Shopify – Vertaal uw Shopify-e-mailmeldingen

ConveyThis verwerkt automatisch vertalingen voor website-inhoud. E-mails, die buiten het bereik van de website vallen, worden niet automatisch vertaald door ConveyThis. Maar door ConveyThis in combinatie met vloeibare code te gebruiken, kunt u de vertalingen van e-mailinhoud handmatig beheren op basis van de taal van de bestelling.

Houd er rekening mee dat deze methode van toepassing is op bestelmeldingen, maar niet op de waarschuwing voor het maken van een cadeaubon.

Voordat u erin duikt, moet u begrijpen dat er verschillende soorten meldingen bestaan, en dat de aanpak voor elk ervan enigszins verschilt:

Open een teksteditor naar keuze en plak de volgende vloeibare code!

Start uw favoriete teksteditor en voer de gegeven vloeibare code in. Pas de code aan de talen aan die uw site spreekt. Pas de ‘wanneer’-regels aan door de juiste taalcodes in te stellen.

Stel je voor dat je site ConveyThis gebruikt: Engels zet de toon, terwijl Frans en Spaans als de door jou gekozen vertaalde talen dansen. Hier is een glimp van hoe de vloeibare structuur eruit zou zien:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

De titel vertaalt zich naar Perfecting Your Email Translations: A Guide for German

Houd er rekening mee dat de verstrekte code slechts een blauwdruk is. Pas het aan de talen aan die u in uw ConveyThis-dashboard heeft geselecteerd, voor een gepersonaliseerde e-mailvertaling.

Op zoek naar een e-mailvertaling die alleen in het Duits is? Hier is een voorbeeld om u te begeleiden:

De titel vertaalt zich naar Coderen met taalvoorkeuren in gedachten: hoe u inhoud kunt aanpassen voor Duitstaligen en anderen

Als een bestelling in het Duits wordt geplaatst, wordt de klant begroet met inhoud tussen de coderegels 'de' en 'else'. Maar als ze een andere danspartner dan Duits hebben gekozen, krijgen ze een serenade met de inhoud tussen de coderegels 'else' en 'endcase'.

Ga in je Shopify-beheergebied naar Instellingen > Meldingen en open de e-mail die je wilt vertalen!

Ga in het hart van uw Shopify-dashboard naar Instellingen > Meldingen en veranker de e-mail die verlangt naar een vertaling. Droomt u van een meertalige 'Orderbevestiging'-e-mail? Hier is je kompas:

Kopieer de hoofdtekst van de e-mail!

Ga terug naar uw teksteditor en vervang 'E-MAIL IN DE ORIGINELE TAAL HIER' door de code die u heeft gekopieerd (ervan uitgaande dat Engels uw primaire taal is)

Omdat Engels de primaire taal is, is in dit geval de tijdelijke aanduiding 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' vervangen door de code.

Verwissel 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' met de meegeleverde code en pas de zinnen aan hun vertaalde versies aan. Herhaal dit voor andere talen, zoals 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Voor Frans wijzigt u bijvoorbeeld 'Bedankt voor uw aankoop!' door 'Merci pour votre achat!'. Zorg ervoor dat je alleen de zinnen verandert. U mag geen vloeibare code vertalen tussen {% %} en {{ }}

Nadat u alle velden voor elke taal hebt bijgewerkt, kopieert u de volledige inhoud van uw teksteditor en voegt u deze in onder Shopify-beheercentrum > Meldingen, in de gewenste melding om te wijzigen

In dit geval is de bewerkte e-mail 'Orderbevestiging':

Volg dezelfde procedure voor het onderwerp van de e-mail

Voor het e-mailonderwerp is het proces identiek: kopieer in uw teksteditor de code en vervang vervolgens de velden door het vertaalde onderwerp, zoals hier wordt gedemonstreerd:

Druk op de knop 'Opslaan' in de rechterbovenhoek

Je bent klaar! Uw klant zou de e-mail in zijn of haar taal moeten ontvangen.

Meldingen voor klanten

Om e-mailmeldingen voor uw klanten aan te passen, kunt u een taaltag integreren in het gedeelte 'Klanten' van uw Shopify-beheercentrum > Klanten. Deze tag weerspiegelt de taal die de bezoeker heeft gekozen bij registratie op uw site.

Om deze mogelijkheid te activeren, voegt u de regel inklant_tag: waarin de ConveyThis-code. Navigeer naar uw Shopify-beheercentrum > Online winkel > Thema's > Acties > Code bewerken > ConveyThis_switcher.liquid om deze aanpassing door te voeren.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Nadat u deze tag in de code heeft geïntegreerd, kunt u de klantmelding structureren op basis van het eerder besproken format:

De aanpak blijft hetzelfde als beschreven in het eerste gedeelte van deze handleiding, maar gebruikt de volgende code:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Inhoudsopgave