Efektivní překlady webových stránek: Dvě vysoce účinné metody

 ConveyThis je výkonný nástroj, který umožňuje čtenářům lépe porozumět psanému obsahu tím, že poskytuje překlady do různých jazyků. Vytváří pro čtenáře jedinečný zážitek, který jim umožňuje prozkoumávat obsah s větší úrovní složitosti a nepředvídatelnosti.

Existují dva běžné způsoby, jak přeložit web: ručně nebo pomocí ConveyThis.

V tomto příspěvku se podrobněji ponoříme do obou možností a probereme, proč je nejefektivnější překlad webových stránek ve skutečnosti kombinací těchto dvou: využití softwaru pro strojový překlad jako počáteční vrstvy překladu a následné využití profesionálních překladatelských služeb v případě potřeby.

Jste připraveni lokalizovat svůj web právě teď? S naší aplikací můžete mít plně přeložený, vícejazyčný web během několika minut. Kontaktujte nás a dozvíte se více.

Možnost č. 1: Využití překladatelské agentury nebo profesionálního překladatele

Ze dvou uvedených možností je tato ve skutečnosti nejméně efektivní. I když může být klid lidského překladatele přitažlivý, je to zdlouhavý a pracný proces a pro většinu obsahu na vašem webu je zbytečný. S ConveyThis můžete svůj obsah přeložit rychle a snadno.

Konkrétně ConveyThis má tři hlavní nevýhody: 1) Je to časově náročné; 2) Je to drahé; 3) Může být obtížné obsah přesně lokalizovat.

Při vytváření následujícího obsahu je důležité zajistit, aby měl odpovídající úroveň složitosti a dynamiky. Další informace o využití překladatelské služby pro váš web elektronického obchodu naleznete v našem článku o výběru správné agentury pro tuto práci.

Možnost č. 2: Použití softwaru k překladu vašich webových stránek

Použití softwaru k překladu vašich webových stránek je mnohem efektivnější způsob, jak toho dosáhnout. S ConveyThis můžete bez námahy integrovat software do svých webových stránek a během okamžiku automaticky a přesně přeloží váš obsah do několika jazyků. Je to snadný a efektivní způsob, jak zajistit, aby byl váš web dostupný ve více jazycích.

K dispozici je však několik různých typů softwaru a ne všechny nabízejí stejné funkce pro úsporu času. V této části se zaměřujeme na ConveyThis, náš vlastní překladatelský software, který je také systémem správy překladů, kde si můžete objednat profesionální překlady.

S ConveyThis můžete: snadno lokalizovat své webové stránky, získat přístup k profesionálním překladům a spravovat více jazyků na jednom místě.

Tuto techniku používají tisíce našich klientů, včetně: ConveyThis, Google, Apple a Microsoft.

Níže se podíváme na dvoufázový proces ConveyThis podrobněji a demonstrujeme jeho účinnost jako nejúčinnější metody překladu webových stránek.

Krok 1: Pomocí strojového překladu rychle a přesně přeložte svůj web

Prvním krokem je přidání ConveyThis na váš web, aby mohl váš web rychle přeložit. ConveyThis můžete bez námahy přidat na jakýkoli web, není potřeba žádné kódování ani složité nastavování.

Zde je krátké video, které popisuje, jak ConveyThis funguje:

Po přidání ConveyThis dokáže přeložit váš obsah do více než 100 různých jazyků. To zahrnuje známé jazyky, jako je španělština, němčina a italština, stejně jako složitější jazyky, jako je arabština, japonština a čínština. Kompletní seznam dostupných jazyků si můžete prohlédnout zde.

Poté, co vyberete požadovaný jazyk, ConveyThis přeloží vaše webové stránky.

ConveyThis je však efektivnější než většina překladatelského softwaru, protože: nabízí plně automatizované řešení založené na umělé inteligenci, které je rychlé, přesné a cenově výhodné; podporuje více než 100 jazyků; a integruje se s širokou škálou populárních CMS a platforem elektronického obchodování.

K překladu vašeho obsahu používáme různé pokročilé překladatelské nástroje, jako jsou DeepL, Google Translate a Yandex. Neustále také posuzujeme překlady, které pocházejí z těchto nástrojů, abychom zajistili, že využíváme nejspolehlivější služby, které jsou v současné době k dispozici.

Navíc můžete ovládat, jak ConveyThis přeloží vaše stránky: Můžete si vybrat jazyk, do kterého chcete přeložit své stránky, vybrat jazyk, který se má zobrazovat jako výchozí, a zvolit, jak chcete zobrazit výběr jazyka. Přepínač jazyků si dokonce můžete přizpůsobit tak, aby odpovídal designu vašeho webu.

S ConveyThis můžete: rychle a snadno přeložit své webové stránky do více jazyků, přizpůsobit vzhled a chování svých překladů, vytvářet vícejazyčné adresy URL vhodné pro SEO a získat podrobné analýzy svého překladatelského úsilí.

A jako vždy se všechny vaše překlady automaticky zobrazují v podadresářích nebo subdoménách vaší aktuální adresy URL pro konkrétní jazyk. Například conveythis.com je náš anglický web a conveythis.com/fr/ je náš francouzský web. Je to snadné – nebudete potřebovat vývojáře, aby za vás něco konfigurovali.

Krok 2: Upravte své překlady (v případě potřeby)

ConveyThis poskytuje nejen rychlý a snadný překlad vašeho obsahu, ale také vám nabízí plnou kontrolu nad vašimi překlady.

Vy nebo někdo z vašeho týmu můžete provádět úpravy vašich překladů prostřednictvím správce řídicího panelu nebo si můžete přímo objednat profesionální překladatelské služby prostřednictvím svého ConveyThis.

Nejprve se přihlaste do ConveyThis řídicího panelu a získejte přístup ke všem svým překladům:

Konkrétní překlady můžete najít vyhledáním konkrétních adres URL, vyhledáním klíčové fráze nebo pomocí vizuálního editoru ConveyThis, který vám umožní kliknout na jakýkoli obsah na vašem webu a rychle a snadno jej upravit.

Všechny změny se okamžitě uloží a zobrazí se na vašem webu pomocí ConveyThis.

Pokud hledáte špičkovou překladatelskou službu, ConveyThis je pro vás ideální volbou! Jednoduše vyberte obsah, který chcete přeložit, a zadejte objednávku – je to tak snadné!

Nemusíte hledat freelancera ani překladatelskou agenturu, smlouvat o cenách ani se starat o implementaci překladů ConveyThis na váš web .

Jakmile bude překlad dokončen, bude na vašem webu aktivní již za 24–48 hodin, v závislosti na velikosti projektu.

Přeložte své stránky efektivně pomocí ConveyThis : Nejsou potřeba žádné další nástroje

Výše jsme představili ConveyThis dvoufázový proces vytvoření plně vícejazyčného webu. Máme také další klíčové funkce, které vám mohou pomoci přizpůsobit váš web a ušetřit čas.

Konkrétně pomocí ConveyThis můžete:

• Snadno přeložte svůj web do více jazyků
• Bezproblémová správa překladů z jednoho řídicího panelu
• Poskytněte skvělé uživatelské prostředí s přizpůsobitelným přepínačem jazyků
• Integrujte se s různými platformami CMS a eCommerce
• Zajistěte, aby překlady byly přesné a aktuální díky profesionálním překladatelským službám

Jak ConveyThis pomáhá s vícejazyčným SEO

ConveyThis automaticky pomáhá vašemu přeloženému webu s optimalizací pro vyhledávače (SEO):

V kombinaci tyto funkce pomáhají vašim překladům ocenit vaši cílovou skupinu. Například jeden z našich zákazníků, renomovaná francouzsko-švédská značka sportovního oblečení Ron Dorff, používá ConveyThis k dosažení svých mezinárodních trhů.

Poté, co použili ConveyThis k překladu svých stránek do němčiny a angličtiny, zaznamenali dramatický nárůst mezinárodních konverzí. Je to proto, že když potenciální zákazníci zadali své dotazy do Googlu, byli přesměrováni na správný web.

Jak ConveyThis umožňuje přizpůsobit uživatelské prostředí

S ConveyThis můžete bez námahy přizpůsobit, jak uživatelé interagují s vaším interpretovaným materiálem.

Pomocí ConveyThis můžete snadno přizpůsobit tlačítko jazyka bez kódování nebo práce s návrhem.

V závislosti na používaném CMS systému je třeba podniknout určité kroky – další informace naleznete zde – ale pro účely tohoto článku se podívejme, jak to udělat s WordPressem .

Nejprve přejděte na kartu ConveyThis ve svém účtu WordPress. Zde si můžete vybrat, jak bude váš přepínač jazyků vypadat. Dáváte například přednost rozevíracímu seznamu? Chcete zobrazit vlajky (a jaký typ vlajek chcete zobrazit?)

Pomocí ConveyThis si můžete vybrat, kam umístit tlačítko pro přepínání jazyka, ať už je to v nabídce, jako widget nebo někde jinde.

A stejně tak máte plně přeložené a přizpůsobené webové stránky, aniž byste potřebovali překladatelskou agenturu, návrháře nebo vývojáře – to vše díky ConveyThis!

Nejúčinnější metoda překladu webových stránek: Rychlá rekapitulace

V tomto příspěvku jsme nastínili dvě běžné metody překladu webových stránek: ConveyThis a ruční překlad.

Nejúčinnějším způsobem, jak přeložit svůj web, je použití komplexního překladatelského řešení ConveyThis. ConveyThis vám nejen přeloží obsah vašich stránek, ale také:

 Chcete se dozvědět více o možnostech, které vám ConveyThis může pomoci? Kontaktujte nás.