جعل موقع الويب الخاص بك في المتناول بلغات متعددة
اجعل موقع الويب الخاص بك متعدد اللغات في 5 دقائق
لا توجد تفاصيل البطاقة
9 نصائح لتصميم موقع متعدد اللغات
عند التوسع عالميًا، من المهم ضمان دقة الترجمات وتوطين جميع محتويات الموقع الإلكتروني، مع مراعاة الفروق الدقيقة والحساسيات الثقافية
إن الاهتمام باستراتيجيات تحسين محركات البحث متعددة اللغات ، مثل تنفيذ علامات hreflang، يساعد محركات البحث على فهم موقع الويب الخاص بك وتصنيفه بشكل صحيح في لغات مختلفة، مما يعزز من ظهوره. بالإضافة إلى ذلك، من الضروري تحديث المحتوى المترجم وصيانته بانتظام لضمان الدقة والملاءمة.
تعزيز اتساق العلامة التجارية
يجب أن يتخلل الشكل والمضمون والصوت المتسق عبر جميع التكرارات اللغوية لموقعك. عندما ينتقل الزائرون من اللغة الإنجليزية إلى الصفحات الفرنسية ، يجب أن تكون التجربة مألوفة. تعكس العلامات التجارية المتسقة والرسائل الاحترافية وتساعد على ترسيخ الثقة في شركتك.
إن الاستفادة من منشئ مواقع مثل ووردبريس، إلى جانب إضافة ترجمة مثل ConveyThis، يُسهّل الحفاظ على وحدة علامتك التجارية. يقوم ConveyThis بترجمة المحتوى تلقائيًا مع التكامل بسلاسة مع عناصر تصميم ووظائف قالبك. يحظى الزوار بتجربة ثابتة سواءً كانوا على صفحتك الرئيسية أو صفحات منتجاتك.
توجيه المستخدمين إلى خيارات اللغة
يعمل محدد اللغة كأداة تنقل مهمة للمستخدمين على موقع ويب متعدد اللغات. لزيادة فعاليتها إلى أقصى حد ، من المهم وضعها في مكان بارز في الرأس أو التذييل حيث يمكن رؤيتها والوصول إليها بسهولة. يضمن وضعها في مكان ثابت ويمكن التعرف عليه عبر جميع الصفحات تجربة مستخدم سلسة.
يمكن أن يؤدي استخدام أيقونات القائمة لتمثيل كل اختيار لغة إلى تحسين قابلية استخدام محدد اللغة. توفر هذه الرموز إشارات مرئية تساعد المستخدمين في التعرف بسرعة على خيارات اللغة المختلفة والتمييز بينها.
عند تسمية خيارات اللغة ، من الأفضل إعطاء الأولوية للوضوح باستخدام أسماء اللغات الأصلية. يساعد هذا الأسلوب المستخدمين في التعرف بسهولة على لغتهم المفضلة دون أي لبس أو غموض.
السماح باختيار لغة مرن
من المهم عدم تقييد المستخدمين بناءً على موقعهم الجغرافي عندما يتعلق الأمر بالوصول إلى المحتوى. قد يفضل الزوار التفاعل مع المحتوى بلغتهم الأم بغض النظر عن مكان تواجدهم الفعلي. لتوفير تجربة لغوية سلسة ، اسمح للمستخدمين باختيار لغة الموقع المفضلة لديهم بشكل مستقل بغض النظر عن الإعدادات الإقليمية.
من خلال تمكين المستخدمين من اختيار لغتهم المفضلة ، فإنك تمكنهم من التفاعل مع المحتوى الخاص بك بطريقة مريحة ومألوفة لهم. تستوعب هذه المرونة التفضيلات اللغوية المتنوعة لجمهورك ، مما يخلق تجربة أكثر شمولاً وتركيزًا على المستخدم.
إن تذكر اللغة المختارة للزيارات المستقبلية أمر بالغ الأهمية أيضًا. من خلال استخدام ملفات تعريف الارتباط أو حسابات المستخدمين ، يمكنك تحسين تجربة المستخدم من خلال تقديم الموقع تلقائيًا باللغة المفضلة عند الزيارات اللاحقة. هذا يلغي حاجة المستخدمين إلى تحديد تفضيلاتهم اللغوية بشكل متكرر ، مما يعزز الراحة ويشجع على زيارات العودة.
استيعاب توسيع النص
عند ترجمة المحتوى ، من المهم مراعاة أن طول النص يمكن أن يختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة الأصلية. في بعض الحالات ، يمكن أن تتوسع الترجمات بنسبة تصل إلى 30٪ أو أكثر. تتميز اللغات المختلفة بخصائصها اللغوية الخاصة ، حيث يتطلب بعضها صياغة أكثر إيجازًا بينما يتطلب البعض الآخر صياغة أكثر بشكل طبيعي.
لاستيعاب هذه الاختلافات ، من الضروري التأكد من أن تخطيط موقع الويب الخاص بك يمكن أن يتكيف بسلاسة مع الممرات الأطول أو الأقصر. استخدم شبكات مرنة يمكن ضبطها ديناميكيًا لتلائم أطوال النص المختلفة. استخدم الخطوط وأحجام النص التي يمكن تغيير حجمها بسهولة لمنع تجاوز النص أو التخطيطات الضيقة.
للأبجديات غير اللاتينية ، ضع في اعتبارك متطلبات التباعد المتزايدة. قد تتطلب نصوص معينة مساحة إضافية بين الأحرف لضمان الوضوح وتجنب الفوضى المرئية.
من خلال تنفيذ هذه الاعتبارات ، يمكنك إنشاء تخطيط موقع ويب متعدد الاستخدامات وقابل للتكيف مع الأطوال المختلفة للمحتوى المترجم. يساعد ذلك في الحفاظ على التناسق البصري ، وسهولة القراءة ، وتجربة المستخدم الشاملة عبر اللغات المختلفة.
العقل خيارات التصميم عبر الثقافات
تحمل ارتباطات الألوان والصور والأيقونات معانٍ متنوعة عبر الثقافات. من الضروري أن ندرك أن ما قد يرمز إلى العاطفة أو الحب في ثقافة واحدة ، مثل اللون الأحمر في أمريكا ، يمكن أن يمثل خطرًا أو حذرًا في أجزاء أخرى من العالم ، مثل مناطق معينة في إفريقيا. لضمان التواصل الفعال وتجنب سوء التفسير أو الإساءة ، من الضروري فحص المرئيات المستخدمة في المحتوى والعلامة التجارية الخاصة بك بدقة.
عند اختيار الألوان والرموز والصور ، ضع في اعتبارك الدلالات الثقافية المرتبطة بها في المناطق المختلفة. قد تكون الرموز التي يتردد صداها جيدًا في منطقة ما مربكة أو غير مألوفة للآخرين. استهدف العناصر المرئية التي تتجاوز الحدود الثقافية ويمكن فهمها وتقديرها بسهولة من قبل جماهير متنوعة.
علاوة على ذلك ، يجب ألا تعكس الصور المستخدمة هوية علامتك التجارية وقيمها فحسب ، بل يجب أن تُظهر أيضًا وعيًا ثقافيًا. هذا يعني أن تكون مدركًا للمعايير الثقافية والحساسيات والعادات عند اختيار العناصر المرئية. خذ الوقت الكافي للبحث وفهم السياق الثقافي الذي تعمل فيه للتأكد من أن اختياراتك المرئية تتوافق مع توقعات وتفضيلات جمهورك المستهدف.
إعطاء الأولوية لتجربة محلية
يمكن أن تختلف تفضيلات التنسيق بشكل كبير عبر مناطق وثقافات مختلفة. تختلف العوامل مثل هياكل التاريخ ووحدات القياس ومعايير العملات على نطاق واسع. لتعزيز مشاركة المستخدم والتنقل على موقع الويب الخاص بك ، من الضروري اعتماد اتفاقيات مترجمة تتوافق مع تفضيلات جمهورك المستهدف.
للتواريخ ، ضع في اعتبارك تعديل تنسيق التاريخ لمطابقة الاصطلاحات المحلية للمنطقة. قد يشمل ذلك ترتيب اليوم والشهر والسنة ، بالإضافة إلى استخدام فواصل أو تمثيلات تاريخ مختلفة.
وبالمثل ، يعد تكييف وحدات القياس مع النظام المتري أو المعايير المحلية الأخرى أمرًا مهمًا لضمان الوضوح والفهم. قد يتضمن ذلك تحويل القياسات من القياس الإمبراطوري إلى المترية أو توفير خيارات للمستخدمين للتبديل بين أنظمة القياس المختلفة.
تنفيذ مواقع متعددة اللغات بسهولة
تُسهّل منصات مثل ConveyThis إطلاق المواقع المترجمة من خلال دمج الترجمة الآلية. تتيح لك أدوات اللغة في ConveyThis تصميمًا مُخصّصًا، ما يُتيح لك تحسين الخطوط والتخطيطات وغيرها بإتقان. مع إمكانية معاينة الصفحات المترجمة في سياقها، يُمكنك تقديم تجربة مثالية للمستخدمين حول العالم.
التنفيذ المدروس هو المفتاح عند التعامل مع علامتك التجارية بلغات متعددة. يؤدي الحفاظ على اتساق الرسائل الأساسية أثناء تبني الأقلمة إلى إعداد موقع الويب الخاص بك لتحقيق النجاح عبر الثقافات.
اختر الألوان بعناية
يمكن أن تختلف رمزية اللون والجمعيات بشكل كبير عبر الثقافات المختلفة. بينما قد يرمز اللون الأحمر إلى العاطفة والحب في أمريكا ، إلا أنه يمكن أن يمثل خطرًا أو تحذيرًا في أجزاء معينة من إفريقيا. من ناحية أخرى ، يعتبر اللون الأزرق بشكل عام هادئًا وجديرًا بالثقة على مستوى العالم.
عند اختيار الألوان لعلامتك التجارية أو تصميمك ، من الضروري إجراء بحث حول المعاني الثقافية والارتباطات الخاصة بالمناطق المستهدفة. يساعدك فهم التصورات المحلية للألوان على استخدامها بعناية وتجنب ردود الفعل غير المقصودة أو سوء الفهم.
من خلال النظر في الدلالات الثقافية المرتبطة بألوان مختلفة ، يمكنك اتخاذ قرارات مستنيرة تتوافق مع تفضيلات وتوقعات جمهورك المستهدف. هذا يضمن أن اختيارك للألوان له صدى إيجابي وفعال ينقل رسالتك المقصودة.
بالإضافة إلى ذلك ، من المهم أن تتذكر أن تفضيلات الألوان يمكن أن تتأثر أيضًا بعوامل تتجاوز الارتباطات الثقافية ، مثل التجارب الشخصية أو التصورات الفردية. يمكن أن يؤدي إجراء اختبار المستخدم أو جمع التعليقات من جمهورك المستهدف إلى توفير رؤى قيمة حول تفضيلات الألوان الخاصة بهم والمساعدة في تحسين خيارات الألوان الخاصة بك.
من خلال التعامل مع اختيار اللون بعناية وحساسية ثقافية ، يمكنك إنشاء تجارب بصرية تلقى صدى لدى جمهورك ، وتثير المشاعر المرغوبة ، وتعزز الروابط الإيجابية مع علامتك التجارية.
استيعاب اللغات ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار
تتطلب ترجمة موقعك للغات من اليمين إلى اليسار (RTL)، مثل العربية والعبرية، تغيير تصميم الواجهة. تدعم خدمة الترجمة من ConveyThis الكتابة من اليمين إلى اليسار وتستخدم قواعد CSS لتكييف تصميم موقعك. تشمل اللغات المدعومة من اليمين إلى اليسار: العربية والعبرية والفارسية والأردية.
بعد تمكين لغة RTL ، قم بتخصيص شاشة العرض الخاصة بها عن طريق إضافة تجاوزات CSS. يتيح ذلك تخصيص الخط والحجم وارتفاع الخط والسمات الأخرى لتناسب تصميمك.
تلخيص هذه التدوينة بـ:
هل أنت مستعد للبدء؟
الترجمة هي أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات، فهي عملية معقدة.
من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستجد صفحاتك المترجمة صدى لدى جمهورك، وستشعر وكأنها تنتمي إلى اللغة المستهدفة.
مع أن الأمر يتطلب جهدًا، إلا أن النتيجة مُرضية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا، فإن ConveyThis يُمكن أن يوفر عليك ساعات من العمل باستخدام الترجمة الآلية.
جرب ConveyThis مجانًا لمدة 3 أيام!
CONVEYTHIS