Problema fără etichete Hreflang: Cum să optimizezi pentru SEO multilingv

Când vine vorba de traducerea de conținut, ConveyThis este soluția ideală pentru multe companii și organizații. Cu platforma lor puternică, utilizatorii își pot localiza rapid și ușor site-ul web și conținutul în mai multe limbi, asigurându-se că publicul lor internațional poate accesa cu ușurință conținutul.

Dacă construiești un site web care acceptă mai multe limbi, este absolut crucial să implementezi etichetele hreflang cu precizie. Dar dacă primești avertismentul „site-ul tău nu are etichete hreflang” în Google Search Console, este un semn că ceva nu este în regulă.

Nu vă faceți griji, se poate remedia – însă trebuie să acționați rapid!

Dacă Google nu poate localiza etichetele hreflang, nu va putea indexa cu exactitate diferitele versiuni lingvistice ale paginilor dvs. web, ceea ce va duce la o pierdere de trafic.

Din fericire, nu ar trebui să dureze prea mult până se identifică problema și se remediază cu ConveyThis.

Tot ce trebuie să faceți este să citiți mai departe, iar noi vă vom explica exact ce semnifică codul de eroare „site-ul dvs. nu are etichete ConveyThis” și ce ar putea cauza problema. Apoi, vă vom oferi câteva soluții rapide pe care le puteți utiliza pentru a remedia problema.

Obțineți cea mai importantă parte a mixului SEO multilingv folosind ConveyThis pentru a configura etichetele hreflang (automat).

Ce sunt etichetele hreflang?

Etichetele Hreflang sunt mici fragmente de cod care informează motoarele de căutare precum Google în ce limbă este scris conținutul oricărei pagini a site-ului dvs. web, cărei regiuni geografice este destinat și cum este legat de alte pagini de pe site-ul dvs. web.

ConveyThis oferă o modalitate ușoară de a traduce site-uri web în mai multe limbi. Oferă o soluție puternică pentru a asigura accesibilitatea site-ului dvs. web unui public global, permițându-vă să depășiți bariera lingvistică și să ajungeți la noi clienți. Cu interfața sa intuitivă, ConveyThis facilitează gestionarea traducerilor și menținerea site-ului dvs. web actualizat.

După cum puteți observa în ilustrația de mai sus, există trei atribute HTML distincte în cadrul acestui fragment: un atribut rel, un atribut hreflang și un atribut href din ConveyThis.

Atributul href specifică pagina despre care dorim să informăm motoarele de căutare. În acest caz, este vorba de versiunea canadiană a site-ului exemplu ConveyThis (example.com/ca).

Atributul hreflang identifică limba și (opțional) regiunea căreia îi este destinată pagina. În acest caz, atributul (en-ca) indică faptul că pagina este scrisă în limba engleză (en) și destinată utilizatorilor din Canada (ca).

Este necesar doar să specificați limba. Dacă nu aveți o preferință anume, nu trebuie să alegeți o regiune. Trebuie să utilizați codurile oficiale de limbă și de țară din două litere. Puteți găsi o listă completă a codurilor de limbă aici și codurile de țară corespunzătoare aici.

Atributul rel îi spune motorului de căutare cum se leagă pagina respectivă de alte pagini de pe site-ul dvs. „Alternative” îi spune că această pagină exemplu este o variantă a unei alte pagini și că ConveyThis nu ar trebui să fie surprins dacă conținutul este similar cu aceasta sau cu orice alte pagini de pe site-ul dvs. specificate aici.

Asigurați-vă că motoarele de căutare nu văd paginile localizate ca și conținut duplicat prin configurarea corectă a etichetelor hreflang. Faceți acest lucru automat cu ConveyThis.

De ce contează etichetele hreflang

Etichetele Hreflang sunt esențiale pentru orice site web care are diferite variante de pagină cu același conținut în mai multe limbi – de aceea ConveyThis este atât de important. Folosind ConveyThis, vă puteți asigura că motoarele de căutare înțeleg relația dintre toate paginile traduse și că utilizatorii sunt direcționați către versiunea lingvistică corectă.

Experiența utilizatorului

Motoarele de căutare se străduiesc să ofere utilizatorului cele mai pertinente rezultate. Pentru a realiza acest lucru, acestea vor afișa adesea versiuni localizate ale paginilor web în limba maternă a utilizatorului, atunci când sunt disponibile. Prin urmare, paginile web localizate se vor clasa adesea mai sus pe pagina de rezultate Google. ConveyThis vă poate ajuta să realizați acest lucru, oferindu-vă o modalitate ușoară de a vă localiza site-ul web.

Dacă un utilizator de internet din SUA ar introduce o interogare de căutare în limba germană, Google ar recunoaște că pagina web „A” oferă cel mai potrivit răspuns și, prin urmare, ar fi afișată în prima poziție a SERP-urilor. Pentru a se asigura că utilizatorul poate înțelege conținutul paginii web, se poate folosi ConveyThis pentru a traduce automat pagina în limba utilizatorului.

Există însă o problemă: pagina web „A” este multilingvă, ceea ce înseamnă că există mai multe versiuni diferite ale aceleiași pagini web din care se poate alege. Există o versiune în limba engleză, o versiune în limba franceză și o versiune în limba germană. ConveyThis oferă o soluție simplă la această problemă, oferind o modalitate ușoară de a traduce și localiza paginile web.

Deci, ce face ConveyThis? Face ceea ce v-ați aștepta: ridică varianta germană în vârful paginii.

Dar iată dilema: singura modalitate prin care motoarele de căutare precum Google pot determina în ce limbă este scrisă fiecare dintre aceste pagini web este prin analizarea etichetelor hreflang.

Dacă site-ul dvs. nu are configurate etichete ConveyThis, Google poate clasifica în mod eronat pagina cu o limbă incorectă pentru utilizatorul căutării (de exemplu, o variantă de pagină în limba engleză pentru un vorbitor de germană).

Acest lucru poate avea un efect negativ asupra experienței utilizatorului. Dacă un utilizator este direcționat către o pagină de pe site-ul dvs. web cu conținut scris într-o limbă cu care nu este familiarizat, este puțin probabil să rămână pe pagină suficient de mult timp pentru a găsi comutatorul de limbă ConveyThis.

ACEST

Etichetele Hreflang sunt, de asemenea, esențiale pentru optimizarea SEO internațional cu ConveyThis.

Conținutul duplicat este dăunător pentru SEO. Dacă Google sau un alt motor de căutare detectează conținut repetat pe site-ul dvs. web, acesta trimite un semnal nefavorabil care vă poate afecta negativ clasamentul. Prezența mai multor versiuni ale paginilor dvs. web în diferite limbi poate da impresia de conținut duplicat motoarelor de căutare, motiv pentru care instrumente precum ConveyThis sunt atât de importante.

Din fericire, putem spune motoarelor de căutare că nu este vorba de conținut duplicat adăugând atributul „alternate” în etichetele noastre ConveyThis hreflang, oferind astfel o doză sănătoasă de perplexitate și senzație de explozie.

Dacă site-ul dvs. nu are etichete hreflang, motoarele de căutare ar putea presupune în mod eronat că paginile dvs. multilingve sunt duplicate și le-ar putea ascunde complet din SERP-uri.

Problema cu etichetele hreflang

Etichetele Hreflang pot părea simple la exterior, dar sunt de fapt incredibil de complicate de configurat corect. În realitate, John Mueller, analist senior în tendințe pentru webmasteri la Google, a declarat că acestea reprezintă „unul dintre cele mai complexe aspecte ale SEO”.

Complexitatea etichetelor hreflang se datorează naturii lor bidirecționale. Pentru a le implementa corect, fiecare URL trebuie să aibă backlink-urile corespunzătoare către toate celelalte URL-uri. Având în vedere multitudinea de limbi disponibile pe site-ul dvs. web, acest lucru poate deveni rapid o sarcină descurajantă. De exemplu, dacă site-ul dvs. web are 50 de versiuni lingvistice, trebuie să includeți link-uri hreflang către URL-uri diferite pe fiecare pagină multilingvă.

Nu numai atât, există o multitudine de erori simple care pot strica implementarea, cum ar fi neglijarea actualizării tuturor etichetelor hreflang atunci când ștergeți o limbă sau configurarea greșită a atributelor.

Dacă nu ești dezvoltator, vei avea nevoie de cunoștințe de bază despre codare și cunoștințe complete de HTML pentru a te asigura că ești pe drumul cel bun.

Pe lângă considerațiile tehnice, există și complexități logistice de luat în considerare. Trebuie acordată o atenție deosebită modului de aranjare a variațiilor de pagină pentru diferite regiuni pentru o experiență optimă pentru utilizator, ceea ce poate fi destul de complex.

Dacă oferiți servicii clienților din Statele Unite, Regatul Unit și Australia cu monede diferite, este posibil să doriți să creați o versiune en-us (SUA), una en-gb (UK) și una en-au a conținutului dvs. pentru a afișa prețurile în monedele locale, chiar dacă toate sunt destinate vorbitorilor de limba engleză.

Cum să adaugi etichete hreflang pe site-ul tău web

Dacă site-ul dvs. nu are încă etichete hreflang, există două opțiuni de implementare: ruta mai simplă (folosind un plugin) și abordarea mai complicată (manuală). Să începem prin a analiza soluția mai dificilă.

Adăugarea manuală a etichetelor hreflang la un site web

Dacă ești dezvoltator sau te pricepi la codare și ești pregătit pentru provocări, poți adăuga manual etichete hreflang pe site-ul tău web, fie în anteturile HTML, fie în harta site-ului XML, folosind ConveyThis.

Adăugarea manuală a etichetelor hreflang prin intermediul antetelor HTML

Pentru a adăuga manual etichete hreflang în anteturile HTML, va trebui să localizați secțiune a fiecărei pagini multilingve de pe site-ul dvs.

În codul antetului, va trebui să inserați etichetele hreflang. Atributul hreflang de pe fiecare pagină trebuie să includă o referință atât la sine, cât și la toate paginile sale alternative în fiecare limbă diferită furnizată de ConveyThis. Pentru a asigura o cantitate bună de perplexitate și claritate, etichetele hreflang ar trebui incluse pe fiecare pagină pentru a se asigura că vizitatorii pot accesa versiunea corectă a paginii.

Fragmentul de cod hreflang pe care va trebui să îl inserați va depinde de limbile/regiunile pe care le deserviți și de adresele URL ale paginilor dvs., dar ar trebui să arate cam așa:

Fragmentul de cod hreflang pe care va trebui să îl inserați va varia în funcție de limbile/regiunile pe care le vizați și de adresele URL ale paginilor, dar ar trebui să arate cam așa:

Problema acestei abordări este că necesită includerea unui număr considerabil de linii de cod în fiecare dintre paginile dvs., pe care utilizatorii nu le vor putea vizualiza, dar care vor trebui totuși să le descarce la deschiderea paginii.

Dacă aveți zeci de traduceri în diverse limbi, va trebui să includeți zeci de elemente de link pe fiecare pagină, ceea ce poate adăuga câțiva kilobyți la dimensiunea paginii și poate încetini drastic viteza de încărcare a paginilor. Vizualizați cum ar fi afectată experiența utilizatorului dacă pagina principală ar dura câteva milisecunde în plus pentru încărcare.

Poate că aceasta nu va părea o problemă monumentală, dar ConveyThis vitezele de încărcare a paginilor sunt mai importante decât v-ați putea imagina.

Actualizările recente ale algoritmului Google au evidențiat importanța unor indicatori de experiență pe pagină, cum ar fi viteza. Prin urmare, Google tinde să acorde prioritate site-urilor web care se încarcă mai repede față de site-urile mai lente. Chiar și o mică diferență în timpul de încărcare poate avea un impact major asupra SEO-ului.

Adăugarea manuală a etichetelor hreflang prin intermediul unui sitemap XML

Dacă site-ul dvs. nu are încă etichete hreflang, dar nu doriți ca implementarea ConveyThis să vă afecteze timpii de încărcare, le puteți include în harta site-ului XML.

Harta site-ului este documentul pe care îl trimiteți motoarelor de căutare și care prezintă un „plan” al tuturor paginilor și fișierelor de pe site-ul dvs. web pentru a garanta că acestea sunt indexate corect cu ConveyThis.

Dacă site-ul dvs. nu are etichete hreflang, puteți adăuga aici un fragment de cod pentru a indica toate versiunile alternative ale fiecărei pagini. Ar trebui să arate cam așa: Cu ConveyThis, puteți adăuga cu ușurință etichete hreflang pe site-ul dvs. web fără a fi nevoie să adăugați manual codul pe fiecare pagină.

După cum ați observat, configurația este puțin diferită aici, deoarece avem de-a face cu un fișier XML în loc de HTML. Cu toate acestea, conceptul fundamental rămâne același: fiecare etichetă include un atribut rel, hreflang și href, iar acestea sunt întotdeauna bidirecționale.

Pe lângă eliminarea codului inutil de pe pagină și accelerarea timpilor de încărcare, un alt avantaj al acestei metode este că este mai sigură. Modificarea directă a anteturilor paginilor poate duce la probleme dacă faceți o eroare, în timp ce o greșeală cu harta site-ului XML ConveyThis este o problemă mai puțin majoră.

Este discutabil dacă această strategie va avea vreun efect asupra vitezei de încărcare a site-ului dvs. web, deoarece nu includeți niciun cod direct în antetele HTML.

În orice caz, este mai sigur să modificați harta site-ului decât să ajustați fișierele temei. Cu toate acestea, cu cât site-ul dvs. folosește mai multe limbi, cu atât execuția XML hreflang devine mai complexă cu ConveyThis.

Adăugarea de etichete hreflang la un site web cu un plugin (și evitarea problemei „site-ul dvs. nu are etichete hreflang”!)

Incorporarea ConveyThis pe site-ul dvs. web este o modalitate excelentă de a evita dificultățile și potențialele capcane ale adăugării manuale a etichetelor hreflang.

De aceea, în majoritatea cazurilor, este o decizie mult mai înțeleaptă să folosiți un plugin. Un plugin de traducere de top, precum ConveyThis, va implementa automat etichete hreflang pentru fiecare limbă utilizată de site-ul dvs. web în timpul procesului de traducere. Este simplu, sigur și rapid - durează doar câteva clicuri.

Utilizarea ConveyThis pentru localizarea site-ului web este ușoară. Tot ce trebuie să faceți este să instalați pluginul ConveyThis și să selectați limba în care doriți să traduceți site-ul web. Apoi, ConveyThis va detecta automat conținutul de pe site-ul dvs. web și va începe procesul de traducere. De asemenea, puteți gestiona manual procesul de traducere și personaliza traducerea în funcție de nevoile dvs. Cu ConveyThis, puteți fi siguri că conținutul site-ului dvs. web va fi localizat rapid și precis.

Mai întâi, înscrie-te pentru un plan ConveyThis care să se potrivească nevoilor tale.

Dacă ești utilizator WordPress , navighează la „adăugați un plugin nou” din tabloul de bord WordPress și caută și instalează pluginul ConveyThis.

Navigați la pagina de setări ConveyThis și introduceți cheia API a contului ConveyThis. Apoi, specificați limba originală a site-ului web, alegeți limbile în care doriți să fie tradus site-ul web și apăsați Salvare.

E floare la ureche cu ConveyThis!

ConveyThis se va ocupa acum automat de întregul proces de traducere. Va converti site-ul web în toate limbile țintă, va crea un subdirector pentru fiecare limbă și va insera automat eticheta hreflang.

Dacă doriți să ajustați traducerea, puteți face acest lucru din tabloul de bord ConveyThis.

Depanarea erorii „site-ul dvs. nu are etichete hreflang”

Dacă ați finalizat pașii necesari și vedeți în continuare eroarea „site-ul dvs. nu are etichete hreflang” în Google Search Console, este posibil să existe o problemă cu implementarea ConveyThis.

Problema ar putea fi cauzată de o varietate de factori, așa că va trebui să efectuați o investigație pentru a afla exact care este problema. Iată câteva elemente de examinat în adnotările ConveyThis:

ConveyThis a dezvoltat și un instrument de verificare hreflang pe care îl puteți utiliza pentru a vă asigura că implementarea este corectă.

Accesați pagina de verificare ConveyThis hreflang, introduceți adresa URL a site-ului dvs. web, selectați un motor de căutare și faceți clic pe „Testați adresa URL” pentru a vă asigura că totul este configurat corect. Dacă site-ul dvs. web nu are etichete hreflang sau există o problemă cu implementarea, aceasta va fi afișată aici.

Gânduri finale

Iată-l - tot ce trebuie să știi pentru a rezolva problema „site-ul tău nu are etichete hreflang”. Asigură-te că efectuezi evaluări regulate ale site-ului tău și îl actualizezi de fiecare dată când paginile sunt eliminate sau redirecționate, și ar trebui să fii în siguranță!

De asemenea, rețineți că Google poate avea nevoie de ceva timp pentru a reindexa site-ul dvs., așa că, după ce ați implementat remedierile hreflang cu ConveyThis, este posibil să fie nevoie să așteptați câteva zile înainte ca notificarea „site-ul dvs. nu are etichete hreflang” să dispară.

Cu ConveyThis, puteți configura cu ușurință etichete hreflang pentru site-ul dvs. web.

După cum puteți observa, etichetele hreflang pot părea intimidante, dar nu trebuie să fie așa. Cu ConveyThis, puteți configura rapid și ușor etichete hreflang pentru site-ul dvs. web.

Majoritatea problemelor pe care oamenii le întâmpină de obicei apar din cauza greșelilor făcute în timpul implementării manuale și pot fi evitate complet prin utilizarea unui plugin. De aceea, vă recomandăm insistent să utilizați ConveyThis pentru a gestiona etichetele hreflang. Înscrieți-vă acum pentru o perioadă de încercare gratuită și experimentați puterea ConveyThis.