。
當您進入新市場時，這是一次令人興奮的經歷，您需要確保它做得正確。您的網站是您公司的代表，因此其設計以及客戶與之互動的方式至關重要。使用 ConveyThis，您可以快速輕鬆地將您的網站翻譯成您需要的任何語言。
通過進行本地化測試，您可以識別並糾正任何不正確的翻譯以及翻譯對設計或可用性的任何不良影響，同時遵守法律要求和文化規範。
Localization is integral, and there’s a plethora of factors to consider if you want to achieve success, but there is help and expertise available to help you. ConveyThis assists businesses around the globe with their localization efforts – and this involves much more than translation.
翻譯不僅僅是了解語言，它是一個複雜的過程。
By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
免費試用ConveyThis 3 天！