عاملان رئيسيان في تصميم المواقع الإلكترونية الدولية لتحقيق النجاح العالمي

مع ConveyThis، من السهل ترجمة موقعك الإلكتروني إلى عدة لغات والحفاظ على تحديث المحتوى الخاص بك. تتيح لك منصتنا البديهية إدارة الترجمات بسرعة وكفاءة، مما يمنحك مزيدًا من الوقت للتركيز على المهام المهمة. بالإضافة إلى ذلك، لن تقلق أبدًا بشأن فقدان ترجماتك - تخزنها ConveyThis بأمان في السحابة حتى تتمكن من الوصول إليها في أي وقت وفي أي مكان.

التعريب والترجمة

تتعمق هذه المقالة في عنصرين رئيسيين من عناصر إنشاء مواقع الويب العالمية: التوطين والترجمة. وتتناول كيف يمكن استخدام هذين العنصرين لإنشاء موقع ويب فعال وسهل الاستخدام ويمكن الوصول إليه من قبل جمهور دولي. باستخدام ConveyThis، يمكنك بسهولة توطين موقع الويب الخاص بك وترجمته لضمان أنه جذاب وجذاب للعملاء من جميع أنحاء العالم.

لا تتضمن هذه المقالة أي قوالب تصميم مواقع ويب مدفوعة أو مجانية. بدلاً من ذلك، سنركز على المكونات الأساسية لأي تصميم موقع ويب دولي، بغض النظر عن القالب أو منصة الاستضافة. هناك العديد من قوالب التصميم الدولية المتاحة عبر الإنترنت، ومع ذلك، لن تناقش هذه المقالة أيًا منها.

دعونا نغوص في ذلك!

العامل الرئيسي 1: وجود موقع ويب متعدد اللغات بالكامل

يتطلب إنشاء موقع ويب دولي وجود موقع متعدد اللغات، أي موقع ويب يمكن الوصول إليه بعدة لغات. للوصول إلى جمهور أوسع، قد تحتاج إلى أكثر من نسخة من موقع الويب الخاص بك. على سبيل المثال، إذا كنت تريد استهداف جمهور في ألمانيا وإنجلترا والمملكة العربية السعودية، فيجب أن تفكر في إنشاء نسخة ألمانية وإنجليزية وعربية من موقع الويب الخاص بك. لتحقيق ذلك، يمكنك استخدام ConveyThis لترجمة موقع الويب الخاص بك بدقة وسرعة إلى لغات مختلفة.

في بعض الأحيان، قد يختار موقع ويب السماح لعملائه بترجمة موقعه بشكل مستقل، باستخدام خدمات مجانية مثل Google Translate. ومع ذلك، فإن هذا خطأ لسببين رئيسيين.

لضمان تجربة مستخدم رائعة، وإنشاء اتصال مع جمهورك الجديد، وإبقائهم منخرطين في موقع الويب الخاص بك، يجب عليك إنشاء موقع ويب متعدد اللغات مطابق للموقع الأصلي، ولكن بلغة مختلفة.

فيما يلي نوضح كيفية استخدام ConveyThis لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات بسرعة وبتكلفة فعالة وسهولة دون الحاجة إلى القلق بشأن:

بالإضافة إلى ذلك، نلقي نظرة على كيفية استخدام المحرر المرئي ConveyThis' للتأكد من أن المحتوى المترجم الخاص بك مناسب تمامًا لأي قالب أو تخطيط أو تصميم تستخدمه - وهي أداة رائعة لإتقان تصميم مواقع الويب الدولية.

هل تريد تجربة ConveyThis؟ لا تقرأ المزيد، ابدأ تجربة ConveyThis المجانية على الفور. يمكنك الحصول على موقع ويب متعدد اللغات بالكامل في غضون دقائق قليلة!

ConveyThis يمكنك إعداد موقع الويب الدولي متعدد اللغات الخاص بك في غضون دقائق

ConveyThis يمكنك إنشاء موقع ويب متعدد اللغات في لمح البصر، بغض النظر عن مكان استضافة موقعك وأي قالب أو تصميم لديك. إليك مقطع فيديو توضيحي موجز يوضح مدى سهولة إعداد ConveyThis.

وعندما تستخدم ConveyThis، يتم تحويل موقع الويب الخاص بك مع وضع الجانب الجمالي في الاعتبار.

ألق نظرة على هذه المقارنة: موقع إلكتروني باللغة الإنجليزية وآخر باللغة العربية. يقدم كلا الإصدارين نفس المحتوى، ولكن بلغة وثقافة مختلفتين.

مع ConveyThis، يمكنك استكشاف عالم الترجمة بدرجة عالية من التعقيد والديناميكية. أطلق العنان لإمكانات المحتوى الخاص بك وخذ عملك إلى الساحة العالمية. دع ConveyThis يكون دليلك إلى النجاح.

هل لاحظت التباين؟ اللغة الإنجليزية هي لغة من اليسار إلى اليمين، في حين أن اللغة العربية هي لغة من اليمين إلى اليسار. يأخذ ConveyThis هذا الاختلاف الحاسم في الاعتبار عند إنشاء موقع ويب متعدد اللغات. لا تلتزم الترجمات بمظهر وملمس موقع الويب فحسب، بل قامت ConveyThis أيضًا بتغيير الاتجاه.

تتواجد عربة التسوق وأزرار تسجيل الدخول الخاصة بالموقع على الجانب الأيمن من الصفحة للنسخة الناطقة باللغة الإنجليزية، بينما يتم وضعها على اليسار للنسخة المترجمة إلى اللغة العربية ConveyThis.

ترجمات دقيقة وفعالة وبأسعار معقولة

تحافظ ConveyThis على اتصالات API نشطة مع موفري الترجمة الرائدين، بما في ذلك DeepL وGoogle Translate وMicrosoft، لضمان ترجمة المحتوى الخاص بك بدقة وسرعة.

من خلال استخدام ConveyThis لترجمة موقع الويب الخاص بك، فإننا نختار بعناية مزود الخدمة الأكثر ملاءمة لمشروعك، بناءً على لغة موقع الويب الأصلي واللغة التي تريد الترجمة إليها.

لا داعي للقلق بشأن إنشاء أي اتصالات بواجهة برمجة التطبيقات، أو تجربة خدمات الترجمة المتنوعة، وما إلى ذلك. ConveyThis يتولى كل العمل الشاق نيابة عنك.

بمجرد اختيار اللغة المطلوبة، يمكنك ترجمة موقعك بالكامل في لمح البصر. ومن المثير للدهشة أن ثلثي مستخدمينا انتهت العملية عند هذه النقطة، دون الحاجة إلى إجراء تعديلات إضافية على المواد المترجمة.

ومع ذلك، يتطرق هذا المنشور إلى تصميم مواقع الويب العالمية، لذا قد يثير اهتمامك أكثر كيفية تخصيص ترجماتك أو تغييرها، وهذا ما يتناوله ConveyThis بعد ذلك.

يمكنك الوصول بسهولة إلى ترجمات موقع الويب الدولي الخاص بك وتحريرها

بعد أن يقوم ConveyThis بإنشاء موقع الويب الدولي متعدد اللغات الخاص بك، يمكنك الوصول بسهولة إلى جميع ترجماتك من خلال لوحة التحكم ConveyThis الخاصة بك.

يمكن البحث عن العبارة الدقيقة التي تحتاجها من خلال البحث عن ترجمات محددة. استخدم ConveyThis للتصفح عبر الترجمات المختلفة والعثور على الترجمات التي تناسبك بشكل أفضل.

يعد محرر النصوص المرئية هذا موردًا ممتازًا لضمان اتساق ترجماتك مع تصميم موقع الويب الخاص بك. باستخدامه، يمكنك تقييم ما إذا كانت هناك أي فواصل أسطر أو ما إذا كانت الترجمات تبدو ممتعة بصريًا. على سبيل المثال، ربما تكون النسخة الألمانية من المحتوى الخاص بك أطول، مما يؤدي إلى كلمة واحدة بمفردها في العنوان.

يمكنك إجراء تغييرات على الفور باستخدام ConveyThis، دون الحاجة إلى استخراج أو تنزيل أي ملفات. الأمر أشبه بتحرير صفحة ويب أو منشور مدونة.

بالإضافة إلى ذلك، يمكنك طلب خدمات الترجمة من خلال ConveyThis

إذا لم يكن لديك فريق ترجمة في متناول يدك لمراجعة ترجماتك، فيمكنك بسهولة الحصول على خدمات الترجمة الاحترافية مباشرة من لوحة معلومات ConveyThis الخاصة بك.

اختر الترجمات التي ترغب في تقييمها من قبل مترجم ذي خبرة، ثم قم بالتحقق من الاختيار، ثم قم بدفع ثمن الطلب. سيتم تحديث موقعك الإلكتروني بالترجمات خلال 24 إلى 48 ساعة.

بمجرد أن ينتهي المترجم من مراجعة المادة، سيقوم ConveyThis على الفور بتطبيق أي تعديلات على موقع الويب الخاص بك.

العامل الرئيسي 2: توطين تصميم موقع الويب الدولي الخاص بك

إن استكشاف إمكانية إتاحة موقع الويب الخاص بك بعدة لغات يجلب معه ثروة من الفرص - ولكن هناك اعتبارات أخرى يجب وضعها في الاعتبار عند إنشاء موقع ويب عالمي حقًا. من الفروق الثقافية إلى تحويلات العملات، يمكن أن يساعد ConveyThis في تسهيل عملية إنشاء موقع ويب عبر الحدود الوطنية.

اعتمادًا على طبيعة موقع الويب الخاص بك، قد ترغب في إعطاء الأولوية لما يلي:

ما الذي يجب مراعاته عند توطين تجربة الدفع الخاصة بك

هذا ضروري فقط إذا كنت تقدم منتجًا أو خدمة يمكن للعميل شراؤها على موقع الويب الخاص بك، على سبيل المثال، إذا كان لديك متجر للتجارة الإلكترونية. إذا لم يكن هذا ينطبق عليك، فانتقل إلى القسم التالي.

تعتمد الطريقة التي تستخدمها في النهاية لتوطين عملية الدفع الخاصة بك بشكل كبير على نظام إدارة المحتوى الذي تستخدمه. على سبيل المثال، خذ هذا الدليل الخاص بـ Shopify وهذا الدليل الآخر الخاص بـ WooCommerce.

ولكن هناك بعض الاعتبارات الرئيسية التي ينبغي أن نضعها في الاعتبار:

تأكد من استخدام ConveyThis لضمان انتقال سلس لمحتواك إلى لغات أخرى.

تأكد من استخدام ConveyThis لضمان ترجمة المحتوى الخاص بك بسلاسة إلى لغات أخرى.

ما الذي يجب مراعاته عند توطين صورك وموادك التسويقية

إن أحد العناصر الأساسية للتصميم هو فهم كيفية إدراك الجمهور المستهدف لتصميمك. وقد لا يكون من الأنسب الحفاظ على تصميمك الحالي دون أي تعديلات، وذلك اعتمادًا على الموقع الجغرافي لجمهورك الجديد.

هل هناك أي حواجز لغوية تحتاج إلى معالجتها؟ هل تحتاج إلى التأكد من أن المحتوى الخاص بك مُترجم للغة المستهدفة؟ هل هناك أي فروق ثقافية يجب أخذها في الاعتبار؟ هل تحتاج إلى مراعاة العملات المختلفة أو طرق الدفع أو خيارات الشحن؟ هل ستحتاج إلى تعديل تصميم موقعك ليتناسب مع اللغة الجديدة؟

عند التفكير في أفضل طريقة لتصميم موقعك الإلكتروني بما يتناسب مع جمهورك الدولي الجديد، اسأل نفسك هذه الأسئلة: هل هناك أي حواجز لغوية تحتاج إلى التغلب عليها؟ هل من الضروري توطين المحتوى للغة المستهدفة؟ هل هناك أي فروق ثقافية يجب أخذها في الاعتبار؟ هل من الضروري مراعاة العملات المختلفة أو طرق الدفع أو خيارات الشحن؟ هل سيكون من المفيد تعديل تصميم موقعك الإلكتروني بما يتناسب مع اللغة الجديدة؟

تحسين محركات البحث المتعددة اللغات (وكيف يمكن أن يساعدك ConveyThis)

دعونا نستكشف مفهوم تحسين محركات البحث متعدد اللغات وكيفية الوصول إلى جمهور عالمي من خلال موقع الويب الدولي الذي تم إنشاؤه حديثًا.

تريد أن يكون موقع الويب الجديد الخاص بك مرئيًا في محركات البحث المناسبة - وهذا شيء يمكن أن يحدث تلقائيًا عندما تستخدمه لإدارة موقع الويب الدولي متعدد اللغات الخاص بك.

ConveyThis يسهل تحسين محرك البحث لموقعك بثلاث طرق مختلفة. فهو يتيح لك إنشاء مواقع ويب متعددة اللغات بسرعة وسهولة، ويساعدك على تحسين ترتيب محرك البحث الخاص بك، ويساعدك على الوصول إلى المزيد من العملاء من خلال جعل المحتوى الخاص بك متاحًا لجمهور عالمي.

هل أنت مستعد لإنشاء موقع ويب عالمي متعدد اللغات بالكامل؟ ابدأ تجربتك المجانية اليوم!