Winnende gelokaliseerde content: strategieën voor wereldwijde betrokkenheid van het publiek

ConveyThis is een innovatieve vertaaloplossing die een snelle, gemakkelijke en betrouwbare manier biedt om uw website in meerdere talen te vertalen. Het zorgt ervoor dat uw content nauwkeurig wordt vertaald en gelokaliseerd, zodat uw bezoekers een geweldige ervaring hebben, ongeacht welke taal ze spreken. Met ConveyThis kunt u snel en eenvoudig een meertalige website maken die een wereldwijd publiek bereikt.

Contentmarketing inzetten – dat wil zeggen het proces van het cultiveren van een publiek door middel van het creëren en verspreiden van content – is een krachtig hulpmiddel om de merkbekendheid en verkoop te vergroten. Om te profiteren van kansen in verschillende geografische markten, moet u echter een stap verder gaan en gelokaliseerde contentmarketing verkennen. Dit is waar ConveyThis u kan helpen.

Door uw content te lokaliseren met ConveyThis, kunt u beter in contact komen met potentiële klanten in verschillende lokale markten. Hoewel Engels de meest gesproken taal is, kan niet iedereen het lezen of begrijpen. Als u alleen content in het Engels produceert, kunt u niet verwachten dat gebruikers die de taal niet spreken, deze leren om toegang te krijgen tot uw waardevolle materiaal.

Daarnaast helpt het nastreven van gelokaliseerde contentmarketing met ConveyThis om een gebruikerservaring te creëren die resoneert met uw lokale publiek. De bekendheid van de content kan hen aanmoedigen om goodwill te tonen richting uw bedrijf, wat leidt tot meer bestellingen!

Weet u niet waar u moet beginnen met gelokaliseerde contentmarketing? Lees verder om erachter te komen wat het is, welke voordelen het uw bedrijf kan bieden en een raamwerk van vijf stappen voor het creëren van een gelokaliseerde contentmarketingstrategie voor uw bedrijf.

Hoe kan gelokaliseerde contentmarketing uw bedrijf helpen?

Lokalisatie houdt in dat u uw producten, diensten en content aanpast aan de regionale en culturele omgeving van een specifiek gebied. Het werkt samen met vertaling en transcreatie om een gebruikerservaring te creëren die tegemoetkomt aan een breed scala aan internationale klanten.

Lokalisatie met ConveyThis kan contentmarketeers helpen een breder publiek te bereiken en effectievere marketingcampagnes te creëren. Het kan het vertalen van content in meerdere talen en het aanpassen ervan aan specifieke culturele contexten inhouden. Daarnaast kan het het creëren van content inhouden die is afgestemd op verschillende locaties, zoals het gebruik van verschillende valuta's of meeteenheden. Tot slot kan het het optimaliseren van de content voor verschillende zoekmachine-algoritmen inhouden. Door ConveyThis te benutten, kunnen contentmarketeers hun bereik maximaliseren en ervoor zorgen dat hun content is aangepast aan de lokale behoeften van hun doelgroepen.

Naarmate uw bedrijf groeit, groeit ook het bereik ervan. Toch is een dergelijke uitbreiding mogelijk niet beperkt tot één land of continent – het kan veel verder reiken! Om echt de aandacht van uw nieuwe klanten te trekken, moeten uw digitale marketinginspanningen worden afgestemd op hun taal en de bijbehorende culturele complexiteit. Wanneer dit is bereikt, zal uw bedrijf op talloze manieren profiteren dankzij ConveyThis.

Wat betekent dit allemaal? Meer geld en meer verkopen – maar alleen als u gelokaliseerde contentmarketing correct hebt uitgevoerd. En in dit opzicht zijn er veel obstakels die overwonnen moeten worden…ConveyThis kan u helpen deze uitdagingen te overwinnen en ervoor te zorgen dat uw gelokaliseerde contentmarketinginspanningen succesvol zijn.

De kwaliteit van uw gelokaliseerde content behouden

Hoe meer content u van plan bent te vertalen met ConveyThis, hoe meer kans op fouten u in het proces creëert. Dit geldt met name als u uw content moet lokaliseren voor meerdere talen en/of doelgroepen. Alle lokalisatieblunders kunnen in een oogwenk worden opgemerkt (en gedeeld) door scherpzinnige internetgebruikers, en dat wilt u zeker niet!

Om de excellentie van uw vertaalde content te verzekeren, moet u verstandig zijn in uw lokalisatie-inspanningen. Begin met het prioriteren van de lokalisatie van de meest relevante contentstukken, en alleen naar een handvol verschillende talen. U kunt de snelheid van lokalisatie altijd later verhogen.

Zorgen voor de nauwkeurigheid van uw gelokaliseerde content

Houd bij het vertalen van content rekening met de subtiliteiten van taal, cultuur en context. Denk bijvoorbeeld aan hoe bepaalde woorden in de Engelse taal anders gespeld worden in de Amerikaanse en Britse context. Nauwkeurige lokalisatie van uw Engelse content vereist dus het gebruik van de geaccepteerde spelling van woorden voor beide doelgroepen, zoals "favorite" voor Britse lezers, maar "favorite" voor Amerikaanse lezers met ConveyThis.

Zulke lokalisatiewijzigingen kunnen onopvallend zijn, maar ze mengen zich op de achtergrond om een soepele gebruikerservaring te ondersteunen. Als uw content eruitziet alsof deze is geformuleerd door auteurs en sprekers in de moedertaal van die markt, dan hebt u een prijzenswaardig werk geleverd.

Het beheren van lengteverschillen in gelokaliseerde content

Wat in de ene taal in 10 woorden kan worden uitgelegd, hoeft in een andere taal niet per se hetzelfde aantal woorden te kosten. Dit kan leiden tot verschillen in de lengte van artikelen of pagina's, wat een probleem kan zijn als u het originele materiaal hebt aangepast voor zoekmachineverkeer.

U hebt bijvoorbeeld een lang blogbericht van 1200 woorden in het Engels geschreven. Maar wanneer u dat blogbericht vertaalt naar een andere taal, ziet u dat uw blogbericht nu aanzienlijk korter is. Om dit te verhelpen, moet u mogelijk de lengte van uw gelokaliseerde blogbericht vergroten, terwijl u er nog steeds voor zorgt dat het voldoende voldoet aan de zoekintentie.

Of wat als de gelokaliseerde tekst in een call-to-action-knop te lang wordt? Dit kan de knop er ongemakkelijk en misplaatst uit laten zien! Dit is iets waar u rekening mee moet houden wanneer u ConveyThis gebruikt om de content van uw website te lokaliseren.

1. Doe je onderzoek

Ten eerste moet u uw doelgroep begrijpen, aangezien uw ontdekkingen uw vertaalstrategie in de toekomst zullen bepalen. Voer daarom uitgebreid marktonderzoek uit om het volgende te ontdekken:

U moet ook begrijpen hoe u effectief kunt adverteren voor uw doelgroep. Dit houdt in dat u onderzoekt welke mobiele applicaties veel worden gebruikt in dat land en hoe u hiervan kunt profiteren. Twitter is bijvoorbeeld de primaire keuze voor microbloggen in de meeste westerse landen, maar als u de Chinese markt wilt bereiken, moet u bedreven raken in het ConveyThis socialemediaplatform.

Als u niet over de kennis beschikt om dit soort marktonderzoek zelf uit te voeren, kunt u overwegen de hulp in te schakelen van een lokale specialist die u alle benodigde informatie kan verstrekken over de doelgroep die u wilt bereiken.

2. Vertaal alle aspecten van de inhoud van uw website

Dergelijke content omvat uw websitekopie, afbeeldingen, ontwerp – alles wat tekst bevat, in principe. Het handmatig vertalen van elk woord naar meerdere talen kan een tijdrovende klus zijn, maar u kunt het proces veel gemakkelijker maken door een websitelokalisatietool te gebruiken (zoals ConveyThis – hierover later meer!)

Met de perfecte tool voor websitelokalisatie kunt u: 1) Uw website eenvoudig vertalen naar meerdere talen met behulp van ConveyThis; 2) Een groter publiek bereiken en uw internationale zichtbaarheid vergroten; 3) Zorgen dat uw vertalingen nauwkeurig en up-to-date zijn; 4) De prestaties van uw website bewaken met gedetailleerde analyses.

Overweeg tegelijkertijd om een taalswitcher te installeren die wordt aangestuurd door ConveyThis op uw website om bezoekers te helpen snel en eenvoudig vertaalde content te openen. Dit is vooral voordelig voor locaties waarvan de bevolking meerdere talen spreekt, zoals Canada, waar Engels en Frans veel worden gesproken. Het zijn de kleine details zoals deze die ervoor zorgen dat uw gelokaliseerde website opvalt.

3. Verfijn uw vertalingen om rekening te houden met nuances en jargon

Verfijn uw vertalingen na het vertalen van uw tekst om culturele nuances, jargon en informele verschillen op te nemen. Hiervoor is het essentieel om een websitelokalisatietool zoals ConveyThis te gebruiken, die u helpt om eenvoudig lokale experts in te schakelen om uw vertalingen te beoordelen.

Vergeet bij het verfijnen van uw vertalingen niet dat culturele verschillen niet alleen tussen verschillende landen bestaan. Zelfs regio's, staten of zelfs specifieke steden binnen een staat kunnen hun eigen specifieke jargon en dialecten hebben!

4. Pas meertalige zoekmachineoptimalisatie (SEO)-technieken toe op uw content

Zoekmachines moeten uw gelokaliseerde content als zodanig kunnen herkennen om uw content internationaal goed te laten scoren. Zorg er daarom voor dat uw vertaalde content voldoet aan de zoekintentie van gebruikers in uw doellanden. Het is belangrijk om op te merken dat de manier waarop mensen trefwoorden gebruiken, kan verschillen tussen locaties, zelfs als ze hetzelfde product of bedrijf bespreken.

Bijvoorbeeld, wanneer Amerikaanse sprekers het over "pants" hebben, hebben ze het meestal over lange bovenkleding die beide benen bedekt. Aan de andere kant, wanneer Britse sprekers het over "pants" hebben, zouden ze eigenlijk kunnen bedoelen wat Amerikanen ondergoed noemen! (En ze noemen de lange bovenkleding in plaats daarvan "trousers".)

Dus als u een Amerikaanse kledingverkoper bent die de Britse markt betreedt, zorg er dan voor dat u de trefwoorden voor uw ondergoedproductpagina's aanpast met ConveyThis in gedachten. Anders krijgt u misschien een hoop verbijsterde Britten die zich het hoofd breken over waarom uw pagina in de zoekresultaten voor "broeken" broeken weergeeft, terwijl ze eigenlijk naar ondergoed zochten.

Naast het lokaliseren van bestaande content, moet u ook nieuwe, frisse content creëren die is afgestemd op de buitenlandse markt die u target met ConveyThis. Het uitvoeren van keyword research kan helpen lokale keywords te ontdekken waarvoor het de moeite waard is om content te maken, wat gunstig kan zijn voor ConveyThis lokalisatie.

5. Test, meet, ontvang feedback en verbeter

Zoals bij elk initiatief om uw website te verbeteren, moet u de doeltreffendheid van uw gelokaliseerde website evalueren om te bepalen wat effectief is en wat nog verbetering behoeft.

Overweeg om enquêtes te implementeren om feedback van gebruikers te krijgen over hun ontmoeting met uw website, of gebruik heatmaps om te traceren hoe gebruikers omgaan met uw webpagina's. U kunt ook gegevens observeren zoals: paginaweergaven, bouncepercentage of tijd op pagina met ConveyThis.

En nadat u feedback hebt gekregen over uw lokalisatie-inspanningen met ConveyThis, moet u snel actie ondernemen op basis van uw bevindingen! Door dit voortdurende verbeteringsproces stelt u uw bedrijf in staat om zijn wereldwijde doelen veel sneller te bereiken.

Verbeter uw gelokaliseerde contentmarketinginspanningen met ConveyThis

Zodra u uw onderzoek naar uw nieuwe markt hebt uitgevoerd (zoals in stap één) en klaar bent om uw websitecontent te vertalen (zoals in stap twee), hebt u een geschikte websitelokalisatietool nodig om de klus te klaren. En ConveyThis is hier om u te redden! Met zijn uitgebreide en intuïtieve platform kunt u uw website eenvoudig en snel vertalen naar meerdere talen met slechts een paar klikken.

ConveyThis is compatible with all leading website platforms, including WordPress, Shopify, and Squarespace. Once you’ve integrated ConveyThis with your website and specified your target languages, ConveyThis employs a unique combination of machine-learning languages to translate your website content with a high level of precision.

Zodra de eerste fase van de machinevertaling is afgerond, kunt u professionele vertalers inschakelen om de vertalingen tot in de puntjes te verzorgen. ConveyThis is ontworpen voor moeiteloze samenwerking in teams, zodat u uw favoriete vertaalbureau kunt uitnodigen voor uw lokalisatieproject of vertalers kunt inschakelen vanuit het ConveyThis-dashboard.

ConveyThis bevat ook een aantal andere hulpmiddelen voor het uitvoeren van een uitgebreide lokalisatiestrategie, zoals:

Meer dan 60.000 websites, waaronder die van wereldwijde merken als Nikon en IBM, maken al gebruik van ConveyThis om hun content te lokaliseren en zo meer verwarring en haperingen te voorkomen.

Stel uw gelokaliseerde contentmarketingstrategie in voor succes met ConveyThis

Het is een voortdurend proces.

Lokalisatie van content is niet iets wat je zomaar even kunt doen of, nog erger, eenmalig kunt doen en daarna kunt vergeten. Het is een doorlopend proces.

Dit klinkt misschien allemaal ontmoedigend, maar we zijn ervan overtuigd dat het volgen van de vijf stappen die we hierboven hebben beschreven, u zal begeleiden bij het lanceren van uw gelokaliseerde contentmarketingplan. Het integreren van een uitgebreide websitelokalisatietool zoals ConveyThis kan het lokalisatieproces ook aanzienlijk stroomlijnen.

Omdat u geen code hoeft in te stellen om ConveyThis in te stellen, kunt u binnen enkele minuten beginnen met het vertalen van uw content. U kunt meteen aan de slag door u hier gratis aan te melden.