So übersetzen Sie eine Webseite ins Englische: Schnelle Lösungen mit ConveyThis

Wenn Sie auf den Seiten des Internets nach Informationen suchen, stoßen Sie manchmal auf eine Website, die wichtige Informationen enthält, nach denen Sie suchen, aber es gibt ein Problem. Das Problem ist, dass Sie nur Inhalte in englischer Sprache lesen und verstehen können, während die Sprache der Website oder Webseite, auf der Sie sich gerade befinden, weit von der englischen Sprache entfernt ist. Hier kommt der Gedanke, wie Sie diese Website oder die Webseite von dieser Sprache in die englische Sprache übersetzen werden.

Bevor wir fortfahren, sollten Sie bedenken, dass die Übersetzung einer Website oder einer Webseite über das bloße Rendern von Texten von einer Sprache in eine andere hinausgeht. In der Tat kommt hier das Konzept der Website-Lokalisierung ins Spiel. Wenn wir über die Lokalisierung von Websites sprechen, bedeutet dies, dass bei der Lokalisierung Inhalte und Erfahrungen erstellt werden, die einzigartig sind und auf die sich lokale Besucher Ihrer Website an Ihrem Zielort schnell beziehen können. Auf diese Weise werden Inhalt, Produkt und Dokument der Website so angepasst, dass sie dem Hintergrund, dem Sprachstandard und der Kultur einer bestimmten Gruppe von Personen, auf die Sie abzielen, entsprechen oder diesen entsprechen.

Wenn Sie hier auf der Seite sind, auf der Sie dies lesen, möchte ich Ihnen sagen, dass Sie Glück haben. Dies liegt daran, dass in diesem Artikel zwei Möglichkeiten erläutert werden, wie Sie Webseiten in einer anderen Sprache in die englische Sprache übersetzen können. Lassen Sie uns nun nacheinander auf diese Weise eintauchen.

1. Translating a webpage with Google translate: probably you might be familiar with translating contents with google translate. Like some people, you too might have been copying contents little by little and translating them with Google translate. However, there is a way you can translate the whole website with Google translate without having to copy bit by bit. Here are few simple to follow steps to doing that:

• Launch your web browser and advance to translate.google.com

Type the website URL in the text field on the left hand side and select English on the right hand side of the box to choose the language as shown below:

• Klicken Sie auf das Link-Symbol und ja, Ihre Website ist in englischer Sprache fertig.
• Sie können auch direkt auf der übersetzten Seite über die Symbolleiste von Englisch in eine andere Sprache wechseln.

Hier war die Seite vor der Übersetzung:

Und englische Übersetzung:

You may notice that the google translate did well but you will also notice that there are some words and contents that remain untranslated. The reason is that Google translate translates only the actual words and phrases on the webpage but fails to translate texts on images. It is true that Google translate offers a quick and very easy way to translate the webpage but for its shortcomings it is not the best. It is not the best in that it does not employ human translation and therefore lacks complete accuracy. It also does not offer any kind of support if things goes other way round.

1. Übersetzen einer Webseite mit Chrome-Browser: ein Vorteil der Verwendung von Chrome-Browser ist, dass es Ihnen ermöglicht, automatisch viele der Fremdsprachen-Websites ins Englische zu übersetzen, sei es, dass Sie auf dem Desktop oder auf Ihrem mobilen Gerät surfen.

Zwar können Sie diese Funktion des Browsers jederzeit ein- und ausschalten, sie ist jedoch normalerweise standardmäßig aktiviert.

Führen Sie nun die folgenden Schritte aus, um auf die fremde Webseite in englischer Sprache zuzugreifen:

• Starten Sie Google Chrome und rufen Sie die Webseite der Fremdsprache auf.
• Sobald die Webseite geöffnet wird, wird im oberen Bereich der Webseite eine Popup-Nachricht angezeigt, in der Sie gefragt werden, ob Sie Ihre Website in die englische Sprache übersetzen möchten.

• Immediately you see that, click Translate or roll your mouse and click English.

Sie können festlegen, wie die Übersetzung in Chrome funktioniert, indem Sie auf das Hamburger-Symbol klicken. Möglicherweise möchten Sie, dass Ihr Chrome-Browser die Webseite immer ins Englische übersetzt, wenn sie in dieser Sprache vorliegt. Oder sollte die Sprache Chrome die Sprache, in der sich die Webseite ursprünglich befindet, nicht korrekt identifiziert haben, können Sie sie jederzeit mit diesen Optionen ändern.

Falls die Seite das Popup nicht aufgerufen hat, aktualisieren Sie einfach die Seite und es wird sie angezeigt. Wenn es jedoch nach mehreren Aktualisierungen immer noch nicht angezeigt werden konnte, führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Chrome-Einstellungen anzupassen:

• Go to the top right side of the screen. You will notice a hamburger icon i.e. three dots and on clicking this icon, select settings.
• On clicking settings, scroll down the page to the bottom part of it and click Advance.
• You will notice language section on that page. Select it. You may want to click on the arrow that points downward beside the language in order to expand it.
• On clicking it, ensure that the button beside the Offer to translate pages that aren’t in a language you read part is turned on.

Nun, das ist alles. Wenn die Seite diese Webseite nach diesen Einstellungen immer noch nicht übersetzen würde, dann stimmt etwas nicht, wenn Chrome die Sprache in diesem Moment erkennt. Und Sie können es immer wieder versuchen.

Wenn Sie zum Durchsuchen der Seite ein mobiles Gerät verwenden, können Sie den in den obigen Schritten beschriebenen Vorgang zum Übersetzen einer Fremdsprache auf dem Desktop mithilfe von Chrome ausführen. So einfach ist das.

It is true that Google translate is simple and very fast way to translate the entire webpage, you will agree with me that it is not the best translation solution to choose when it comes to translation. Remember that the automatic translation option on Chrome as well as translating the website directly with Google translate only handles the translation of the texts that can be found on the webpage not all the contents of the webpage. For example, these options cannot handle the translation of the words and phrases that are written on an image. Also, the options fail to be able to offer other services such as localization of the website. It is not the best in that it does not employ human translation and therefore lacks complete accuracy. It also does not offer any kind of support if things goes other way round.

Now, the question is that ‘is there a website translation solution that gives the best when it comes to translation and localization?’ Well, there is and that is ConveyThis

Eine Website online übersetzen mit ConveyThis

Wenn Sie eine Website haben, möchten Sie den Besuchern Ihrer Website den Stress ersparen, Ihre Seite in Google Translate oder Chrome Translation übersetzen zu müssen. Es ist daher am besten, wenn Sie Ihre Website zur Verfügung stellen, damit sie in verschiedene Sprachen übersetzt werden kann, wenn verschiedene Besucher auf die Webseite kommen.

The truth is that ConveyThis is compatible with the different kind of CMS available out there. However, for the sake of learning we have chosen translation of a WordPress website as an example. You can always explore other integrations that ConveyThis is compatible with.

Schritte:

The very first step in translating your website into another language is that you should install ConveyThis plugin. You can do this by searching for ConveyThis Translate, install it and then activate it in connection with your WordPress website.

Wenn Sie das noch nicht getan haben, erstellen Sie jetzt ein ConveyThis-Konto. Geben Sie beim Erstellen Ihres Kontos Ihre aktive E-Mail-Adresse und ein Passwort an, das Sie sich immer merken können. Anschließend erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail zur Verifizierung Ihres Kontos. Sie erhalten auch Ihren API-Schlüssel.

Now you can get ConveyThis configured by going to the ConveyThis on the menu item from your WordPress dashboard.  Here you will be required to supply the API key earlier sent to you. Then select the Original language that is the primary language of your website, in this case Irish. After that, you can set your Destination language that is English. This will translate your website from Irish to English.

Über dieses Dashboard können Sie immer mehrere andere Sprachen hinzufügen und Sie können auch die Sprachumschalter-Schaltfläche anpassen. Sie werden auch interessant zu wissen, dass Sie einige Seiten von der Übersetzung ausnehmen können. Sie können auch die automatische Erkennung aktivieren, so dass die Sprache der Besucher Ihrer Website erkannt werden kann und somit automatisch Ihre Seite in sie übersetzt werden kann.

Once you are done with these, you can click save.

You are set. Anytime you translate your website into another language, ConveyThis will use machine translation as the basis for your translation. However, if there are parts that are not properly rendered, you have the opportunity of manually adjusting this part using the visual editor where you can preview your website and make necessary adjustments when needed.

Localizing, not just web translation is the key to being a successful player on the global scale. When you translate as well as localize your website for audiences in different part of the world, you can be assured of increase sales if you are business oriented and you can expect increased traffic on your website which may with time leads to high conversion rate. The best solution to handling this is no other tool than ConveyThis. Start using ConveyThis today.