Shopify – Fordítsa le Shopify e-mail-értesítéseit

A ConveyThis automatikusan kezeli a webhelytartalom fordításait. A webhely hatókörén kívül eső e-maileket a ConveyThis nem fordítja le automatikusan. A ConveyThis folyékony kóddal kombinálva azonban manuálisan vezérelheti az e-mailek tartalmának fordítását a megrendelés nyelve alapján.

Ne feledje, hogy ez a módszer a rendelési értesítésekre vonatkozik, az Ajándékkártya-létrehozási figyelmeztetésre azonban nem.

Mielőtt belevágna, ismerje meg, hogy különféle értesítési típusok léteznek, és a megközelítés mindegyiknél kissé eltér:

Nyisson meg egy választott szövegszerkesztőt, és illessze be a következő folyékony kódot!

Indítsa el a kívánt szövegszerkesztőt, és dobja be a megadott folyékony kódot. Szabja a kódot a webhelye által beszélt nyelvekhez. Állítsa be a „mikor” sorokat a megfelelő nyelvi kódok beállításával.

Képzelje el webhelyét a ConveyThis használatával: az angol megadja az alaphangot, míg a francia és a spanyol tánc a választott fordítási nyelven. Íme egy pillantás arról, hogyan nézne ki a folyadék szerkezete:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

A cím azt jelenti, hogy tökéletesítse e-mail-fordításait: Útmutató német nyelvhez

Ne feledje, a megadott kód csak egy tervrajz. A személyre szabott e-mail-fordítási lehetőségekhez igazítsa a ConveyThis irányítópultján kiválasztott nyelvekhez.

Egy csak német nyelvű e-mail-fordításra vágyik? Íme egy minta útmutatásul:

A cím a következőt jelenti: Kódolás nyelvi beállításokkal: Hogyan igazítsuk a tartalmat németül beszélők és mások számára

Ha a rendelést német nyelven adják le, a vevőt a „de” és az „else” kódsorok közé beágyazott tartalom fogadja. De ha a némettől eltérő táncpartnert választottak, akkor az "else" és az "endcase" kódsorok között található tartalommal szerenádot kapnak.

A Shopify adminisztrációs területén lépjen a Beállítások > Értesítések menüpontra, és nyissa meg a lefordítani kívánt e-mailt!

A Shopify irányítópultjának szívében nyissa meg a Beállítások > Értesítések menüpontot, és rögzítse a fordításra vágyó e-mailt. Többnyelvű „Megrendelés visszaigazoló” e-mailről álmodik? Íme az iránytűd:

Másold ki az e-mail törzsét!

Térjen vissza a szövegszerkesztőhöz, és cserélje ki az „EMAIL EREDETI NYELVEN ITT” részt a másolt kóddal (feltételezve, hogy az angol az Ön elsődleges nyelve)

Ebben az esetben, mivel az angol az elsődleges nyelv, az „EMAIL EREDETI NYELVEN ITT” helyőrzőt a kóddal helyettesítettük.

Cserélje ki az „EMAIL EN FRANÇAIS ICI”-t a mellékelt kóddal, és állítsa be a kifejezéseket a lefordított változatukhoz. Ismételje meg más nyelveknél is, mint például az „EMAIL EN ESPAÑOL AQUI”

Például a francia nyelven módosítja a "Köszönjük a vásárlást!" írta: 'Merci pour votre achat!'. Ügyeljen arra, hogy csak a mondatokat változtassa meg. Nem fordíthat le semmilyen folyékony kódot {% %} és {{ }} közé

Az egyes nyelvek összes mezőjének frissítése után másolja ki a teljes tartalmat a szövegszerkesztőből, és illessze be a Shopify admin > Értesítések menüpontba, a módosítani kívánt értesítésbe.

Ebben az esetben a szerkesztett e-mail a „Megrendelés visszaigazolása”:

Ugyanezt az eljárást kövesse az e-mail tárgyánál

Az e-mail tárgya esetében a folyamat azonos: A szövegszerkesztőben másolja ki a kódot, majd cserélje ki a mezőket a lefordított tárgyra, amint az itt látható:

Nyomja meg a "Mentés" gombot a jobb felső sarokban

Végeztél! Ügyfelének a saját nyelvén kell megkapnia az e-mailt.

Értesítések az ügyfelek számára

Az e-mailes értesítések személyre szabásához ügyfelei számára integrálhat egy nyelvi címkét a Shopify admin > Ügyfelek oldal „Ügyfelek” részébe. Ez a címke azt a nyelvet fogja tükrözni, amelyet a látogató választott, amikor regisztrál a webhelyére.

A funkció aktiválásához illessze be a sortcustomer_tag: igaza ConveyThis kódba. A módosítás elvégzéséhez lépjen a Shopify admin > Online áruház > Témák > Műveletek > Kód szerkesztése > ConveyThis_switcher.liquid oldalra.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Miután ezt a címkét integrálta a kódba, az ügyfélértesítést a korábban tárgyalt formátum alapján strukturálhatja:

A megközelítés ugyanaz marad, mint az útmutató kezdeti szakaszában, de a következő kódot kell használni:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Tartalomjegyzék