Hreflang címkék hiánya: Hogyan optimalizáljunk többnyelvű SEO-ra?

Ami a tartalom fordítását illeti, a ConveyThis számos vállalkozás és szervezet számára a legjobb megoldás. Hatékony platformjukkal a felhasználók gyorsan és egyszerűen lokalizálhatják weboldalukat és tartalmaikat több nyelvre, biztosítva, hogy nemzetközi közönségük könnyedén hozzáférhessen a tartalmakhoz.

Ha egy olyan weboldalt építesz, amely több nyelvet is támogat, elengedhetetlen a hreflang tagek pontos elhelyezése. De ha a Google Search Console-ban a „webhelyeden nincsenek hreflang tagek” figyelmeztetést kapod, az annak a jele, hogy valami nincs rendben.

Ne aggódj, orvosolható – de gyorsan kell cselekedned!

Ha a Google nem találja a hreflang címkéidet, akkor nem lesz képes pontosan indexelni a weboldalaid különböző nyelvi változatait, ami forgalomkieséshez vezet.

Szerencsére nem kell túl sok időt tölteni a probléma észlelésével és a ConveyThis segítségével történő javításával.

Csupán olvass tovább, és pontosan elmagyarázzuk, mit jelent a „webhelyeden nincsenek ConveyThis címkék” hibakód, és mi okozhatja azt. Ezután néhány gyors megoldást kínálunk, amelyeket felhasználhatsz a probléma megoldására.

A többnyelvű SEO- mix legfontosabb részét a ConveyThis használatával állíthatod be automatikusan a hreflang címkéket.

Mik azok a hreflang címkék?

A hreflang címkék kis kódrészletek, amelyek tájékoztatják a keresőmotorokat, például a Google-t, hogy a webhelyed bármely oldalán található tartalom milyen nyelven íródott, melyik földrajzi régiónak szól, és hogyan kapcsolódik a webhelyed más oldalaihoz.

A ConveyThis egyszerű módszert kínál weboldalak több nyelvre történő lefordítására. Hatékony megoldást kínál annak biztosítására, hogy weboldalad a világ minden tájáról elérhető legyen, lehetővé téve a nyelvi akadályok áthidalását és új ügyfelek elérését. Intuitív felhasználói felületével a ConveyThis megkönnyíti a fordítások kezelését és weboldalad naprakészen tartását.

Amint a fenti ábrán látható, három különböző HTML-attribútum található ebben a kódrészletben: egy rel attribútum, egy hreflang attribútum és egy href attribútum a ConveyThis-ből.

A href attribútum azt az oldalt határozza meg, amelyről tájékoztatni szeretnénk a keresőmotorokat. Ebben az esetben ez a ConveyThis példaoldal kanadai változata (example.com/ca).

A hreflang attribútum azonosítja a nyelvet és (opcionálisan) a régiót, amelyre az oldal készült. Ebben az esetben az attribútum (en-ca) azt jelzi, hogy az oldal angol (en) nyelven íródott, és kanadai (ca) felhasználók számára készült.

Csak a nyelvet kell megadni. Hacsak nincs más konkrét preferenciája, nem kell régiót választania. A hivatalos kétbetűs nyelv- és országkódokat kell használnia. A nyelvi kódok átfogó listáját itt, a megfelelő országkódokat pedig itt találja.

A rel attribútum megmondja a keresőmotornak, hogy az adott oldal hogyan kapcsolódik a webhelyed más oldalaihoz. Az „Alternate” attribútum azt jelzi, hogy ez a példaoldal egy másik oldal variációja, és a ConveyThis ne lepődjön meg, ha a tartalom hasonló hozzá vagy a webhelyed itt megadott bármely más oldalához.

Gondoskodj róla, hogy a keresőmotorok ne lássák a lokalizált oldalaidat duplikált tartalomként a hreflang címkék helyes beállításával. Ezt automatikusan elvégezheted a ConveyThis segítségével.

Miért fontosak a hreflang címkék?

A hreflang tagek elengedhetetlenek minden olyan weboldal számára, amely különböző oldalváltozatokkal rendelkezik, ugyanazzal a tartalommal több nyelven – ezért olyan fontos a ConveyThis. A ConveyThis használatával biztosíthatja, hogy a keresőmotorok megértsék az összes lefordított oldal közötti kapcsolatot, és hogy a felhasználók a megfelelő nyelvi verzióra legyenek irányítva.

Felhasználói élmény

A keresőmotorok arra törekszenek, hogy a lehető legrelevánsabb találatokat kínálják a felhasználónak. Ennek érdekében gyakran megjelenítik a weboldalak lokalizált verzióit a felhasználó anyanyelvén, ha vannak ilyenek. Ennek következtében a lokalizált weboldalak gyakran előrébb helyezkednek el a Google találati oldalán. A ConveyThis segíthet ebben azáltal, hogy egyszerű módszert kínál webhelye lokalizálására.

Ha egy amerikai internetfelhasználó németül adna meg egy keresési lekérdezést, a Google felismerné, hogy az „A” weboldal adja a legmegfelelőbb választ, és így a SERP-ek első helyén jelenne meg. Annak érdekében, hogy a felhasználó megértse a weboldal tartalmát, a ConveyThis használható az oldal automatikus lefordítására a felhasználó nyelvére.

Van azonban egy probléma: az „A” weboldal többnyelvű, ami azt jelenti, hogy ugyanazon weboldal több különböző verziója közül lehet választani. Van egy angol, egy francia és egy német verzió. A ConveyThis egyszerű megoldást kínál erre a problémára azáltal, hogy könnyedén lefordítja és lokalizálja a weboldalakat.

Szóval mit csinál a ConveyThis? Azt teszi, amire számítanál: a német változatot az oldal tetejére emeli.

De itt a dilemma: a keresőmotorok, mint például a Google, csak a hreflang címkék elemzésével tudják meghatározni, hogy az egyes weboldalak milyen nyelven íródtak.

Ha webhelyén nincsenek beállítva ConveyThis címkék, a Google tévesen rossz nyelvű oldalt rangsorolhat a kereső számára (pl. egy angol oldalváltozatot egy németül beszélő számára).

Ez káros hatással lehet a felhasználói élményre. Ha egy felhasználót a webhelyed egy olyan oldalára irányítasz, amelynek tartalma egy számára ismeretlen nyelven íródott, valószínűleg nem fog elég sokáig az oldalon maradni ahhoz, hogy megtalálja a ConveyThis nyelvváltót.

EZ

A hreflang tagek a ConveyThis használatával történő nemzetközi SEO optimalizáláshoz is kritikus fontosságúak.

A duplikált tartalom káros a keresőoptimalizálásra (SEO). Ha a Google vagy egy másik keresőmotor ismétlődő tartalmat észlel a webhelyeden, az kedvezőtlen jelzést küld, amely hátrányosan befolyásolhatja a rangsorolásodat. Ha a weboldalaid több verziója különböző nyelveken is megvan, az duplikált tartalom benyomását keltheti a keresőmotorokban, ezért olyan fontosak az olyan eszközök, mint a ConveyThis.

Szerencsére a keresőmotoroknak jelezhetjük, hogy nem duplikált tartalomról van szó, ha hozzáadjuk az „alternate” attribútumot a ConveyThis hreflang címkéinkhez, ezáltal egészséges adag zavart és ingerlékenységet okozva.

Ha webhelyeden nincsenek hreflang címkék, a keresőmotorok tévesen azt feltételezhetik, hogy a többnyelvű oldalak ismétlődések, és teljesen elrejthetik azokat a keresési eredmények elől.

A hreflang címkék problémája

A hreflang tagek kívülről egyszerűnek tűnhetnek, de valójában hihetetlenül bonyolult a helyes konfigurálásuk. A valóságban a Google saját webmester-trendelemzője, John Mueller kijelentette, hogy ezek „a SEO egyik legösszetettebb aspektusai”.

A hreflang tagek összetettsége kétirányú jellegüknek köszönhető. Megfelelő megvalósításukhoz minden URL-nek rendelkeznie kell a megfelelő visszahivatkozásokkal az összes többi URL-hez. Mivel a webhelyeden sok nyelv található, ez hamarosan ijesztő feladattá válhat. Például, ha a webhelyed 50 nyelvi verzióval rendelkezik, minden többnyelvű oldalon különböző URL-ekhez tartozó hreflang linkeket kell elhelyezned.

Ráadásul számos egyszerű hiba is tönkreteheti a megvalósítást, például ha egy nyelv törlésekor elmulasztjuk az összes hreflang tag frissítését, vagy ha rosszul konfiguráljuk az attribútumokat.

Ha nem vagy fejlesztő, akkor alapvető kódolási ismeretekre és átfogó HTML-ismeretekre lesz szükséged, hogy biztosan jó úton járj.

A technikai megfontolásokon kívül logisztikai bonyolultságokat is figyelembe kell venni. Gondosan át kell gondolni, hogyan lehet az oldalváltozatokat a különböző régiókhoz igazítani az optimális felhasználói élmény érdekében, ami meglehetősen bonyolult lehet.

Ha az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban és Ausztráliában kínálsz szolgáltatásokat különböző pénznemekben, érdemes lehet létrehoznod a tartalmaid en-us (US), en-gb (UK) és en-au verzióit, hogy az árakat a helyi pénznemekben jelenítsd meg, annak ellenére, hogy mindegyik angolul beszélőnek szól.

Hogyan adhatsz hozzá hreflang címkéket a weboldaladhoz

Ha webhelyeden még nincsenek hreflang címkék, két lehetőség van a megvalósításra: az egyszerűbb út (bővítmény használata) és a bonyolultabb megközelítés (manuális). Kezdjük a nehezebb megoldással.

Hreflang címkék manuális hozzáadása egy weboldalhoz

Ha fejlesztő vagy kódszakértő vagy, és készen állsz egy kihívásra, manuálisan is hozzáadhatsz hreflang címkéket a webhelyedhez, akár a HTML-fejlécekbe, akár az XML-webhelytérképedbe a ConveyThis segítségével.

Hreflang címkék manuális hozzáadása HTML fejléceken keresztül

Ha manuálisan szeretne hreflang címkéket hozzáadni a HTML-fejlécekhez, meg kell találnia a következőt: szakasz a webhely minden többnyelvű oldalán.

A fejléckódodba be kell illesztened a hreflang tageket. Minden oldalon a hreflang attribútumnak tartalmaznia kell egy hivatkozást mind önmagára, mind az összes alternatív oldalára a ConveyThis által megadott különböző nyelveken. A megfelelő mértékű zavarosság és a gyors áttekinthetőség érdekében a hreflang tageket minden oldalon szerepeltetni kell, hogy a látogatók az oldal megfelelő nyelvi verziójához férhessenek hozzá.

A beillesztendő hreflang kódrészlet a kiszolgált nyelvektől/régióktól és az oldal URL-jeitől függ, de nagyjából így kell kinéznie:

A beillesztendő hreflang kódrészlet a célzott nyelvektől/régióktól és az oldalak URL-jeitől függően változhat, de nagyjából így kell kinéznie:

Ennek a megközelítésnek az a problémája, hogy jelentős számú kódsort kell beilleszteni minden egyes oldalra, amelyeket a felhasználók nem tudnak megtekinteni, de a lap megnyitásakor le kell tölteniük.

Ha több tucat fordításod van különböző nyelveken, akkor minden oldalhoz több tucat linkelemet kell hozzáadnod, ami néhány kilobájttal növelheti az oldal méretét, és drasztikusan lelassíthatja az oldal betöltési sebességét. Képzeld el, hogyan befolyásolná a felhasználói élményt, ha a kezdőlapod betöltése néhány milliszekundummal hosszabb időt venne igénybe.

Talán ez nem tűnik monumentális problémának, de a ConveyThis oldalak betöltési sebessége fontosabb, mint gondolnád.

A Google algoritmusának legújabb frissítései rávilágítottak az oldalélmény-mutatók, például a sebesség fontosságára. Ennek következtében a Google hajlamos előnyben részesíteni a gyorsabban betöltődő webhelyeket a lassabb webhelyekkel szemben. Már a betöltési idő apró különbsége is jelentős hatással lehet a SEO-ra.

Hreflang címkék manuális hozzáadása XML webhelytérképen keresztül

Ha webhelyeden még nincsenek hreflang címkék, de nem szeretnéd, hogy a ConveyThis implementációja befolyásolja a betöltési időket, akkor azokat belefoglalhatod az XML webhelytérképedbe.

Az oldaltérkép az a dokumentum, amelyet a keresőmotoroknak küldesz be, és amely felvázolja a webhelyed összes oldalának és fájljának „tervét”, hogy garantálja azok pontos indexelését a ConveyThis segítségével.

Ha webhelyed nem tartalmaz hreflang tageket, akkor ide beilleszthetsz egy kódrészletet, amely jelzi az egyes oldalak összes alternatív verzióját. Ennek valahogy így kell kinéznie: A ConveyThis segítségével könnyedén hozzáadhatsz hreflang címkéket a webhelyedhez anélkül, hogy manuálisan kellene hozzáadnod a kódot minden egyes oldalhoz.

Ahogy talán észrevetted, a beállítás itt kissé eltér, mivel egy XML fájllal foglalkozunk HTML helyett. Mindazonáltal az alapvető koncepció ugyanaz marad: minden tag tartalmaz egy rel, hreflang és href attribútumot, és ezek mindig kétirányúak.

A felesleges oldali kód kiküszöbölése és a betöltési idők felgyorsítása mellett ennek a módszernek egy másik előnye, hogy biztonságosabb. Az oldalfejlécek közvetlen módosítása problémákhoz vezethet, ha hibázol, míg a ConveyThis XML webhelytérképeddel elkövetett hiba kevésbé jelent komoly problémát.

Vitatott, hogy ez a stratégia bármilyen hatással lesz-e a webhely betöltési sebességére, mivel nem illesztesz be semmilyen kódot közvetlenül a HTML fejlécekbe.

Mindenesetre biztonságosabb az oldaltérképet módosítani, mint a témafájlokat módosítani. Minél több nyelvjárást használ azonban a webhelyed, annál bonyolultabbá válik az XML hreflang végrehajtása a ConveyThis használatával.

Hreflang címkék hozzáadása webhelyhez bővítménnyel (és a „webhelyen nincsenek hreflang címkék” probléma elkerülése!)

A ConveyThis beépítése a webhelyedbe nagyszerű módja annak, hogy elkerüld a hreflang címkék manuális hozzáadásával járó kellemetlenségeket és lehetséges buktatókat.

Ezért a legtöbb esetben sokkal ésszerűbb döntés egy bővítményt használni. Egy kiváló minőségű fordítóbővítmény, mint például a ConveyThis, automatikusan megvalósítja a hreflang címkéket minden egyes nyelvhez, amelyet a webhelyed használ a fordítási folyamat során. Egyszerű, biztonságos és gyors – csak néhány kattintásba telik.

A ConveyThis használatával egyszerűen lokalizálhatod webhelyedet. Csupán telepítened kell a ConveyThis bővítményt, és ki kell választanod azt a nyelvet, amelyre le szeretnéd fordítani a webhelyedet. Ezután a ConveyThis automatikusan felismeri a webhelyed tartalmát, és elindítja a fordítási folyamatot. A fordítási folyamatot manuálisan is kezelheted, és testreszabhatod a fordítást az igényeidnek megfelelően. A ConveyThis segítségével biztos lehetsz benne, hogy webhelyed tartalma gyorsan és pontosan lokalizálódik.

Először is, iratkozz fel egy ConveyThis csomagra, amely megfelel az igényeidnek.

Ha WordPress felhasználó vagy, a WordPress irányítópulton keresd meg és telepítsd a ConveyThis bővítményt az „új bővítmény hozzáadása” menüpontban.

Navigálj a ConveyThis beállítások oldalra, és illeszd be a ConveyThis fiókod API-kulcsát. Ezután add meg a webhelyed eredeti nyelvét, válaszd ki a nyelveket, amelyekre le szeretnéd fordítani a webhelyet, majd kattints a mentés gombra.

A ConveyThis-vel gyerekjáték!

A ConveyThis mostantól automatikusan elvégzi a teljes fordítási folyamatot. Átkonvertálja a webhelyedet az összes célnyelvedre, létrehoz egy alkönyvtárat mindegyikhez, és automatikusan beilleszti a hreflang címkét.

Ha módosítani szeretnéd a fordítást, ezt a ConveyThis irányítópultodon teheted meg.

„Az oldalad nem tartalmaz hreflang címkéket” hiba elhárítása

Ha elvégezte a szükséges lépéseket, és továbbra is a „webhelyén nincsenek hreflang címkék” hibát látja a Google Search Console-ban, lehetséges, hogy a ConveyThis implementációjával van probléma.

A probléma oka többféle lehet, ezért további vizsgálatot kell végezni a probléma pontos megállapításához. Íme néhány elem, amelyet érdemes megvizsgálni a ConveyThis megjegyzéseiben:

A ConveyThis kifejlesztett egy hreflang-ellenőrző eszközt is, amellyel biztosíthatod a megvalósításod pontosságát.

Lépj a ConveyThis hreflang ellenőrző oldalra, add meg a webhelyed URL-jét, válassz ki egy keresőmotort, és kattints az „URL tesztelése” gombra, hogy megbizonyosodj arról, hogy minden megfelelően van konfigurálva. Ha a webhelyeden nincsenek hreflang címkék, vagy probléma van a megvalósítással, akkor az itt fog megjelenni.

Záró gondolatok

Íme, minden, amit tudnod kell a „weboldaladon nincsenek hreflang címkék” probléma megoldásához. Ügyelj arra, hogy rendszeresen ellenőrizd a webhelyedet, és tartsd naprakészen, valahányszor oldalakat távolítanak el vagy átirányítanak, így biztosan tiszta leszel!

Azt is vedd figyelembe, hogy a Google-nek eltarthat egy ideig, mire újraindexeli az oldaladat, ezért miután a ConveyThis segítségével végrehajtottad a hreflang javításokat, lehet, hogy várnod kell néhány napot, mielőtt eltűnik a „webhelyeden nincsenek hreflang címkék” értesítés.

A ConveyThis segítségével könnyedén beállíthatsz hreflang címkéket a webhelyedhez.

Amint láthatod, a hreflang címkék ijesztőnek tűnhetnek, de nem kell annak lenniük. A ConveyThis segítségével gyorsan és egyszerűen konfigurálhatsz hreflang címkéket a webhelyedhez.

A legtöbb probléma, amivel az emberek általában szembesülnek, a manuális megvalósítás során elkövetett hibákból ered, és egy bővítmény használatával teljesen elkerülhető. Ezért erősen ajánljuk a ConveyThis használatát a hreflang címkék kezeléséhez. Regisztrálj egy ingyenes próbaverzióra most, és tapasztald meg a ConveyThis erejét.