Inspirujące wielojęzyczne witryny w Squarespace: czyste i nowoczesne projekty

Na pierwszy rzut oka strona główna Ault może sprawić, że zaczniesz się zastanawiać nad jej naturą i jest to zamierzone. We wstępie czytamy: „Jesteśmy twórcami, rzemieślnikami i często tworzymy więcej, niż nam się wydaje”.

Po dalszej eksploracji witryna Ault okazuje się intuicyjna i prowadzi odwiedzających przez różnorodne twórcze przedsięwzięcia, w tym paryską galerię, sklep projektowy i czasopismo poświęcone sztuce.

Tym, co wyróżnia treści Ault spośród innych kolektywów artystycznych i czasopism internetowych, jest dwujęzyczne tłumaczenie wszystkich ich artykułów. Zarówno francuskojęzyczni, jak i anglojęzyczni czytelnicy mogą zagłębić się w fascynujące lektury, takie jak historia Łajki, pierwszego psiego astronauty, szczególnie istotna w kontekście zbliżającej się 50. rocznicy lądowania Apollo na Księżycu.

Edward Goodall Donnelly, amerykański nauczyciel i badacz klimatu, przygotował wciągającą „multimedialną podróż”, która śledzi europejskie szlaki transgranicznego transportu węgla, a jej celem jest podniesienie świadomości na temat wpływu węgla na środowisko.

Mimo że witryna Squarespace może nie pasować do typowych kategorii portfolio, witryn biznesowych, witryn wydarzeń ani witryn osobistych, wyróżnia się jako estetycznie intrygujący przykład tego, jak obszerne bloki tekstu mogą być wizualnie atrakcyjne na stronie.

Kluczowym aspektem jest wykorzystanie szablonów Squarespace o małej gęstości tekstu. Zmniejszając gęstość tekstu na stronie przy jednoczesnym zachowaniu istoty treści, witryny mogą uzyskać atrakcyjny wizualnie układ. Na przykład strona projektu Paryż-Katowice sprytnie wykorzystuje dużą czcionkę i duże odstępy między blokami tekstu, aby stworzyć angażujące doświadczenie. Takie podejście zapewnia również płynne tłumaczenie, zapobiegając nakładaniu się pól tekstowych i zachowując przejrzysty układ strony w różnych językach.

Kolejnym kluczowym czynnikiem jest tłumaczenie każdego etapu ścieżki użytkownika, szczególnie w witrynach e-commerce. Lokalizacja opisów produktów, przycisków finalizacji zamówienia i innych interaktywnych elementów, z którymi klienci spotykają się podczas zakupów, jest kluczowa. Zapamiętanie tego może być trudne, ale dzięki ConveyThis, kompleksowej aplikacji do tłumaczeń, żaden z tych elementów nie zostanie pominięty.

Równie ważny jest wybór odpowiednich języków. Uznani gracze w zdecentralizowanych branżach, tacy jak Remcom w oprogramowaniu inżynierskim, odnoszą korzyści z oferowania swoich witryn w wielu językach. Z drugiej strony projekty osobiste i mniejsze firmy, takie jak Ault czy Kirk Studio, mogą stawiać na pierwszym miejscu węższy zasięg online.

Należy jednak pamiętać, że nadawanie tłumaczeniom osobistego charakteru jest możliwe dzięki bezpośredniej interakcji w odpowiednich językach. Nadanie priorytetu językom, którymi najczęściej posługują się Twoi klienci, to mądra strategia, która nada Twojej wielojęzycznej witrynie indywidualny charakter.