Dodanie Tłumacza Google do Twojej witryny WordPress
Uczyń swoją stronę internetową wielojęzyczną w 5 minut
Bez karty kredytowej
Strategie tworzenia wielojęzycznej witryny WordPress
W dzisiejszym globalnym krajobrazie cyfrowym witryny WordPress muszą służyć odbiorcom na całym świecie mówiącym różnymi językami. Badania pokazują, że ponad połowa użytkowników online woli przeglądać witryny w swoim ojczystym języku. Lokalizacja witryny WordPress otwiera drzwi do nowych rynków i klientów.
Ten obszerny przewodnik omawia sprawdzone techniki tłumaczenia WordPressa przy użyciu tłumaczenia automatycznego i ludzkiego. Czytaj dalej, aby poznać strategie, które każda firma może zastosować, aby łatwo dostosować swoją witrynę WordPress do globalnego sukcesu.
Wartość wielojęzycznej witryny WordPress
Wielojęzyczna strona internetowa zapewnia podstawowe korzyści:
Rozszerzony zasięg – Wykorzystaj lukratywne zapotrzebowanie zagranicznych gości, udostępniając zlokalizowane treści. Zyskaj ruch organiczny.
Wyższa konwersja – Odwiedzający spędzają więcej czasu na stronach w swoim własnym języku. Zlokalizowane doświadczenia zwiększają zaangażowanie i sprzedaż.
Gotowość na przyszłość — przyszłość sieci wskazuje na globalny pluralizm. Witryna tylko w języku angielskim ogranicza rozwój.
Pozytywny branding – obsługa wielu języków wyraża szacunek kulturowy i postępowe myślenie.
Dzięki odpowiedniemu rozwiązaniu tworzenie przetłumaczonej witryny WordPress jest proste, ale transformujące. Odblokowuje nowe globalne możliwości dzięki lepszemu rezonowaniu z różnorodnymi odbiorcami na całym świecie.
Wybór idealnego podejścia do tłumaczenia
Podczas tłumaczenia witryny WordPress istnieją dwie podstawowe opcje — ręczne tłumaczenie przez człowieka lub automatyczne tłumaczenie maszynowe. Jak wybierają firmy?
Ręczne tłumaczenie wykonywane przez człowieka polega na zatrudnianiu lingwistów do fragmentarycznego tłumaczenia treści. Zapewnia to wysoką jakość, ale ma wady:
- Bardzo czasochłonne i drogie na dużą skalę
- Trudno zachować spójność w dużej witrynie
- Wyzwaniem jest aktualizowanie tłumaczeń w miarę rozwoju witryny
- Nie wykorzystuje w pełni treści w całej witrynie dla kontekstu
Natomiast automatyczne tłumaczenie maszynowe wykorzystuje zaawansowaną sztuczną inteligencję do natychmiastowego tłumaczenia tekstu za ułamek kosztów. Podczas gdy jakość była historycznie wątpliwa, nowoczesne systemy, takie jak Google Translate, poczyniły ogromne postępy dzięki neuronowemu uczeniu maszynowemu.
Ograniczenia tłumaczenia maszynowego obejmują nieścisłości w złożonym tekście, brak dopracowanej terminologii i niewłaściwą gramatykę. Luki te można jednak wypełnić za pomocą modeli hybrydowych łączących automatyzację z edycją wykonywaną przez ludzi przez profesjonalistów.
Idealne rozwiązanie: model mieszany
Najskuteczniejsza metoda łączy automatyczne tłumaczenie maszynowe w celu obsługi masowych żądań z selektywnym profesjonalnym tłumaczeniem kluczowych treści przez człowieka.
To hybrydowe podejście równoważy koszt, szybkość i jakość. Automatyzacja wydajnie tłumaczy większość treści witryny. Nadzór ludzki następnie udoskonala i weryfikuje strony o wysokiej wartości, aby zachować integralność.
Zaawansowane platformy tłumaczeniowe umożliwiają ten mieszany model dzięki funkcjom takim jak:
- Integracja z platformami CMS, takimi jak WordPress
- Połączenia API z silnikami tłumaczeń maszynowych, takimi jak Google i DeepL, umożliwiające automatyzację
- Narzędzia do zarządzania wynikami tłumaczenia maszynowego
- Możliwość oflagowania określonych stron do tłumaczenia przez człowieka
- Usługi umożliwiające bezproblemowe zamawianie profesjonalnych tłumaczeń wykonywanych przez ludzi
- Wsparcie współpracy z tłumaczami zewnętrznymi
- Bieżąca pamięć tłumaczeniowa zapewniająca spójność terminologiczną
Strategia hybrydowa łączy w sobie to, co najlepsze z obu światów. W przypadku witryn WordPress platformy takie jak ConveyThis są przykładem takiego połączonego podejścia.
Optymalizacja przetłumaczonych witryn WordPress pod kątem wielojęzycznego SEO
Kierowanie kwalifikowanego ruchu do przetłumaczonych witryn WordPress wymaga odpowiedniej optymalizacji on-page i technicznej. Postępuj zgodnie z tymi najlepszymi praktykami:
- Dołącz zlokalizowane tytuły stron i metaopisy, aby poprawić rankingi w zagranicznych wyszukiwarkach, takich jak Baidu lub Yandex.
- Dostosuj treść tak, aby zawierała odpowiednie słowa kluczowe i wyrażenia dostosowane do zwyczajów i specyfiki wyszukiwania w każdym języku.
- Zaimplementuj adnotacje hreflang, aby wskazać alternatywne wersje językowe stron do indeksowania w wyszukiwarkach.
- Używaj struktur podkatalogów, takich jak example.com/es dla wersji językowych, zamiast oddzielnych domen.
- Upewnij się, że przetłumaczone adresy URL mają spójną strukturę i wzór, aby uniknąć problemów z powielaniem treści.
- Sprawdź, czy mapy witryn XML zawierają odniesienia do wszystkich przetłumaczonych stron, aby ułatwić indeksowanie.
- Dodaj tekst alternatywny i podpisy obrazów w każdym języku, aby opisać obrazy dla lokalnych użytkowników.
Dzięki odpowiednim podstawom SEO przetłumaczone witryny WordPress w pełni wykorzystują swój potencjał ruchu na całym świecie.
Najważniejsze wskazówki dotyczące uruchamiania nowej wielojęzycznej witryny WordPress
Firmy uruchamiające nowe strony internetowe zyskują przewagę, planując od samego początku wielojęzyczność:
- Sprawdź, jakich języków będą wymagać Twoje rynki docelowe do zaangażowania i konwersji.
- Na początek zaplanuj budżet na profesjonalne tłumaczenie przynajmniej głównych stron w głównych językach .
- Uwzględnij wielojęzyczne najlepsze praktyki SEO w projektowaniu i rozwoju od samego początku.
- Korzystaj z platformy tłumaczeniowej z funkcjami automatyzacji, aby umieszczać w kolejce dodatkowe treści o niższym priorytecie do tłumaczenia maszynowego.
- Fazowe wdrażanie dodatkowych języków w miarę upływu czasu w oparciu o ruch i potencjalne przychody.
- Analizuj dane analityczne, aby zidentyfikować rosnące zapotrzebowanie odwiedzających z określonych krajów, aby określić priorytety językowe.
Wdrożenie funkcji wielojęzycznych na wczesnym etapie pozwala ograniczyć długoterminowe koszty i nakład pracy w porównaniu z dodawaniem funkcji tłumaczeniowych do działającej witryny.
Tłumaczenie istniejących witryn WordPress w 5 krokach
Masz już działającą witrynę WordPress? Bez problemu. Postępuj zgodnie z tymi sprawdzonymi metodami tłumaczenia istniejących treści:
- Zainstaluj wtyczkę do tłumaczeń, np. ConveyThis i skonfiguruj języki.
- Włącz automatyzację, aby maszynowo przetłumaczyć całą istniejącą treść na żądane języki.
- Przeglądaj dane wyjściowe maszyny pod kątem błędów i poprawiaj je za pomocą wbudowanych narzędzi do edycji.
- Oznaczaj ważne strony i zamawiaj profesjonalne tłumaczenia przez ludzi za pośrednictwem platformy.
- Wdrażanie optymalizacji SEO i bieżących procesów lokalizacji w przyszłości.
Ten usprawniony proces sprawia, że tłumaczenie dużych, istniejących wcześniej witryn WordPress jest osiągalne.
Prawdziwe przykłady sukcesu wielojęzycznego WordPressa
Wiodące marki wykorzystały wielojęzyczne tłumaczenie WordPressa, aby zwiększyć zaangażowanie i sprzedaż za granicą:
- Kanadyjska firma zajmująca się handlem elektronicznym odnotowała dwukrotny wzrost konwersji międzynarodowych po uruchomieniu niemiecko- i francuskojęzycznej wersji swojej witryny WooCommerce .
- Australijski start-up B2B obniżył koszty tłumaczeń fińskich o ponad 80%, łącząc tłumaczenie maszynowe z profesjonalną redakcją zamiast outsourcingu całej witryny.
- Brytyjski sprzedawca odzieży zwiększył liczbę wizyt w hiszpańskiej i włoskiej witrynie o ponad 90% po zlokalizowaniu zawartości witryny WordPress na te języki.
- Pewna amerykańska firma zajmująca się oprogramowaniem skróciła czas potrzebny na przetłumaczenie nowych artykułów i dokumentacji centrum pomocy na 8 języków z 20 godzin tygodniowo do zaledwie 5 dzięki wdrożeniu automatyzacji.
Dowód jest jasny. Dzięki odpowiedniej strategii i rozwiązaniom stworzenie wielojęzycznej witryny WordPress zapewnia namacalny globalny wzrost i przychody.
Pokonywanie typowych wyzwań związanych z tłumaczeniem
Pomimo korzyści, firmy mogą napotkać przeszkody związane z wielojęzycznym wykonaniem WordPress:
Koszt: ograniczenia budżetowe mogą ograniczać liczbę tłumaczeń. Zoptymalizuj wydatki dzięki łączeniu automatyzacji.
Zasoby: Leanowe zespoły mogą mieć trudności z zarządzaniem dużymi projektami tłumaczeniowymi w wielu językach bez rozpraszania uwagi. Poszukaj wsparcia outsourcingu.
Jakość: Zrównoważenie kosztów i jakości tłumaczenia maszynowego i ludzkiego wymaga staranności. Użyj przepływów pracy sprawdzania poprawności.
Konserwacja: Synchronizacja przetłumaczonych treści pośród ciągłych zmian WordPress wymaga dyscypliny. Narzędzia do zarządzania tłumaczeniami pomagają.
Przy odpowiednim podejściu i partnerach te przeszkody są do pokonania dla organizacji każdej wielkości i o każdym budżecie.
Przyszłość doświadczeń wielojęzycznych
Chociaż technologia tłumaczenia maszynowego jest już dziś opłacalna, będzie nadal rozwijana dzięki badaniom i gromadzeniu danych, aby obsługiwać więcej języków z większymi niuansami.
Jednocześnie globalna adopcja cyfrowa szybko rośnie, zwłaszcza na urządzeniach mobilnych. Poszerza to grono odbiorców na całym świecie.
W rezultacie pomyślne uruchamianie i obsługa wielojęzycznych stron internetowych będzie tylko zwiększać strategiczną konieczność i złożoność. Posiadanie solidnych wielojęzycznych możliwości i procesów okaże się podstawową przewagą konkurencyjną.
Proaktywne rozwijanie wiedzy na temat wielojęzycznych stron internetowych — zarówno w zakresie technologii, jak i współpracy międzyludzkiej — to mądra inwestycja w przyszłe możliwości.
Wniosku
Stworzenie wielojęzycznej strony internetowej to sprawdzona droga do odblokowania nowych globalnych możliwości. W przypadku witryn WordPress nowoczesne rozwiązania tłumaczeniowe sprawiają, że proces ten jest osiągalny dla organizacji każdej wielkości i zasobów.
Dzięki odpowiedniej strategii łączącej automatyzację i ludzką wiedzę, każda firma może w opłacalny sposób zlokalizować swoją obecność online w celu międzynarodowego zaangażowania i wzrostu przychodów.
Firmy, które wdrażają tłumaczenie stron internetowych, pozycjonują się jako liderzy i liderzy w naszym coraz bardziej połączonym świecie. Czas na rozwój globalnych możliwości cyfrowych nadszedł właśnie teraz.
Daj mi znać, jeśli potrzebujesz wyjaśnień lub chcesz, abym zmodyfikował ten przewodnik i przegląd tłumaczenia witryn WordPress w jakikolwiek sposób. W razie potrzeby chętnie udzielę dodatkowych informacji.
Podsumuj ten post następująco:
Gotowy na Rozpocznij?
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces.
Stosując nasze wskazówki i używając hashtagu ConveyThis , Twoje przetłumaczone strony będą odpowiadać potrzebom odbiorców i będą sprawiać wrażenie, że są rodzime dla języka docelowego.
Choć wymaga to wysiłku, efekt jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić Ci wiele godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 3 dni!
CONVEYTHIS