Google Translate vă poate îmbunătăți SEO? Alternative de top pentru a deveni global cu startup-ul tău

Faceți-vă site-ul web multilingv în 5 minute

Incepe

Află mai multe

Fără detalii despre card

Fără angajament

Publicat pe 6 septembrie 2024

Dealul Nestor

Rezumați această postare cu:

Cât de precis este Google Translate?

Google Translate este unul dintre cele mai cunoscute instrumente de traducere, câștigând o popularitate imensă datorită simplității, imediatității și accesului gratuit. Acest serviciu poate fi un asistent indispensabil atunci când vă aflați în străinătate și vă confruntați cu o limbă necunoscută.

Cu toate acestea, în ciuda tuturor avantajelor sale, Google nu oferă întotdeauna o traducere fără cusur, mai ales atunci când se ocupă de propoziții complicate încărcate de nuanțe. Principala provocare este că uneori instrumentul nu reușește să înțeleagă pe deplin contextul și subtilitățile textului original.

În plus, utilizarea Google Translate pentru conținutul site-ului dvs . ar putea să nu producă rezultatele dorite în ceea ce privește SEO. Traducerea automată nu ține cont de cuvintele cheie și de optimizarea necesară pentru o clasare eficientă în motoarele de căutare. Deci, înainte de a-l folosi în scopuri de afaceri sau profesionale, cum ar fi traducerea site-ului dvs., este înțelept să reconsiderați fiabilitatea și eficiența acestui instrument în contextul SEO.

Lista de afaceri nu folosește niciun cuvânt sau literă

Traducerea site-ului web nu folosește niciun cuvânt

Cum funcționează Google Translate?

Google Translate este un produs al evoluției tehnologice uimitoare și al analizei profunde a datelor. Acest instrument reunește informații din diverse surse, inclusiv corpus Europarl, constând din documente ale Parlamentului European traduse de oameni. Mai mult, numeroase alte resurse și baze de date sunt folosite pentru a-și rafina algoritmii.

La începuturile sale, în 2006, Google Translate se baza pe traducerea automată statistică. Această abordare a dat rezultate decente pentru texte mai scurte, dar s-a confruntat cu provocări cu propoziții mai lungi și mai complexe. Până în 2016, compania a introdus o soluție inovatoare sub formă de Neural Machine Translation (NMT). Acest sistem vede propozițiile ca entități întregi, permițând o mai bună captare a contextului și a nuanțelor lingvistice.

Cu toate acestea, în ciuda tuturor acestor progrese, Google Translate are limitările sale, mai ales când vine vorba de afaceri și promovare online. Pentru site-urile web mari și platformele corporative, bazarea pe acest instrument ar putea să nu garanteze o calitate optimă a traducerii. În plus, conținutul tradus ar putea să nu adere la standardele SEO, ceea ce poate împiedica vizibilitatea site-ului web în motoarele de căutare.

Google Translate de astăzi este un sistem puternic, în continuă perfecţionare. Cu toate acestea, atunci când utilizați acest instrument pentru obiectivele de afaceri, este esențial să evaluați riscurile și constrângerile potențiale.

Google Translate este corect?

Datorită suportului pentru peste 130 de limbi, Google Translate deține o poziție de lider printre multe instrumente de traducere automată. Este demn de remarcat faptul că acest instrument a evoluat de-a lungul multor ani, pornind de la utilizarea traducerii automate statistice și trecerea la rețelele neuronale pentru a îmbunătăți calitatea.

Cu toate acestea, în ciuda tuturor inovațiilor și modificărilor algoritmice, acuratețea sa nu este întotdeauna perfectă. De exemplu, pentru limbile populare precum spaniola, precizia se poate apropia de un prag de 90%. Cu toate acestea, studiile de la diverse instituții au relevat rezultate diferite. De exemplu, Centrul Medical UCLA în 2021 a constatat că Google Translate păstrează sensul principal al textului în 82,5% din cazuri, cu acuratețea pentru diferite perechi de limbi variind de la 55% la 94%.

Interesant este că, în ciuda complexității textelor medicale și a traducerii lor, Google Translate a avut rezultate lăudabile, mai ales când vine vorba de text literar. Cu toate acestea, când vine vorba de stilul conversațional sau de expresii de zi cu zi, instrumentul poate face greșeli, oferind traduceri cu o precizie de aproximativ 72%.

O concluzie trasă din analizele anterioare ale performanței Google Translate a fost îmbunătățirea continuă a acestuia. Cu toate acestea, ca orice tehnologie, are limitările sale. În ciuda îmbunătățirilor și adaptărilor la nuanțe lingvistice, Google Translate poate produce ocazional traduceri imprecise sau ciudate, mai ales atunci când se ocupă de expresii informale și de zi cu zi.

Site-uri web de calitate, fără cuvinte sau litere

Este Google Translate de încredere pentru traducerea site-urilor web?

Eficiența și viteza în lumea online sunt primordiale. Atunci când se confruntă cu nevoia de a traduce volume mari de text pe site-ul web, mulți apelează la instrumente convenabile de traducere automată, cum ar fi Google Translate . De la începuturile sale în anii 1950, acest instrument a parcurs un drum lung și, datorită tehnologiilor de învățare profundă, a devenit considerabil mai fiabil.

Cu toate acestea, există nuanțe care fac ca utilizarea sa să nu fie întotdeauna optimă pentru jucătorii majori și medii din spațiul online. În ciuda eficacității sale în traducerea textelor în limba engleză și a unei baze de date extinse, este posibil ca Google Translate să nu ofere întotdeauna acuratețea necesară pentru industrii specializate sau contexte complexe.

Deși o mare parte a internetului este scrisă în engleză, oferind Google Traducere o bază solidă pentru învățare, unele limbi și dialecte pot fi mai puțin reprezentate. Acest lucru prezintă riscuri pentru acuratețea traducerilor în astfel de limbi.

Pentru companiile majore care doresc să-și extindă operațiunile pe piața internațională și să acorde o atenție deosebită imaginii lor, este esențial să selecteze un serviciu adaptat pentru traduceri specifice tipurilor și nevoilor site-ului web, mai degrabă decât soluții unice. Google Translate poate servi ca un punct de plecare excelent, dar folosirea serviciilor specializate asigură o calitate superioară a conținutului.

Există instrumente de traducere mai precise decât Google Translate?

În lumea de astăzi, există numeroase instrumente de traducere automată, fiecare cu propriile caracteristici și avantaje. DeepL, Amazon Translate și Microsoft Translator sunt jucători importanți pe această piață și toți folosesc învățarea automată pentru a-și optimiza algoritmii.

DeepL, valorificând baza de date extinsă Linguee dezvoltată prin traduceri manuale, oferă traduceri de înaltă calitate.

Amazon Translate funcționează excepțional de bine atunci când traduce în franceză și chineză simplificată, fără a necesita corecții suplimentare.

Microsoft Translator, pe de altă parte, se mândrește cu o gamă largă de limbi acceptate (111) și prezintă performanțe puternice, în special atunci când se ocupă cu germană și portugheză.

Conform unui studiu realizat de ConveyThis, deși toate aceste instrumente gestionează cu succes limbile europene, ele demonstrează și o calitate excelentă în traducerea în limba arabă. Este esențial să înțelegem că fiecare instrument are punctele sale forte, iar combinarea lor ar putea produce cele mai bune rezultate. Nu este înțelept să ne bazăm exclusiv pe un singur instrument, deoarece o combinație de resurse diferite poate oferi cea mai precisă și de înaltă calitate traducere.

Ar trebui să utilizați Google Translate?

Google Translate este, fără îndoială, un instrument foarte util, mai ales având în vedere potențialul său de a simplifica procesul de traducere și de a reduce costurile. Cu toate acestea, este important să înțelegeți că acuratețea perfectă a funcționării sale depinde de context, stil și publicul țintă. Dacă trebuie să traduceți rapid câteva propoziții sau expresii simple, Google Translate poate fi un ajutor excelent.

Aplicația este deosebit de eficientă în situații precum:

Lucrul cu elemente de site web mai puțin importante, cum ar fi informațiile de subsol.

Traducerea instrucțiunilor sau a altor tipuri de text care nu necesită o înțelegere profundă a contextului.

Prelucrarea recenziilor utilizatorilor despre produse sau servicii, unde sensul general este mai important decât fiecare cuvânt individual.

Cu toate acestea, există momente în care Google Translate ar putea să nu corespundă așteptărilor dvs.:

Când traduceți expresii idiomatice care sunt specifice unei culturi sau limbi.

Când încercați să utilizați serviciul ca dicționar pentru cuvinte individuale, este posibil ca rezultatele să nu fie complet exacte.

Când lucrați cu texte care încalcă regulile gramaticale standard sau au un context complex, de exemplu, traducerea între limbi cu structuri de propoziții diferite.

Când aveți de-a face cu elemente stilistice complicate, cum ar fi sarcasmul sau ironia.

În situațiile în care acuratețea traducerii și stilistica sunt critice, ar putea fi înțelept să luați în considerare recrutarea de profesioniști sau resurse suplimentare pentru verificare și corectare.

Cele mai bune din ambele lumi: traducere automată și editare umană

Google Translate oferă o multitudine de funcții impresionante; cu toate acestea, strălucește cel mai bine atunci când este combinat cu alte instrumente de traducere și cu implicarea editorilor umani. Conform cercetării noastre, 99% din toate traducerile la nivel global nu sunt făcute de traducători profesioniști. În medie, doar 30% din conținutul tradus de mașini este editat. Aceasta este o realizare semnificativă pentru cei care iau în considerare utilizarea traducerii automate. În timp ce oamenii sunt încă necesari pentru a detecta inexactitățile - deoarece inteligența artificială nu este perfectă - programele de traducere sunt neprețuite. Aceasta înseamnă că traducerile site-urilor efectuate de mașini-unelte sunt în mare măsură potrivite pentru utilizare, necesitând doar modificări minore.

Pare a fi mult de lucru, mai ales pentru întreprinderile mici, nu? Vestea bună este că servicii precum ConveyThis simplifică acest proces.

Editor vizual:

Întreprinderile medii și mari folosesc ConveyThis pentru traducerea automată precisă a site-urilor lor web. Deși traducerea automată și traducerea automată sună similar, traducerea automată cuprinde întregul flux de lucru - de la corectare la optimizarea conținutului pentru SEO și apoi încărcarea înapoi pe site. În acest fel, beneficiați de traduceri precise garantate.

ConveyThis funcționează prin alegerea celui mai bun instrument de traducere automată pentru o anumită pereche de limbi, pentru a asigura o acuratețe maximă.
Datorită traducerii automate neuronale, ConveyThis identifică și traduce rapid tot conținutul de pe site-ul dvs.
Nu este nevoie să traduceți manual fiecare pagină. În plus, afișează aceste traduceri în versiuni în diferite limbi ale site-ului dvs.
Utilizarea acestuia este ușoară și vă puteți traduce și publica instantaneu conținutul.
Acest lucru face localizarea și optimizarea conținutului în peste 100 de limbi diferite și mai simple, inclusiv limbi de la dreapta la stânga precum ebraica și arabă.

Curios să afli cum funcționează? Nu ezita să explorezi ConveyThis cu o perioadă de probă gratuită de 7 zile și să experimentezi simplitatea creării unui site web multilingv.

Rezumați această postare cu: