Shopify – Traduceți notificările prin e-mail Shopify

ConveyThis gestionează automat traducerile pentru conținutul site-ului. E-mailurile, fiind în afara domeniului de aplicare al site-ului web, nu sunt traduse automat de ConveyThis. Dar, folosind ConveyThis combinat cu codul lichid, puteți controla manual traducerile conținutului de e-mail în funcție de limba comenzii.

Rețineți că această metodă se aplică notificărilor de comandă, dar nu și alertei de creare a cardului cadou.

Înainte de a vă scufunda, înțelegeți că există diferite tipuri de notificări, iar abordarea variază ușor pentru fiecare:

Deschideți un editor de text la alegere și inserați următorul cod lichid!

Porniți editorul de text preferat și introduceți codul lichid dat. Adaptați codul la limbile pe care le vorbește site-ul dvs. Reglați liniile „când” setând codurile de limbă potrivite.

Imaginați-vă site-ul folosind ConveyThis: engleza dă tonul, în timp ce franceza și spaniolă dansează în limbile traduse alese de dvs. Iată o privire despre cum ar arăta structura lichidă:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Titlul se traduce prin Perfecționarea traducerilor prin e-mail: un ghid pentru germană

Rețineți, codul furnizat este doar un plan. Adaptați-l pentru a se potrivi cu limbile pe care le-ați ales manual în tabloul de bord ConveyThis pentru acea atingere personalizată de traducere prin e-mail.

Urmăriți o traducere de e-mail numai în germană? Iată un eșantion pentru a vă ghida:

Titlul se traduce prin Codificare cu preferințe de limbă în minte: Cum să adaptezi conținutul pentru vorbitorii de germană și alții

Dacă o comandă este plasată în limba germană, clientul va fi întâmpinat cu conținut amplasat între liniile de cod „de” și „else”. Dar, dacă au ales un alt partener de dans decât limba germană, li se va suna serenata cu conținutul găsit între liniile de cod „else” și „endcase”.

În zona dvs. de administrare Shopify, accesați Setări > Notificări și deschideți e-mailul pe care doriți să îl traduceți!

În inima tabloului de bord Shopify, navigați la Setări > Notificări și ancorați pe e-mail, dorind o atingere de traducere. Visezi la un e-mail multilingv de „Confirmare a Comenzii”? Iată busola ta:

Copiați corpul e-mailului!

Reveniți la editorul de text și schimbați „EMAIL ÎN LIMBA ORIGINALĂ AICI” cu codul pe care l-ați copiat (presupunând că engleza este limba dvs. principală)

În acest caz, deoarece limba engleză este limba principală, substituentul „EMAIL ÎN LIMBA ORIGINALĂ AICI” a fost înlocuit cu codul.

Schimbați „EMAIL EN FRANÇAIS ICI” cu codul furnizat și ajustați frazele la versiunile lor traduse. Repetați pentru alte limbi, cum ar fi „EMAIL EN ESPAÑOL AQUI”

De exemplu, pentru limba franceză, veți schimba „Mulțumesc pentru achiziție!” de 'Merci pour votre achat!'. Asigurați-vă că modificați doar propozițiile. Nu trebuie să traduceți niciun cod lichid între {% %} sau {{ }}

După actualizarea tuturor câmpurilor pentru fiecare limbă, copiați întregul conținut din editorul dvs. de text și introduceți-l sub Administrator Shopify > Notificări, în notificarea dorită pentru modificare

În acest caz, e-mailul editat este „Confirmarea comenzii”:

Urmați aceeași procedură pentru subiectul e-mailului

Pentru subiectul e-mailului, procesul este identic: în editorul de text, copiați codul, apoi înlocuiți câmpurile cu subiectul tradus, așa cum este demonstrat aici:

Apăsați butonul „Salvați” situat în colțul din dreapta sus

Ai terminat! Clientul dvs. ar trebui să primească e-mailul în limba lor.

Notificări pentru Clienți

Pentru a personaliza notificările prin e-mail pentru clienții dvs., puteți integra o etichetă lang în secțiunea „Clienți” a administratorului Shopify > Clienți. Această etichetă va reflecta limba aleasă de vizitator la înregistrarea pe site-ul dvs.

Pentru a activa această capacitate, introduceți liniaeticheta_client: adevăratîn codul ConveyThis. Navigați la administratorul Shopify > Magazin online > Teme > Acțiuni > Editați codul > ConveyThis_switcher.liquid pentru a efectua această ajustare.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

După integrarea acestei etichete în cod, puteți structura notificarea clientului pe baza formatului discutat anterior:

Abordarea rămâne aceeași ca cea prezentată în secțiunea inițială a acestui ghid, dar folosește următorul cod:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Cuprins