Panalong Localized Content: Mga Istratehiya para sa Pangkalahatang Pakikipag-ugnayan sa Audience

Ang ConveyThis ay isang makabagong solusyon sa pagsasalin na nag-aalok ng mabilis, madali at maaasahang paraan upang isalin ang iyong website sa maraming wika. Tinitiyak nito na ang iyong nilalaman ay tumpak na isinalin at naisalokal, kaya ang iyong mga bisita ay may magandang karanasan anuman ang kanilang wika. Sa ConveyThis, mabilis at madali kang makakagawa ng website na maraming wika na nakakaabot sa isang pandaigdigang madla.

Ang pakikisali sa marketing ng nilalaman - iyon ay, ang proseso ng paglinang ng isang madla sa pamamagitan ng paggawa at pamamahagi ng nilalaman - ay isang mahusay na tool para sa pagtaas ng pagkilala at pagbebenta ng tatak. Upang samantalahin ang mga pagkakataon sa iba't ibang mga heograpikal na merkado, gayunpaman, dapat kang magpatuloy ng isang hakbang at galugarin ang naka-localize na marketing ng nilalaman. Dito maaaring magbigay ng tulong ang ConveyThis.

Sa pamamagitan ng paglo-localize ng iyong nilalaman gamit ang ConveyThis, magagawa mong mas mahusay na makipag-ugnayan sa mga potensyal na customer sa iba't ibang mga lokal na merkado. Kahit na ang Ingles ay maaaring ang pinakamalawak na sinasalitang wika, hindi lahat ay nababasa o naiintindihan ito. Kung gumagawa ka lang ng content sa English, hindi mo maasahan na matutunan ito ng mga user na hindi nagsasalita ng wika para ma-access ang iyong mahalagang materyal.

Bukod pa riyan, ang pagtataguyod ng localized content marketing na may ConveyThis ay nakakatulong na lumikha ng karanasan ng user na umaayon sa iyong lokal na madla. Ang pagiging pamilyar sa nilalaman ay maaaring humimok sa kanila na magpakita ng mabuting kalooban sa iyong negosyo, na humahantong sa higit pang mga order!

Hindi sigurado kung saan magsisimula sa localized content marketing? Panatilihin ang pagbabasa upang malaman kung ano ito, ang mga pakinabang na maidudulot nito sa iyong negosyo, at isang limang hakbang na balangkas para sa paglikha ng isang naka-localize na diskarte sa marketing ng nilalaman para sa iyong negosyo.

Paano makakatulong ang naka-localize na marketing ng nilalaman sa iyong negosyo?

Kasama sa localization ang pag-customize ng iyong mga produkto, serbisyo, at nilalaman upang umangkop sa rehiyonal at kultural na kapaligiran ng isang partikular na lugar. Gumagana ito kasabay ng pagsasalin at transcreation upang lumikha ng karanasan ng user na tumutugon sa isang malawak na hanay ng mga internasyonal na customer.

Makakatulong ang localization na may ConveyThis sa mga marketer ng nilalaman na maabot ang mas malawak na madla at lumikha ng mas epektibong mga kampanya sa marketing. Maaaring kabilang dito ang pagsasalin ng nilalaman sa maraming wika at pag-angkop nito sa mga partikular na kultural na konteksto. Bukod pa rito, maaari itong kasangkot sa paggawa ng content na iniangkop sa iba't ibang lokal, gaya ng paggamit ng iba't ibang currency o unit ng pagsukat. Sa wakas, maaari itong kasangkot sa pag-optimize ng nilalaman para sa iba't ibang mga algorithm ng search engine. Sa pamamagitan ng paggamit ng ConveyThis, maaaring i-maximize ng mga marketer ng nilalaman ang kanilang naaabot at matiyak na ang kanilang nilalaman ay iniangkop sa mga lokal na pangangailangan ng kanilang mga target na madla.

Habang lumalawak ang iyong negosyo, gayundin ang abot nito. Gayunpaman, ang naturang pagpapalawak ay maaaring hindi limitado sa isang bansa o kontinente - maaari itong umabot nang higit pa! Upang tunay na makuha ang atensyon ng iyong mga bagong customer, ang iyong mga pagsusumikap sa digital marketing ay dapat na iayon sa kanilang wika at sa mga nauugnay nitong kultural na intricacies. Kapag ito ay nagawa, ang iyong negosyo ay makikinabang sa maraming paraan salamat sa ConveyThis.

Ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito? Mas maraming pera at mas maraming benta – ngunit kung nagawa mo lang nang tama ang marketing ng nilalamang naisalokal. At sa pagsasaalang-alang na ito, maraming mga hadlang na dapat lampasan…ConveyThis ay maaaring makatulong sa iyo na malampasan ang mga hamong ito at tiyaking matagumpay ang iyong mga pagsusumikap sa marketing na naisalokal ng nilalaman.

Pagpapanatili ng kalidad ng iyong naisalokal na nilalaman

Kung mas maraming nilalaman ang pinaplano mong isalin gamit ang ConveyThis, mas maraming potensyal para sa error na magbubukas ka sa proseso. Ito ay totoo lalo na kung kailangan mong i-localize ang iyong nilalaman para sa maraming wika at/o target na madla. Ang anumang mga pagkakamali sa localization ay madaling mapansin (at maibabahagi) ng matalas na mata na mga user ng Internet sa isang kisap-mata, at tiyak na hindi mo gustong mangyari iyon!

Upang matiyak ang kahusayan ng iyong isinalin na nilalaman, maging matalino sa iyong mga pagsisikap sa lokalisasyon. Magsimula sa pamamagitan ng pagbibigay-priyoridad sa lokalisasyon ng mga mas may-katuturang bahagi ng nilalaman, at sa iilang natatanging wika lamang. Maaari mong palaging taasan ang bilis ng lokalisasyon sa susunod na yugto.

Tinitiyak ang katumpakan ng iyong naka-localize na nilalaman

Isaisip ang mga subtleties ng wika, kultura, at konteksto kapag nagsasalin ng nilalaman. Isaalang-alang kung paano naiiba ang spelling ng ilang mga salita sa wikang Ingles sa mga kontekstong Amerikano at British, halimbawa. Ang tumpak na pag-localize ng iyong nilalamang Ingles ay mangangailangan ng paggamit ng tinatanggap na pagbabaybay ng mga salita para sa parehong mga madla, tulad ng "paborito" para sa mga British na mambabasa ngunit "paborito" para sa mga Amerikanong may ConveyThis.

Ang ganitong mga pagbabago sa localization ay maaaring hindi mahalata, ngunit ang mga ito ay humahalo sa background upang suportahan ang isang maayos na karanasan ng user. Kung ang iyong nilalaman ay lilitaw na parang ito ay binuo ng mga may-akda at tagapagsalita ng katutubong wika sa merkado na iyon, kung gayon ay nakagawa ka ng isang kapuri-puri na trabaho.

Pamamahala ng mga pagkakaiba sa haba sa naisalokal na nilalaman

Kung ano ang maaaring tumagal ng 10 salita upang ipaliwanag sa isang wika ay maaaring hindi nangangahulugang nangangailangan ng parehong dami ng mga salita sa isa pa. Ito ay maaaring magresulta sa mga pagkakaiba sa haba ng mga artikulo o pahina, na maaaring maging isang isyu kung iniayon mo ang orihinal na materyal para sa trapiko ng search engine.

Halimbawa, maaaring nakagawa ka ng mahabang post sa blog na may 1,200 salita sa Ingles. Ngunit kapag isinalin mo ang post sa blog na iyon sa ibang wika, nalaman mong mas maikli na ngayon ang iyong post sa blog. Upang ayusin ito, maaaring kailanganin mong taasan ang haba ng iyong naka-localize na post sa blog, habang tinitiyak pa rin na ito ay sapat na nakakatugon sa layunin ng paghahanap.

Bilang kahalili, paano kung ang naka-localize na text sa isang call to action na button ay nagiging sobrang haba? Maaari nitong gawing awkward at wala sa lugar ang button! Ito ay isang bagay na dapat mong isaalang-alang kapag gumagamit ng ConveyThis upang i-localize ang nilalaman ng iyong website.

1. Magsaliksik ka

Una, kailangan mong maunawaan ang iyong target na demograpiko, dahil ang iyong mga natuklasan ay humuhubog sa iyong diskarte sa pagsasalin sa hinaharap. Kaya, magsagawa ng komprehensibong pananaliksik sa merkado upang matuklasan ang:

Kakailanganin mo ring maunawaan kung paano epektibong mag-advertise sa iyong target na madla. Kabilang dito ang pagsasaliksik kung aling mga mobile application ang malawakang ginagamit sa bansang iyon, at pagsisiyasat kung paano ka makikinabang mula sa mga ito. Bilang halimbawa, ang Twitter ang pangunahing pagpipilian para sa microblogging sa karamihan ng mga bansa sa Kanluran, gayunpaman, kung nilalayon mong maabot ang merkado ng China, kakailanganin mong maging bihasa sa ConveyThis platform ng social media.

Kung kulang ka sa kaalaman upang isagawa ang ganitong uri ng pananaliksik sa merkado nang mag-isa, pag-isipang humingi ng tulong sa isang lokal na espesyalista na makakapagbigay sa iyo ng lahat ng impormasyong kailangan mo tungkol sa iyong nilalayong demograpiko.

2. Isalin ang lahat ng aspeto ng nilalaman ng iyong website

Kasama sa naturang nilalaman ang iyong kopya ng website, mga larawan, disenyo – lahat ng bagay na naglalaman ng teksto, karaniwang. Ang manu-manong pagsasalin ng bawat solong salita sa maraming wika ay maaaring isang napakatagal na gawain, ngunit maaari mong gawing mas madali ang proseso sa pamamagitan ng paggamit ng tool sa pag-localize ng website (tulad ng ConveyThis – higit pa dito sa ibang pagkakataon!)

Ang perpektong tool sa pag-localize ng website ay magbibigay sa iyo ng kapangyarihan na: 1) Madaling isalin ang iyong website sa maraming wika gamit ang ConveyThis; 2) Abutin ang mas malawak na madla at pataasin ang iyong international visibility; 3) Tiyaking tumpak at napapanahon ang iyong mga pagsasalin; 4) Subaybayan ang pagganap ng iyong website gamit ang detalyadong analytics.

Kasabay nito, tingnan ang pag-install ng language switcher na pinapagana ng ConveyThis sa iyong website upang matulungan ang mga bisita na ma-access ang isinalin na nilalaman nang mabilis at madali. Ang paggawa nito ay lalong kapaki-pakinabang para sa mga lokasyon kung saan ang populasyon ay nagsasalita ng maraming wika - tulad ng Canada, kung saan ang Ingles at Pranses ay malawak na sinasalita. Ang mga maliliit na pagpindot na tulad nito ang tutulong sa iyong na-localize na website na maging kakaiba sa karamihan.

3. Pinuhin ang iyong mga pagsasalin upang mapaunlakan ang mga nuances at jargon

Pagkatapos isalin ang iyong teksto, pinuhin ang iyong mga pagsasalin upang isama ang mga kultural na nuances, jargon, at kolokyal na pagkakaiba. Ito ay kung saan ang paggamit ng tool sa pag-localize ng website tulad ng ConveyThis na tumutulong sa iyong madaling makipag-ugnay sa mga lokal na eksperto upang suriin ang iyong mga pagsasalin ay mahalaga.

Kapag pinipino ang iyong mga pagsasalin, huwag kaligtaan na isaalang-alang na ang mga pagkakaiba sa kultura ay hindi lamang umiiral sa pagitan ng iba't ibang bansa. Kahit na ang mga rehiyon, estado, o kahit na mga partikular na bayan sa loob ng isang estado ay maaaring magkaroon ng sarili nilang partikular na jargon at diyalekto!

4. Ilapat ang mga multilingguwal na pamamaraan ng search engine optimization (SEO) sa iyong nilalaman

Kailangang makilala ng mga search engine ang iyong naka-localize na content para sa iyong content na maging mahusay na ranggo sa buong mundo. Samakatuwid, tiyaking natutugunan ng iyong isinalin na nilalaman ang layunin ng paghahanap ng mga user sa iyong mga target na bansa. Mahalagang tandaan na ang paraan ng paggamit ng mga tao ng mga keyword ay maaaring magkaiba sa pagitan ng mga lokasyon, kahit na tinatalakay nila ang parehong produkto o kumpanya.

Halimbawa, kapag pinag-uusapan ng mga nagsasalita ng Amerikano ang tungkol sa "pantalon," karaniwang tinatalakay nila ang mahabang damit na panloob na nakatakip sa magkabilang binti. Sa kabilang banda, kapag pinag-uusapan ng mga nagsasalita ng British ang tungkol sa "pantalon," maaari talaga nilang sabihin ang tinatawag ng mga Amerikano na damit na panloob! (At tinatawag nilang "pantalon" ang mahabang damit na panlabas.)

Kaya, kung isa kang retailer ng damit na Amerikano na pumapasok sa merkado ng United Kingdom, mag-ingat na isaayos ang mga keyword para sa iyong mga pahina ng produkto ng damit na panloob na nasa isip ang ConveyThis. Kung hindi, maaari kang magkaroon ng maraming naguguluhan na Brits na nagkakamot ng ulo kung bakit ang iyong page sa mga resulta ng paghahanap para sa "pantalon" ay nagpapakita ng mga pantalon kapag sila ay aktwal na naghahanap ng mga damit na panloob.

Bukod sa pag-localize ng umiiral na nilalaman, tumingin upang lumikha ng bagong bagong nilalaman na iniayon sa dayuhang merkado na iyong tina-target gamit ang ConveyThis. Ang pagsasagawa ng pagsasaliksik ng keyword ay maaaring makatulong sa pagtuklas ng mga lokal na keyword na nagkakahalaga ng paglikha ng nilalaman, na maaaring maging kapaki-pakinabang para sa ConveyThis lokalisasyon.

5. Subukan, sukatin, kumuha ng feedback at pagbutihin

Tulad ng anumang inisyatiba upang pahusayin ang iyong website, kakailanganin mong suriin ang bisa ng iyong naka-localize na website upang matukoy kung ano ang epektibo at kung ano ang nangangailangan pa ng pagpapabuti.

Isaalang-alang ang pagpapatupad ng mga survey upang makakuha ng feedback ng user sa kanilang pakikipagtagpo sa iyong website, o paggamit ng mga heatmap upang masubaybayan kung paano nakikipag-ugnayan ang mga user sa iyong mga web page. Maaari mo ring obserbahan ang data gaya ng: page view, bounce rate, o oras sa page na may ConveyThis.

At pagkatapos makakuha ng feedback sa iyong mga pagsusumikap sa localization na may ConveyThis, siguraduhing kumilos nang mabilis sa iyong mga natuklasan! Sa pamamagitan ng patuloy na proseso ng pagpapahusay na ito, mabibigyang-daan mo ang iyong negosyo na maabot ang mga pandaigdigang layunin nito nang mas mabilis.

Pahusayin ang iyong mga pagsusumikap sa marketing na naisalokal na nilalaman gamit ang ConveyThis

Sa sandaling naisagawa mo na ang iyong pananaliksik sa iyong bagong market (ayon sa bawat hakbang sa unang hakbang) at handa ka nang isalin ang nilalaman ng iyong website (ayon sa ikalawang hakbang), kakailanganin mo ng angkop na tool sa pag-localize ng website upang magawa ang trabaho. At ang ConveyThis ay narito upang iligtas! Sa pamamagitan ng komprehensibo at intuitive na platform nito, madali at mabilis mong maisasalin ang iyong website sa maraming wika sa ilang pag-click lang.

ConveyThis is compatible with all leading website platforms, including WordPress, Shopify, and Squarespace. Once you’ve integrated ConveyThis with your website and specified your target languages, ConveyThis employs a unique combination of machine-learning languages to translate your website content with a high level of precision.

Kapag natapos na ang unang pass ng machine translation na ito, maaari kang magdala ng mga propesyonal na tagapagsalin upang ayusin ang mga pagsasalin sa pagiging perpekto. Ang ConveyThis ay binuo para sa walang hirap na pakikipagtulungan ng koponan, na nagbibigay-daan sa iyong imbitahan ang iyong ginustong ahensya ng pagsasalin sa iyong proyekto sa localization o makipag-ugnayan sa mga tagasalin mula sa loob ng ConveyThis dashboard.

Kasama rin sa ConveyThis ang ilang iba pang mga tool para sa pagpapatupad ng komprehensibong diskarte sa localization, gaya ng:

Higit sa 60,000 mga website, kabilang ang mga kabilang sa mga pandaigdigang tatak tulad ng Nikon at IBM, ay gumagamit na ng ConveyThis upang i-localize ang kanilang nilalaman para sa mas malaking antas ng kaguluhan at pagkalito.

I-set up ang iyong naka-localize na diskarte sa marketing ng nilalaman para sa tagumpay sa ConveyThis

ito ay isang patuloy na proseso.

Ang pag-localize ng nilalaman ay hindi isang bagay na maaari mo lamang gawin o, mas masahol pa, gawin nang isang beses at kalimutan ang tungkol; ito ay isang patuloy na paglalakbay.

Ang lahat ng ito ay maaaring nakakatakot, ngunit kami ay tiwala na ang pagsunod sa limang hakbang na aming inilarawan sa itaas ay gagabay sa iyo sa paglulunsad ng iyong naisalokal na plano sa marketing ng nilalaman. Ang pagsasama ng isang komprehensibong tool sa localization ng website tulad ng ConveyThis ay maaari ding makabuluhang i-streamline ang proseso ng localization.

Nang walang kinakailangang code para itakda ang ConveyThis, maaari mong simulan ang pagsasalin ng iyong nilalaman sa loob ng ilang minuto – at maaari kang magpatuloy kaagad sa pamamagitan ng pag-sign up nang libre dito.