Como fazer um site bilíngue
Ferramentas que você vai precisar:
- Use um construtor de sites bilíngue
- Use um sistema de gerenciamento de conteúdo
- Use uma ferramenta de tradução
- Use uma ferramenta de SEO local
- Use um serviço de tradução
- Use o Google Tradutor
Um site bilíngue é aquele que possui conteúdo em dois idiomas. Por exemplo, um site de uma empresa que oferece serviços em vários países gostaria que sua página inicial aparecesse no idioma nativo de cada país. O conteúdo da página pode ser traduzido usando ferramentas de tradução automática ou por tradutores humanos. Este artigo abordará como criar e manter um site bilíngue para que ele não apenas tenha uma boa aparência, mas também tenha um bom desempenho.
Construtor de Sites Bilíngüe
Para começar, você precisará escolher um sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS) e um construtor de sites compatível com sites bilíngues. Você pode usar uma dessas ferramentas sozinha, mas elas são mais eficazes quando combinadas com outras ferramentas do seu arsenal. Aqui estão as principais escolhas:
- Uma ferramenta de tradução. Este programa traduzirá automaticamente seu site para outro idioma assim que for publicado online. Se você quiser fazer isso manualmente, vai demorar um pouco - e estará sujeito a erros humanos - mas se você tiver um site grande com dezenas ou centenas de páginas, um serviço de tradução automática pode fazer mais sentido para economizar tempo e garantir a precisão
- Uma ferramenta de SEO local. Se implantados corretamente, esses aplicativos otimizarão todas as páginas do seu site para que sejam otimizadas especificamente para pesquisas no idioma de outro país (por exemplo, “clientes que falam alemão”). Eles também ajudam o Google a entender quais idiomas são usados em cada página para que visitantes de diferentes países possam acessá-los adequadamente.
Sistema de gerenciamento de conteúdo
Um sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS). Esta ferramenta permite que você crie e publique conteúdo em vários idiomas sem precisar de nenhum conhecimento de codificação. Alguns CMSes são projetados especificamente para sites bilíngues, enquanto outros podem ser configurados manualmente se não suportarem essa funcionalidade de fábrica.
Ferramenta de tradução multilíngue
Uma ferramenta de SEO multilíngue. Este software pode ajudá-lo a otimizar seu site para os mecanismos de pesquisa em cada idioma. Isso é importante porque o Google usa algoritmos diferentes para determinar a classificação, dependendo de onde os usuários estão localizados e do idioma que falam; se o seu site não for otimizado para essas diferenças, ele terá um desempenho ruim além das fronteiras.
Por que criamos ConveyThis?
Em 2015, eu queria tornar meu site WordPress multilíngue e adicionar alguns novos idiomas, como espanhol, francês, russo e chinês; Eu enfrentei um pequeno problema. Todos os plugins do WordPress que tentei instalar foram cruéis e travaram meu site. Um plug-in em particular era tão ruim que quebrou profundamente minha loja WooCommerce - mesmo depois de desinstalá-lo, ele permaneceu quebrado! Tentei entrar em contato com o suporte do plugin, mas não obtive resposta. Tentei consertar sozinho, mas não foi solucionável. Fiquei tão frustrado que decidi criar um novo plugin multilíngue para WordPress e disponibilizá-lo gratuitamente para pequenos sites e fazer o máximo de sites WordPress em tantos idiomas quanto possível! Assim nasceu o ConveyThis!
A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo.
Ao seguir nossas dicas e usar ConveyThis , suas páginas traduzidas repercutirão em seu público, parecendo nativas do idioma de destino.
Embora exija esforço, o resultado é recompensador. Se você estiver traduzindo um site, ConveyThis pode economizar horas com tradução automática.
Experimente ConveyThis gratuitamente por 7 dias!