Oversættelse af et WordPress-tema: Trin-for-trin-vejledning med ConveyThis
Ingen kortoplysninger
Embracing Global Accessibility: A Success Story in Multilingual Expansion
Når du har en online platform, der henvender sig til et multinationalt publikum, er det afgørende at gøre den tilgængelig på forskellige sprog. Hvis du ignorerer dette aspekt, kan det hindre dit potentiale for at interagere med brugere over hele verden.
Denne kamp er ikke ualmindeligt. Tag for eksempel et særligt sundhedsinitiativ – der sigter mod at udbrede viden om reproduktiv velvære på tværs af regioner i Østafrika, Vestafrika, hvor der overvejende tales fransk, Indien og Nigeria. De stødte på en lignende forhindring.
Initiativets digitale platform var oprindeligt ensproget – kun engelsk, hvilket skabte tilgængelighedshindringer for deres ikke-engelsktalende demografiske.
Billede af Health Initiative's websted Det var her, en enestående SaaS-løsning trådte ind. Denne platform er specialiseret i at transformere ensprogede websteder til flersprogede, og kræver ingen webudviklingsekspertise.
Denne sprogkonverteringstjeneste fungerede som et hurtigt og grundigt sprogtilpasningsværktøj. Det ændrede deres webstedssprog fra engelsk til fransk og hindi med lethed.
Med de automatiske sprogoversættelsesfunktioner i dette værktøj kunne sundhedsinitiativet med succes levere kritisk information til de mennesker, der havde mest brug for det. Det fortsætter med at påvirke tusindvis af liv betydeligt og inkarnerer kraften i flersproget tilgængelighed.
Udviklingen af temaoversættelse i WordPress: Fra hindringer til effektivitet
Muligheden for at oversætte WordPress-temaer er ikke et nyere fænomen. Processen plejede dog at være ret udfordrende. Før den bekvemmelighed, som moderne værktøjer tilbyder, måtte WordPress-brugere tackle en række forhindringer for at gøre deres websted flersproget. Den traditionelle tilgang krævede manuel oprettelse af et kompatibelt tema og download af forskellige filtyper såsom MO, POT eller PO og relevante oversættelsesfiler.
Den ældgamle proces krævede også en desktop-applikation, kompatibel med Windows eller Mac OSX, såsom Poedit. Ved at bruge Poedit skulle man starte et nyt katalog, indstille WPLANG, definere landekoden for hver ny oversættelse, håndtere hele oversættelsen personligt og derefter ændre din wp-config.php fil med tekstdomænet for hvert temas sprog.
Desuden var det obligatorisk, at dit WordPress-websteds tema var klar til oversættelse. Hvis du var en temaudvikler, krævede hver tekststreng oversættelse og manuel upload til temaet. At skabe WordPress-skabeloner med flersproget integration var en forudsætning for dit temas lokalisering. Dette ville gøre det muligt for den at bruge GNU gettext-rammeværket og understøtte oversættelser i temaets sprogmappe. Derudover faldt vedligeholdelsen af temaets sprogmappe og behovet for at holde alle sprogfiler opdateret på dig eller din webudvikler. Alternativt skal du som slutbruger investere i et kompatibelt tema, der overholder denne ramme og sikre, at dine oversættelser overlevede hver temaopdatering!
For at opsummere var den traditionelle tilgang til webstedsoversættelse ineffektiv, høj vedligeholdelse og forbrugte enormt meget tid. Det krævede et dybt dyk ned i WordPress-temaet for at lokalisere og ændre de nødvendige tekststrenge, hvilket gjorde selv de mindste rettelser til din oversættelse til en skræmmende opgave.
Indtast moderne oversættelsesplugins, heltene i denne historie. Disse værktøjer kan oversætte ethvert WordPress-tema med det samme, hvilket giver kompatibilitet med alle WordPress-plugins, inklusive e-handel, og redder brugere fra tidligere frustrationer og ineffektivitet.
Effektiv lokalisering til at engagere sig med globale målgrupper
Ved at udnytte sin imponerende track record med over 50.000 tilfredse webstedsejere er en bestemt løsning dukket op som det foretrukne valg til automatiseret oversættelse. Dens omdømme er fast etableret gennem et væld af femstjernede anmeldelser på WordPress's plugin-lager. Ved at udnytte denne løsning kan du ubesværet og problemfrit oversætte dit websted til flere sprog inden for få minutter. Pluginnet samler automatisk alle tekstkomponenterne på dit websted, inklusive knapper, plugins og widgets, og præsenterer dem i et intuitivt og brugervenligt dashboard til strømlinet oversættelse.
Denne løsning udmærker sig ved at kombinere kraften ved maskinoversættelse med et strejf af menneskelig ekspertise. Mens AI- og maskinlæringsalgoritmerne effektivt udfører deres opgaver i løbet af få sekunder, bevarer du friheden til manuelt at gennemgå og redigere hver streng og tilsidesætte eventuelle forslag for at sikre en upåklagelig kopi.
Ved at samarbejde med brancheførende maskinlæringsudbydere såsom Microsoft, DeepL, Google Translate og Yandex, garanterer denne løsning nøjagtige oversættelser på tværs af en bred vifte af over 100 tilgængelige webstedssprog. Selvom maskinoversættelse effektivt etablerer grundlaget, forbedrer muligheden for at involvere menneskelige oversættere kvaliteten af dit indhold yderligere. Du har fleksibiliteten til at invitere dine egne samarbejdspartnere til at arbejde inden for løsningens dashboard eller udnytte ekspertisen hos professionelle oversættelsespartnere, der anbefales af løsningen.
En iøjnefaldende funktion ved denne løsning er dens innovative visuelle editor, der giver dig mulighed for problemfrit at redigere oversættelser direkte fra front-end af dit WordPress-tema . Denne praktiske forhåndsvisningsfunktion sikrer, at oversatte strenge fejlfrit integreres med dit websteds design, hvilket bevarer en sammenhængende og fordybende brugeroplevelse.
Hvert oversat sprog får sin egen dedikerede undermappe i URL-strukturen, hvilket sikrer nøjagtig indeksering på søgemaskiner over hele verden
Omfavn enkelheden, effektiviteten og de omfattende muligheder i denne løsning til effektiv og virkningsfuld lokalisering, så du kan engagere dig med globale målgrupper med største lethed.
Oversættelse, langt mere end blot at kunne sprog, er en kompleks proces.
Ved at følge vores tips og bruge ConveyThis , vil dine oversatte sider få genklang hos dit publikum og føle sig hjemmehørende i målsproget.
Selvom det kræver indsats, er resultatet givende. Hvis du oversætter et websted, kan ConveyThis spare dig timer med automatisk maskinoversættelse.
Prøv ConveyThis gratis i 3 dage!