Vindende lokaliseret indhold: Strategier for globalt publikumsengagement

 ConveyThis er en innovativ oversættelsesløsning, der tilbyder en hurtig, nem og pålidelig måde at oversætte dit websted til flere sprog. Det sikrer, at dit indhold er præcist oversat og lokaliseret, så dine besøgende får en god oplevelse, uanset hvilket sprog de taler. Med ConveyThis kan du hurtigt og nemt oprette et flersproget websted, der når ud til et globalt publikum.

At engagere sig i content marketing – det vil sige processen med at dyrke et publikum gennem skabelse og distribution af indhold – er et kraftfuldt værktøj til at øge brandgenkendelse og salg. For at udnytte mulighederne på forskellige geografiske markeder skal du dog gå et skridt videre og udforske lokaliseret content marketing. Det er her ConveyThis kan yde assistance.

Ved at lokalisere dit indhold ved hjælp af ConveyThis, vil du være i stand til bedre at engagere dig med potentielle kunder på forskellige lokale markeder. Selvom engelsk måske er det mest udbredte sprog, er det ikke alle, der er i stand til at læse eller forstå det. Hvis du kun producerer indhold på engelsk, kan du ikke forvente, at brugere, der ikke taler sproget, lærer det for at få adgang til dit værdifulde materiale.

Bortset fra det hjælper lokaliseret indholdsmarkedsføring med ConveyThis med at skabe en brugeroplevelse, der falder i din lokale målgruppe. Kendskabet til indholdet kan tilskynde dem til at vise goodwill over for din virksomhed, hvilket fører til flere ordrer!

Ikke sikker på, hvor du skal begynde med lokaliseret indholdsmarkedsføring? Fortsæt med at læse for at finde ud af, hvad det er, hvilke fordele det kan give din virksomhed og en femtrinsramme til at skabe en lokaliseret content marketing-strategi for din virksomhed.

Hvordan kan lokaliseret content marketing hjælpe din virksomhed?

Lokalisering involverer at tilpasse dine produkter, tjenester og indhold, så de passer til det regionale og kulturelle miljø i et specifikt område. Det fungerer sammen med oversættelse og transcreation for at skabe en brugeroplevelse, der henvender sig til en bred vifte af internationale kunder.

Lokalisering med ConveyThis kan hjælpe indholdsmarkedsførere med at nå ud til et bredere publikum og skabe mere effektive marketingkampagner. Det kan involvere at oversætte indhold til flere sprog og skræddersy det til specifikke kulturelle kontekster. Derudover kan det involvere at skabe indhold, der er skræddersyet til forskellige lokaliteter, såsom at bruge forskellige valutaer eller måleenheder. Endelig kan det dreje sig om at optimere indholdet til forskellige søgemaskinealgoritmer. Ved at udnytte ConveyThis kan indholdsmarkedsførere maksimere deres rækkevidde og sikre, at deres indhold er tilpasset de lokale behov hos deres målgrupper.

Efterhånden som din virksomhed udvider sig, vil dens rækkevidde også vokse. Alligevel er en sådan udvidelse måske ikke begrænset til et enkelt land eller kontinent – den kan nå langt ud over! For virkelig at fange dine nye kunders opmærksomhed, skal din digitale marketingindsats skræddersyes til deres sprog og dets tilknyttede kulturelle forviklinger. Når dette er opnået, vil din virksomhed være til gavn på adskillige måder takket være ConveyThis.

Hvad betyder det hele? Flere penge og mere salg – men kun hvis du har lavet lokaliseret content marketing korrekt. Og i denne henseende er der mange forhindringer at overvinde...ConveyThis kan hjælpe dig med at overvinde disse udfordringer og sikre, at din lokaliserede indholdsmarkedsføring lykkes.

Vedligeholdelse af kvaliteten af dit lokaliserede indhold

Jo mere indhold du planlægger at oversætte med ConveyThis, jo større risiko for fejl åbner du i processen. Dette gælder især, hvis du har brug for at lokalisere dit indhold til adskillige sprog og/eller målgrupper. Enhver lokaliseringsfejl kan let bemærkes (og deles) af skarpøjede internetbrugere på et øjeblik, og du ønsker bestemt ikke, at det skal ske!

For at sikre fortræffeligheden af dit oversatte indhold skal du være omhyggelig i dine lokaliseringsbestræbelser. Begynd med at prioritere lokaliseringen af de mere relevante indholdsdele, og kun til en håndfuld forskellige sprog. Du kan altid hæve lokaliseringshastigheden på et senere tidspunkt.

Sikring af nøjagtigheden af dit lokaliserede indhold

Husk sprogets, kulturens og kontekstens finesser, når du oversætter indhold. Overvej, hvordan visse ord på det engelske sprog staves forskelligt i den amerikanske og britiske sammenhæng, for eksempel. Nøjagtig lokalisering af dit engelske indhold vil således nødvendiggøre brugen af den accepterede stavning af ord for begge målgrupper, såsom "favorit" for britiske læsere, men "favorit" for amerikanske med ConveyThis.

Sådanne lokaliseringsændringer kan være upåfaldende, men de blandes i baggrunden for at understøtte en smidig brugeroplevelse. Hvis dit indhold ser ud, som om det var blevet formuleret af modersmålsforfattere og talere på det pågældende marked, så har du gjort et prisværdigt stykke arbejde.

Håndtering af længdeafvigelser i lokaliseret indhold

Hvad der kan tage 10 ord at forklare på ét sprog, behøver ikke nødvendigvis at kræve den samme mængde ord på et andet. Dette kan resultere i uoverensstemmelser i længden af artikler eller sider, hvilket kan være et problem, hvis du har skræddersyet det originale materiale til søgemaskinetrafik.

For eksempel kan du have lavet et langt blogindlæg på 1.200 ord på engelsk. Men når du oversætter det blogindlæg til et andet sprog, opdager du, at dit blogindlæg nu er væsentligt kortere. For at rette op på dette skal du muligvis øge længden af dit lokaliserede blogindlæg, mens du stadig sikrer dig, at det opfylder søgehensigten.

Alternativt, hvad hvis den lokaliserede tekst i en opfordring til handling-knap bliver for lang? Dette kan få knappen til at virke akavet og malplaceret! Dette er noget, du bør tage i betragtning, når du bruger ConveyThis til at lokalisere indholdet på dit websted.

1. Lav din research

Først og fremmest skal du forstå din måldemografi, da dine opdagelser vil forme din oversættelsesstrategi hen ad vejen. Udfør derfor omfattende markedsundersøgelser for at afdække:

Du skal også forstå, hvordan du effektivt annoncerer til din målgruppe. Dette indebærer at undersøge, hvilke mobilapplikationer der er meget udbredt i den pågældende nation, og undersøge, hvordan du kan drage fordel af dem. Som et eksempel er Twitter det primære valg til mikroblogging i de fleste vestlige lande, men hvis du sigter mod at nå det kinesiske marked, så skal du blive dygtig til ConveyThis sociale medieplatformen.

Hvis du mangler viden til at udføre denne type markedsundersøgelser på egen hånd, så overvej at få hjælp fra en lokal specialist, som kan give dig al den information, du har brug for vedrørende din påtænkte demografiske.

2. Oversæt alle aspekter af dit websteds indhold

Sådant indhold inkluderer din hjemmesidekopi, billeder, design - alt, hvad der grundlæggende indeholder tekst. Manuel oversættelse af hvert enkelt ord til flere sprog kan være en ret tidskrævende opgave, men du kan gøre processen meget nemmere ved at bruge et webstedslokaliseringsværktøj (såsom ConveyThis – mere om dette senere!)

Det perfekte webstedslokaliseringsværktøj vil give dig mulighed for at: 1) Oversætte dit websted til flere sprog nemt ved hjælp af ConveyThis; 2) Nå ud til et bredere publikum og øg din internationale synlighed; 3) Sørg for, at dine oversættelser er nøjagtige og ajourførte; 4) Overvåg dit websteds ydeevne med detaljerede analyser.

Undersøg samtidig at installere en sprogskifter drevet af ConveyThis på dit websted for at hjælpe besøgende med at få adgang til oversat indhold hurtigt og nemt. Det er især fordelagtigt for steder, hvis befolkning taler flere sprog - såsom Canada, hvor engelsk og fransk er udbredt. Det er de små detaljer som disse, der vil hjælpe dit lokaliserede websted til at skille sig ud fra mængden.

3. Forfin dine oversættelser for at rumme nuancer og jargon

Når du har oversat din tekst, skal du forfine dine oversættelser for at inkorporere kulturelle nuancer, jargon og dagligdags forskelle. Det er her, det er vigtigt at bruge et webstedslokaliseringsværktøj som ConveyThis, der hjælper dig med nemt at få lokale eksperter til at gennemgå dine oversættelser.

Når du forfiner dine oversættelser, skal du ikke glemme at overveje, at kulturelle forskelle ikke kun eksisterer mellem forskellige lande. Selv regioner, stater eller endda specifikke byer i en stat kan have deres egen specifikke jargon og dialekter!

4. Anvend flersprogede søgemaskineoptimeringsteknikker (SEO) på dit indhold

Søgemaskiner skal være i stand til at genkende dit lokaliserede indhold som sådan, for at dit indhold kan rangere godt internationalt. Sørg derfor for, at dit oversatte indhold opfylder søgehensigten hos brugere i dine målgruppelande. Det er vigtigt at bemærke, at den måde, som folk bruger søgeord på, kan variere mellem steder, selvom de diskuterer det samme produkt eller firma.

For eksempel, når amerikanske talere taler om "bukser", taler de normalt om langt overtøj, der dækker begge ben. På den anden side, når engelsktalende taler om "bukser", kunne de faktisk mene det, amerikanerne kalder undertøj! (Og de kalder det lange overtøj "bukser" i stedet for).

Derfor, hvis du er en amerikansk tøjforhandler, der går ind på det britiske marked, skal du sørge for at justere søgeordene for dine undertøjsproduktsider med ConveyThis i tankerne. Ellers kan du ende med en masse forvirrede briter, der klør sig i hovedet over, hvorfor din side i søgeresultaterne for "bukser" viser bukser, når de rent faktisk søgte efter undertøj.

Udover at lokalisere eksisterende indhold, skal du prøve at skabe nyt nyt indhold, der er skræddersyet til det udenlandske marked, du målretter mod med ConveyThis. Udførelse af søgeordsundersøgelser kan hjælpe med at afdække lokale søgeord, der er værd at skabe indhold for, hvilket kan være gavnligt for ConveyThis lokalisering.

5. Test, mål, få feedback og forbedre

Som med ethvert initiativ til at forbedre dit websted, skal du evaluere effektiviteten af dit lokaliserede websted for at afgøre, hvad der er effektivt, og hvad der stadig skal forbedres.

Overvej at implementere undersøgelser for at få brugerfeedback om deres møde med dit websted, eller at bruge varmekort til at spore, hvordan brugere interagerer med dine websider. Du kan også observere data såsom: sidevisninger, afvisningsprocent eller tid på side med ConveyThis.

Og efter at have modtaget feedback om dine lokaliseringsbestræbelser med ConveyThis, skal du sørge for at handle hurtigt på dine resultater! Gennem denne løbende forbedringsproces vil du sætte din virksomhed i stand til at nå sine globale mål meget hurtigere.

Forbedre din lokaliserede indholdsmarketingindsats med ConveyThis

Når du har foretaget din undersøgelse af dit nye marked (i trin et) og er klar til at oversætte dit webstedsindhold (i trin to), skal du bruge et passende værktøj til webstedslokalisering for at få arbejdet gjort. Og ConveyThis er her for at redde! Med dens omfattende og intuitive platform kan du nemt og hurtigt oversætte dit websted til flere sprog med blot et par klik.

ConveyThis er kompatibel med alle førende hjemmesideplatforme, herunder WordPress, Shopify og Squarespace. Når du har integreret ConveyThis med dit websted og angivet dine målsprog, anvender ConveyThis en unik kombination af maskinlæringssprog til at oversætte dit webstedsindhold med en høj grad af præcision.

Med denne første gennemgang af maskinoversættelse færdig, kan du hente professionelle oversættere til at justere oversættelserne til perfektion. ConveyThis er bygget til ubesværet teamsamarbejde, så du kan invitere dit foretrukne oversættelsesbureau til dit lokaliseringsprojekt eller engagere oversættere fra ConveyThis dashboardet.

ConveyThis inkluderer også en række andre værktøjer til at udføre en omfattende lokaliseringsstrategi, såsom:

Mere end 60.000 websteder, inklusive dem, der tilhører globale mærker som Nikon og IBM, bruger allerede ConveyThis til at lokalisere deres indhold for at opnå en større grad af forvirring og sprængfyldthed.

Konfigurer din lokaliserede indholdsmarketingstrategi for succes med ConveyThis

det er en løbende proces.

Indholdslokalisering er ikke noget, du bare kan fløjte eller, endnu værre, gøre én gang og glemme alt om; det er en igangværende rejse.

Alt dette kan lyde skræmmende, men vi er overbeviste om, at de fem trin, vi har beskrevet ovenfor, vil guide dig til at lancere din lokaliserede content marketing plan. Inkorporering af et omfattende webstedslokaliseringsværktøj som ConveyThis kan også strømline lokaliseringsprocessen betydeligt.

Uden en kode nødvendig for at opsætte ConveyThis kan du begynde at oversætte dit indhold på få minutter – og du kan komme i gang med det samme ved at tilmelding gratis her.