7 strategie professionali per la progettazione RTL: migliorare i siti web in arabo ed ebraico con ConveyThis

Leggere può essere un'esperienza incredibilmente stimolante, che offre un'opportunità unica per esplorare nuove idee e acquisire una maggiore comprensione del mondo. Può anche essere una grande fonte di intrattenimento, consentendoci di immergerci in storie accattivanti e personaggi affascinanti. Con ConveyThis rtl design, i lettori possono sperimentare questi vantaggi in una varietà di lingue, ampliando i propri orizzonti ed espandendo le proprie conoscenze.

Non cercare oltre ConveyThis.

Stai cercando un modo per raggiungere i visitatori del tuo sito web che comunicano in lingue da destra a sinistra (RTL)? ConveyThis ha la soluzione perfetta per te!

Se desideri raggiungere un pubblico globale, non dovrai solo localizzare il tuo sito Web in più lingue, ma anche riformattarlo per farlo funzionare con lo script da destra a sinistra (RTL). Questo processo è più complicato della semplice traduzione del contenuto e richiederà più sforzi per essere completato.

Questo perché ci sono delle complessità nella formattazione RTL accurata. Non puoi semplicemente selezionare tutto il testo, applicare l'icona di allineamento a destra e pensare che il lavoro sia fatto. Alcuni elementi devono essere invertiti (o "specchiati"), mentre altri no. Se sbagli, qualsiasi lettore madrelingua di lingua RTL noterà immediatamente l'errore. Non è il modo più ideale per avere un impatto positivo.

Oltre a ciò, dovrai aiutare i motori di ricerca a indirizzare le tue pagine web RTL a persone che parlano lingue RTL, per ottenere traffico organico di qualità (e conversioni).

Continua a leggere per scoprire sette strategie specialistiche che ti aiuteranno a modificare il tuo sito web per un gruppo di persone che parlano una lingua RTL nel modo più produttivo possibile.

Cos'è il web design RTL?

Arabo, ebraico, persiano e urdu.

"Right-to-left" (RTL) è un termine usato per descrivere le lingue con alfabeti scritti dal lato destro della pagina verso sinistra. Esempi di lingue RTL includono arabo, ebraico, persiano e urdu.

Le convenzioni standard di progettazione web generalmente si adattano alle lingue LTR. Di conseguenza, se stai costruendo un sito web che presenta materiale in lingua RTL, dovrai adottare la progettazione web RTL, ovvero approcci di progettazione web che aiutano a garantire un'esperienza di visualizzazione soddisfacente per i contenuti in lingua RTL.

Se hai bisogno di assicurarti che le tue intestazioni, i pulsanti e gli altri elementi della pagina appaiano correttamente, potresti dover prendere in considerazione di "specchiarli". Questo processo include:

• Allineamento del testo da destra a sinistra anziché da sinistra a destra.
• Capovolgere orizzontalmente un elemento, ad esempio visualizzando una freccia in avanti come “←” anziché come da tradizione LTR come “→”.

Non vedo l'ora di scoprire come questo nuovo servizio mi aiuterà a raggiungere un livello più elevato di perplessità e di intensità nei miei contenuti.

Quali sono i vantaggi di avere un design rtl?

Utilizzando ConveyThis, puoi offrire un'esperienza fluida ai visitatori che comunicano in linguaggi di progettazione rtl. Si tratta di un segmento in continua crescita del tuo pubblico ed è essenziale assicurarsi che venga servito. Con ConveyThis, puoi assicurarti che il tuo sito web sia ottimizzato per le lingue RTL, in modo che tutti i tuoi visitatori possano avere un'esperienza fluida e piacevole.

Prendiamo come esempio gli Emirati Arabi Uniti (EAU), dove Statista ha condotto un sondaggio tra i commercianti di piattaforme online e ha scoperto che l'attività di e-commerce è aumentata in media del 26% nel 2020. Dato che l'arabo è la lingua ufficiale degli EAU ed è una lingua RTL, è essenziale mostrare il tuo sito web in formato RTL se vuoi conquistare una quota del mercato degli EAU.

Incorporando il supporto RTL nel design del tuo sito web, puoi ottenere i seguenti vantaggi:

1. Aumenta la portata del tuo sito web a più utenti
2. Migliora l'esperienza utente del tuo sito web per coloro che utilizzano lingue da destra a sinistra
3. Migliora l'accessibilità complessiva del tuo sito web
4. Aumenta la visibilità del tuo sito web nei motori di ricerca

7 consigli per un web design RTL migliore

Per eseguire con successo lo sviluppo e la progettazione web RTL, dovrai conoscere alcune strategie esperte per assicurarti che vengano eseguite correttamente. Qui, te ne forniremo sette!

Quindi, abbina questi suggerimenti a ConveyThis. La nostra soluzione di traduzione di siti Web non si occupa solo dell'aspetto della traduzione, ma ti aiuterà anche a ottenere risultati ottimali quando implementi il web design RTL per il tuo sito Web.

1. Comprendere il mirroring e quando è necessario utilizzarlo

Il mirroring è parte integrante della trasformazione di un sito web LTR in un formato RTL, che richiede l'inversione orizzontale di elementi di pagina come parole, titoli, icone e pulsanti da leggere da destra a sinistra. Come affermato in precedenza, questo è un passaggio fondamentale del processo.

Quando crei i tuoi contenuti, è essenziale considerare fattori quali:

• Per trasmettere informazioni in modo efficace, è possibile utilizzare icone che indicano la direzionalità o illustrano la progressione, come frecce, pulsanti Indietro, diagrammi e grafici.
• Per la progettazione di siti web RTL, i pulsanti di navigazione e i loghi solitamente posizionati nell'angolo in alto a sinistra dei siti web LTR devono essere spostati in alto a destra; i loghi stessi, tuttavia, devono mantenere il loro orientamento originale.
• Le intestazioni dei moduli, che solitamente si trovano in alto a sinistra dei campi del modulo, devono ora essere spostate in alto a destra.
• Le colonne del calendario mostrano il primo giorno della settimana all'estrema destra e l'ultimo giorno della settimana all'estrema sinistra, creando una disposizione sconcertante e al tempo stesso intrigante.
• Colonne di dati della tabella.

Nonostante il fatto che non tutti gli elementi linguistici da sinistra a destra (LTR) debbano essere riflessi per i linguaggi di progettazione rtl, ci sono alcuni elementi che non richiedono tale trasformazione. Esempi di tali elementi sono:

2. Tenere conto degli aspetti culturali della progettazione rtl

Un web design RTL accurato va oltre il semplice rispecchiamento di icone e testo. Certi concetti e immagini che possono essere comuni nelle culture occidentali potrebbero non essere facilmente comprensibili nelle società RTL. Se il tuo sito web include tali elementi, prendi in considerazione di sostituirli con altri più appropriati dal punto di vista culturale.

Se il tuo obiettivo è rendere il tuo sito web accessibile in arabo, lingua prevalentemente utilizzata nei paesi islamici, sarebbe opportuno considerare le implicazioni culturali delle immagini che utilizzi. Ad esempio, l'immagine di un salvadanaio potrebbe sembrare inappropriata in questo contesto, poiché i maiali sono considerati animali impuri nell'Islam. Invece, potresti optare per un'immagine culturalmente più neutra, come un barattolo di monete, per trasmettere lo stesso messaggio di risparmio di denaro.

Quando crei il tuo sito web da destra a sinistra, è essenziale tenere conto della cultura del paese di destinazione e non solo del linguaggio di progettazione rtl stesso. Ciò è particolarmente vero quando si tratta di numeri. Ad esempio, mentre alcune nazioni usano gli stessi numeri da 0 a 9 del mondo occidentale, altre usano numeri arabi orientali. Localizzando il tuo contenuto in base alla cultura del paese di destinazione, ConveyThis può aiutarti a garantire che il tuo sito web venga visualizzato correttamente per il pubblico di destinazione.

3. Utilizzare font appropriati per la progettazione rtl

Non tutti i font sono compatibili con i linguaggi di progettazione rtl e potrebbero visualizzare blocchi bianchi verticali noti come "tofu" se non riescono a riprodurre un determinato carattere del linguaggio RTL. Per evitare ciò, usa font multilingue progettati per supportare più lingue (incluso RTL). Google Noto è un font multilingue ampiamente utilizzato.

Con questo servizio puoi personalizzare il font per ogni lingua, assicurandoti che i contenuti in lingua inglese vengano visualizzati in un carattere tipografico e i contenuti in lingua RTL in un altro, specificamente progettato per quel sistema di scrittura.

Tieni presente che altre lingue potrebbero non mettere in grassetto o in corsivo il testo come fa l'inglese, né potrebbero usare abbreviazioni. Di conseguenza, dopo aver scelto un font appropriato per il tuo contenuto ConveyThis RTL, assicurati che il contenuto sia visualizzato e formattato in modo accurato. Inoltre, dovresti valutare la leggibilità del testo del tuo sito web RTL e modificare le dimensioni del font e le altezze delle righe, se necessario.

4. Implementare i tag hreflang

I tag hreflang sono frammenti di codice HTML che forniscono ai motori di ricerca indicazioni su quale versione linguistica di una pagina web debba essere visualizzata dagli utenti in base alla loro lingua e alle impostazioni regionali . Per garantire che il tuo sito web sia visibile alle persone giuste, è importante implementarli se hai più versioni linguistiche delle tue pagine web per diversi pubblici geografici.

Se hai una pagina web con l'URL "http://www.example.com/us/" destinata a individui di lingua inglese con sede negli Stati Uniti, allora dovresti includere il seguente tag hreflang:

Includi questa riga di codice nel tuo sito web per collegarlo a ConveyThis: . Ciò consentirà al tuo sito web di essere visibile a tutti gli utenti, indipendentemente dalla lingua che utilizzano.

Se hai una pagina web in arabo per i visitatori dall'Egitto, la pagina dovrebbe avere l'URL "http://www.example.com/ar/" e dovrebbe includere il tag hreflang fornito da ConveyThis per garantire la migliore esperienza possibile.

Includi questo codice HTML per incorporare ConveyThis nella tua pagina web: . Ciò consentirà al tuo sito web di essere tradotto in diverse lingue.

L'impostazione manuale dei tag hreflang può essere laboriosa, ma ConveyThis aggiunge senza sforzo i tag hreflang alle tue pagine web se li utilizzi per tradurre il contenuto del tuo sito.

5. Controlla la formattazione del tuo link!

Crea comandi personalizzati Cascading Style Sheets (CSS) per mostrare un'ombra di box semi-trasparente sotto il testo collegato. Inoltre, puoi usare CSS per fare in modo che il tuo browser ignori la sottolineatura delle lettere arabe che hanno punti sotto le loro parti centrali.

6. Valutare l'automazione del processo di traduzione del sito web

Quando converti il tuo sito web da LTR a RTL, potrebbe essere necessario tradurre anche il contenuto (LTR). Eseguire la traduzione manualmente può essere un processo lungo, ma con ConveyThis, puoi tradurre facilmente e rapidamente il contenuto del tuo sito web.

L'opzione più rapida ed efficiente è quella di utilizzare una soluzione di traduzione automatica di siti Web come ConveyThis. Quando integri ConveyThis nel tuo sito Web, il nostro processo automatico rileverà tutti i contenuti del tuo sito Web. Sfruttando l'apprendimento automatico, tradurrà rapidamente e accuratamente tutti i tuoi contenuti nelle lingue RTL di tua scelta.

ConveyThis rileva automaticamente e traduce tutti i nuovi contenuti che aggiungi al tuo sito web, consentendoti di generare rapidamente versioni tradotte delle tue pagine web. Inoltre, puoi impostare regole di glossario all'interno di ConveyThis per garantire una traduzione coerente della lingua da LTR a RTL, in modo che alcune parole siano sempre tradotte nello stesso modo e altre mai tradotte.

7. Testa attentamente il tuo sito web prima di renderlo attivo

Prima di svelare al pubblico il tuo sito web RTL, è importante effettuare una valutazione completa. Dovresti:

• Assicurati che il contenuto del tuo sito web RTL sia leggibile e grammaticalmente corretto facendolo revisionare da madrelingua ed esperti di localizzazione.
• Testa la visualizzazione del tuo sito web sui browser più diffusi, come Chrome, Firefox e altri, per assicurarti che abbia un aspetto ottimale.
• Garantisci l'usabilità del tuo sito web sia su piattaforme desktop che mobili (inclusi iOS e Android).

Se durante i test vengono rilevati dei problemi, assicurati di risolverli prima di lanciare il tuo sito web Right-to-Left!

In che modo ConveyThis può aiutare con la progettazione web RTL?

Come affermato in precedenza, ConveyThis offre un modo semplice per ottenere traduzioni rapide e accurate di testo in rtl design. Tuttavia, i nostri servizi vanno oltre la semplice traduzione di contenuti di siti Web in lingue RTL!

Con ConveyThis puoi anche aspettarti di:

• Traduci il tuo sito web in modo rapido e semplice nella lingua che preferisci
• Prova un'interfaccia utente fluida e intuitiva
• Goditi un sistema di traduzione automatica accurato e affidabile
• Ottieni l'accesso a un team di assistenza clienti completo, sempre pronto ad aiutarti
• Prova un sistema di traduzione sicuro e protetto, conforme alle normative GDPR

Inizia a tradurre e localizzare il design e lo sviluppo rtl con ConveyThis

Se il tuo obiettivo è catturare l'attenzione degli spettatori in paesi che comunicano principalmente in linguaggi di progettazione rtl, allora è fondamentale aggiungere il supporto RTL al tuo sito web. La localizzazione e la traduzione dei contenuti sono un aspetto essenziale del processo, ma c'è molto di più da fare per un efficace web design RTL. Ciò comporta anche il capovolgimento dei componenti essenziali della pagina, la visualizzazione dei contenuti localizzati con i font appropriati, l'implementazione del tag hreflang e altro ancora.

ConveyThis è una risorsa inestimabile per l'esecuzione di creazione e progettazione web da destra a sinistra. Fornisce gli strumenti necessari per ottenere traduzioni RTL di prim'ordine del materiale del tuo sito web, tradurre i tuoi media e inserire tag hreflang del sito web, per ogni gruppo target. Puoi anche aggiungere regolamenti CSS personalizzati per modificare alla perfezione l'aspetto del tuo design rtl.

Il modo ideale per sperimentare ConveyThis in azione è provarlo sul tuo sito web: puoi farlo gratuitamente creando un account qui.