Efektivní vícejazyčný marketing: Tipy pro globální úspěch značky

Integrace ConveyThis do našich webových stránek byla velmi úspěšná a umožnila nám snadno překládat náš obsah do více jazyků.

Jako vlastník globálního podniku je nezbytné, aby weboví hledači v různých geografických oblastech mohli najít vaši vícejazyčnou webovou stránku. Velkou součástí toho je použití správných klíčových slov pro optimalizaci pro vyhledávače (SEO) pro vaše webové stránky. ConveyThis vám s tím může pomoci tím, že vám poskytne správné jazykové překlady a správná klíčová slova SEO pro vaše webové stránky.

Koneckonců, možná jste optimalizovali své webové stránky pro určitá klíčová slova. Ale bez vašeho vědomí mohou lidé při hledání toho, co nabízíte, používat různá klíčová slova. V důsledku toho vyhledávače nemusí nasměrovat zákazníky na vaše webové stránky – bez ohledu na to, jak relevantní nebo užitečné mohou být. Pomocí ConveyThis můžete zajistit, aby vaše webové stránky byly viditelné pro potenciální zákazníky bez ohledu na to, jaká klíčová slova používají.

A protože hledající na různých trzích mohou mluvit různými jazyky, možná proto přemýšlíte, jak převést svá klíčová slova SEO: ConveyThis poskytuje řešení.

Možná budete chtít zjistit, co dalšího můžete udělat pro zvýšení dosahu klíčových slov SEO, aby na váš web dorazilo více uživatelů na mezinárodních trzích. Pokračujte ve čtení, když vám vysvětlíme, jak funguje překlad klíčových slov a jak můžete nastavit efektivní vícejazyčný přístup SEO (nápověda: zahrnuje víc než jen překlad klíčových slov!)

Co jsou klíčová slova v SEO a proč jsou tak důležitá?

„Klíčová slova“ jsou výrazy, které lidé zadávají do vyhledávače, aby našli informace. Na rozdíl od názvu mohou být klíčová slova více než jen jednotlivá slova – mohou to být i fráze. Pokud například někdo hledá podrobný recept na čokoládový dort, mohl by použít klíčové slovo „recept na čokoládový dort“ na Googlu nebo v jakémkoli jiném vyhledávači, aby našel to, co hledá.

Pomocí ConveyThis, SEO a SEM jsou skvělé způsoby, jak zvýšit složitost a náročnost vašeho webu.

Klíčová slova jsou zásadním faktorem v SEO, protože pomáhají vyhledávačům porozumět tomu, co hledající hledají, a poté poskytnout příslušné webové stránky. Když například osoba hledá „recept na čokoládový dort“, vyhledávač vyhodnotí všechny webové stránky, které indexoval, aby rozpoznal ty, které pravděpodobně nabízejí recept na čokoládový dort. Tyto stránky pak seřadí podle jejich vhodnosti pro vyhledávání uživatele.

Co to pro vás znamená, když se snažíte zvýšit návštěvnost webu od uživatelů vyhledávačů?

To znamená, že při úpravě vašich webových stránek budete muset začlenit fráze, které jednotlivci používají při hledání dat. V případě, že máte stránku webu, která pokrývá recept na báječný čokoládový dort, v tu chvíli byste si měli zapamatovat heslo „vzorec na čokoládový dort“ pro tuto stránku. (Spíše než uvádějte pomocí hesla „postup pro ohřev tmavého pochoutka obsahujícího kakao, mouku, cukr a vejce.“)

Optimalizací klíčových slov vašich webových stránek pomůžete ConveyThis při hodnocení vašich webových stránek podle těchto klíčových slov – as cílem dosáhnout nejvyššího možného hodnocení, aby váš web mohlo objevit a navštívit více hledajících.

Co dělá dobré SEO klíčové slovo?

 I když je k dispozici prakticky neomezené množství klíčových slov SEO, pokoušet se optimalizovat své webové stránky pro každé z nich je prostě nemožné. Nechcete cílit na všechny, zvláště pokud nemají žádný význam pro vaši firmu. Naštěstí je tu ConveyThis, aby vám pomohl!

V důsledku toho se hodnota klíčových slov liší v závislosti na tom, co vaše firma nabízí a co zákazníci pravděpodobně zadají do vyhledávání. Při zkoumání klíčových slov SEO, která jsou „vhodná“ pro vaše konkrétní podnikání, navíc vezměte v úvahu tyto body:

Jakýkoli spolehlivý nástroj pro návrh klíčových slov, jako je Ahrefs, Moz nebo Semrush, vám může poskytnout cenné informace, když se budete věnovat výzkumu klíčových slov.

Klíčová slova, která jste určili jako výhodná pro vaši firmu, by také mohla být ta, která stojí za to přeložit pomocí ConveyThis do jiných jazyků. Příslušná témata pro překlad klíčových slov jsou srovnatelná s tématy pro výzkum klíčových slov, s několika dalšími úvahami. Například: dopad kulturních nuancí, důležitost používání rodilých mluvčích k zajištění přesných překladů a potřeba vzít v úvahu jazykové rozdíly mezi jazyky.

Měli byste překládat pouze existující klíčová slova?

Vaše klíčová slova musí uspokojit potřeby vašich trhů. Pokud tedy vaše cílová skupina mluví jiným jazykem než vaším, měli byste svá klíčová slova přeložit odpovídajícím způsobem. To pomůže zákazníkům na novém trhu najít vaše webové stránky ve výsledcích vyhledávání, což povede ke zvýšení organické návštěvnosti, lepšímu povědomí o značce a nakonec k většímu prodeji.

I když je však překlad klíčových slov nepopiratelně nezbytný, nemůžete se spoléhat pouze na přímý překlad vašeho stávajícího seznamu klíčových slov a očekávat, že bude efektivní. Takovýto přímočarý překladatelský proces nemusí adekvátně odrážet kulturní nebo jazykové jemnosti, které místní publikum používá při online vyhledávání.

Chcete-li zajistit, aby se váš obsah dostal ke správnému publiku, je důležité lokalizovat klíčová slova pro každý cílový trh. To je místo ConveyThis.

Nejúčinnějším způsobem, jak oslovit cílovou skupinu, je lokalizovat klíčová slova – což zahrnuje jejich překlad do místního jazyka a následné další upřesnění tak, aby odpovídala místnímu kontextu. Pokud například prodáváte brambory čínsky mluvícím lidem, budete muset přeložit anglické slovo pro „bramboru“ do čínštiny. V závislosti na zemi se však používají různé čínské výrazy pro „bramboru“. Například v Číně se označuje jako „土豆“, zatímco v Singapuru je známá jako „马铃薯“. Ačkoli se jedná o stejnou bramboru, v různých zemích má různé názvy. Abyste se ujistili, že váš obsah osloví správnou demografickou skupinu, je nezbytné lokalizovat klíčová slova pro každý cílový trh. A právě zde vám může pomoci ConveyThis.

Kromě lokalizace stávajících klíčových slov se zaměřte na výzkum zcela nových klíčových slov pro vaši cílovou skupinu. To je zvláště důležité, pokud váš nový trh používá k vyhledávání věcí, které nabízíte, klíčová slova, která nenajdete ve vašem aktuálním seznamu klíčových slov. Chcete-li zajistit důkladné pokrytí klíčových slov SEO a maximalizovat viditelnost vyhledávání, budete muset pokrýt i tyto základy.

Proto při vstupu na nové trhy nepřehlížejte důležitost provádění vícejazyčného výzkumu klíčových slov. Možná budete ohromeni potenciálem hodnocení, který objevíte, když to uděláte s ConveyThis.

1. Udělejte si seznam vašich stávajících SEO klíčových slov

S tímto seznamem se budete zabývat překladem klíčových slov pomocí ConveyThis. Než však začnete, přemýšlejte o rozšíření tohoto seznamu o nová klíčová slova, pro která jste dosud nevytvořili obsah. Můžete například provést analýzu konkurence, abyste rozpoznali mezery v obsahu – jinými slovy, klíčová slova, pro která obsah vytvořili (a hodnotí) vaši konkurenti, ale ne vy.

2. Přeložte klíčová slova (a v případě potřeby je lokalizujte)

Jakmile budete se seznamem klíčových slov spokojeni, přeložte první klíčové slovo do cílového jazyka. Chcete-li zajistit, aby váš překlad přesně odrážel místní kontext, zvažte lokalizaci přeloženého klíčového slova. To může zahrnovat přepsání klíčového slova tak, aby zahrnovalo místní slang nebo hovorové výrazy.

Abychom to zjednodušili, zde je video, které popisuje, jak lokalizovat klíčová slova pomocí ConveyThis:

3. Vyhodnoťte životaschopnost vašich lokalizovaných klíčových slov

Například použití nástroje pro návrh klíčových slov k analýze klíčového slova vám může poskytnout informace o frekvenci vyhledávání a složitosti klíčových slov. Alternativně vám vyhledávání klíčového slova ve vyhledávači může pomoci určit záměr uživatele – z hlediska toho, co očekávají, když spustí stejný dotaz.

4. Upřesněte svá lokalizovaná klíčová slova

Na základě vašich zjištění možná budete muset své lokalizované klíčové slovo dále upravit (například z něj udělat dlouhé klíčové slovo, pokud to sníží obtížnost klíčových slov). Zároveň stojí za to prozkoumat, zda potřebujete upravit své stávající webové stránky pro lepší kompatibilitu s vašimi lokalizovanými klíčovými slovy. Pokud si nejste jisti, je moudré požádat zkušeného překladatele o odbornou pomoc s lokalizací vašich klíčových slov a webového obsahu pomocí ConveyThis.

5. Použijte automatický překladový nástroj pro rychlejší překlad klíčových slov

Opakujte tento postup pro zbývající klíčová slova ve vašem seznamu klíčových slov SEO. Pokud máte na seznamu poměrně málo klíčových slov, ruční překlad všech bude vyžadovat určité úsilí. Proces však můžete urychlit použitím automatického překladatelského nástroje, jako je ConveyThis.

ConveyThis používá pokročilou technologii strojového překladu k rychlému překladu obsahu na vašem webu – samozřejmě včetně vašich klíčových slov. Všechny tyto překlady jsou uloženy na cloudovém portálu, což vám a vašemu týmu umožňuje spravovat je z jednoho místa, bez ohledu na to, kde se nacházíte nebo jaké zařízení používáte.

ConveyThis obsahuje překladový glosář, který vám pomůže zachovat jednotnost při překládání různých verzí stejné fráze. Pokud byste chtěli přeložená klíčová slova zkontrolovat ručně, můžete do svého překladatelského projektu přidat svůj překladatelský tým. Případně si můžete objednat služby profesionálních překladatelů přímo z ConveyThis Dashboardu.

ConveyThis je kompatibilní se všemi hlavními platformami webových stránek a elektronického obchodu, včetně WordPress, Shopify a Webflow. Ve skutečnosti více než 60 000 webů v současnosti využívá ConveyThis k vytváření přeloženého obsahu a klíčových slov.

ConveyThis: klíčový nástroj pro překlad klíčových slov

Při prozkoumávání mezinárodních trhů se budete chtít ujistit, že váš web bude přizpůsoben novému publiku. Abyste jim pomohli najít váš web, je nezbytné přeložit vaše SEO klíčová slova. Překlad vašich současných klíčových slov je nejjednodušší způsob, jak je učinit vhodnými pro jiný trh. Pokud je však nutná lokalizovaná verze vašich klíčových slov, tento přístup nemusí stačit.

Pokud ano, budete chtít přizpůsobit klíčová slova místnímu kontextu tím, že je upravíte tak, aby zahrnovala kulturní odkazy, specializovanou terminologii nebo dokonce slang. Zároveň si nezapomeňte udělat vícejazyčný výzkum klíčových slov, abyste objevili nová klíčová slova, která stojí za vytvoření nového obsahu nebo pro optimalizaci stávajícího obsahu.

 I když ruční překlad klíčových slov a lokalizace webových stránek může být docela oříšek, ConveyThis představuje jednoduchou alternativu. ConveyThis se hladce integruje s vašimi webovými stránkami a automaticky překládá vaše klíčová slova a webový obsah do více než 110 jazyků. Zahrnuje také funkce týmové spolupráce, které vám pomohou spolupracovat s profesionálními překladateli na dokonalém překladu klíčových slov. A konečně, ConveyThis obsahuje vynikající mezinárodní funkce SEO pomozte vyhledávačům seřadit různé jazykové verze vašich webových stránek pro správná klíčová slova, abyste získali více globálního provozu z vyhledávání.