ستة أنواع من الشركات التي يجب أن تترجم مواقعها الإلكترونية بـ ConveyThis

يشهد السوق الدولي نموًا هائلاً أكثر من أي وقت مضى، وسيكون من الحكمة الاستفادة من ذلك من خلال إنشاء موقع ويب مترجم إلى العديد من اللغات كجزء من استراتيجية التسويق الدولية الخاصة بك.

كيف ستتعامل إذًا مع حوالي 74% من اللغات الأخرى التي يستخدمها مستخدمو الإنترنت، إذا كان موقعك الإلكتروني باللغة الإنجليزية فقط ؟ تذكر أن كل شخص بالنسبة لرجل الأعمال هو عميل محتمل.

تشهد دول مثل الصين وأسبانيا وفرنسا وبعض الدول الأخرى نموًا هائلاً فيما يتعلق بأعداد مستخدمي الإنترنت. وإذا ما نظرنا إلى هذا الأمر بعين الاعتبار، فسوف نجد أنه يمثل فرصة سوقية كبيرة للشركات التي تعمل عبر الإنترنت.

هذا هو السبب في أنه سواء كان لديك أعمال تجارية عبر الإنترنت حاليًا أو كنت تفكر في الحصول على واحدة، فعليك أن تأخذ ترجمة موقع الويب في الاعتبار حتى يتوفر موقع الويب الخاص بك بعدة لغات.

نظرًا لاختلاف الأسواق، تُعدّ ترجمة المواقع الإلكترونية أكثر أهميةً للبعض. لذلك، سنتناول في هذه المقالة بعض أنواع الشركات التي تُولي ترجمة مواقعها الإلكترونية أهميةً قصوى.

لذلك، فيما يلي قائمة بستة (6) أنواع من الشركات التي ستستفيد بشكل كبير إذا كان لديها موقع ويب متعدد اللغات.

نوع العمل 1: الشركات العاملة في مجال التجارة الإلكترونية الدولية

عندما تقوم بأعمال تجارية على المستوى الدولي، فليس من الضروري أن يكون لديك موقع ويب متعدد اللغات. اللغة هي عامل يساعد في البيع الدولي على الرغم من تجاهلها في أغلب الأحيان.

يزعم العديد من الأشخاص أنهم يعتبرون الحصول على معلومات حول السلع أو المنتجات التي يودون شرائها أفضل لهم من معرفة السعر. وهذا مع حقيقة أن التجارة الإلكترونية في صعود أكثر من أي وقت مضى.

إن النقطة هنا هي أن المستهلك لا يهتم فقط بل ويعتز بتوفر المنتجات بلغته الأم. وهذا يعني أن الأمر لن يكون منطقيًا إلا إذا كان موقعك الإلكتروني يحتوي على لغات متعددة. ولا يقتصر الأمر على تجار التجزئة الذين يحتاجون إلى موقع إلكتروني متعدد اللغات. فالشركات التي تستورد وتصدر وشركات البيع بالجملة وكذلك أي فرد يعمل على المستوى الدولي يمكنها الاستمتاع بالفوائد الهائلة لترجمة المواقع الإلكترونية. وذلك ببساطة لأنه عندما يكون لدى العملاء منتجات وأوصاف منتجات بلغتهم، يمكنهم بناء الثقة في علامتك التجارية واعتبار علامتك التجارية علامة تجارية موثوقة.

ربما لم تبدأ بعد في البيع بشكل نشط إلى أجزاء أخرى من العالم، بمجرد أن تقدم خدمة الشحن إلى أي جزء من العالم، فإن ترجمة موقع الويب يمكن أن تقودك إلى سوق جديد وتساعدك على توليد المزيد من الدخول والإيرادات.

نوع العمل 2: الشركات الموجودة في بلدان ذات لغات متعددة

حسنًا، ربما كنت تعلم من قبل أن هناك دولًا في العالم يتحدث مواطنوها أكثر من لغة واحدة. دول مثل الهند التي يتحدث مواطنوها الهندية والمراثية والتيلجو والبنجابية والأردية، إلخ. وكندا التي يتحدث مواطنوها الفرنسية والإنجليزية، وبلجيكا التي يتحدث مواطنوها الهولندية والفرنسية والألمانية، فضلاً عن العديد من الدول الأخرى التي يتحدث مواطنوها أكثر من لغة رسمية واحدة ناهيك عن الدول الأفريقية التي يتحدث مواطنوها لغات مختلفة.

ليس شرطًا أن تكون اللغة الرسمية لدولة معينة هي التي يُترجم إليها موقعك الإلكتروني، طالما أن عددًا كبيرًا من المواطنين يتحدثون تلك اللغة. في العديد من الدول، يتحدث العديد من الأشخاص لغات أخرى غير اللغة الرسمية، مما يُشكل مجموعات. على سبيل المثال، الإسبانية، ثاني أكثر اللغات انتشارًا في الولايات المتحدة الأمريكية، يتحدثها أكثر من 58 مليون شخص.

حاول البحث عن موقعك المستهدف، وتأكد من وجود دولة تضم مجموعات تتحدث لغة أخرى غير اللغة الرسمية. بعد الانتهاء من البحث، يُفضّل ترجمة موقعك الإلكتروني إلى تلك اللغة لتوسيع نطاق وصول أعمالك إلى المزيد من الأشخاص، وإلا ستفقد عددًا كبيرًا من العملاء الذين ينتظرون الوصول إليك.

قد ترغب أيضًا في ملاحظة أنه في بعض البلدان يعد ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى اللغة الرسمية شرطًا قانونيًا.

نوع العمل 3: الشركات التي تعمل في مجال السفر والسياحة الداخلية

يمكنك استكشاف مسار السفر والسياحة بشكل جيد للغاية من خلال موقع ويب مترجم. عندما يكون عملك قائمًا أو تخطط لتوسيع نطاق عملك إلى وجهات موجهة للعطلات، فمن المهم أن تتأكد من أن الزوار والمسافرين قادرون على اكتشاف المزيد عن عملك على الإنترنت بالطريقة واللغة التي يمكنهم فهمها. بعض هذه الشركات هي:

1. الفنادق والإقامة والسكن.
2. مقدم خدمات النقل مثل سيارات الأجرة والحافلات والسيارات.
3. الفنون الثقافية، وتنسيق الحدائق، ومشاهدة المعالم السياحية.
4. منظمي الجولات والفعاليات.

ورغم أن مثل هذه الصناعات أو الشركات قد تعتمد على اللغة الإنجليزية، فإن هذا لا يكفي بالتأكيد. تخيل أنك مضطر إلى الاختيار بين فندقين وفجأة تنظر إلى أحد الفندقين وتلاحظ تحية حارة بلغتك الأم. وهذا ما كان مفقوداً في الفندق الآخر. ومن المرجح أن تنجذب أكثر إلى الفندق الذي يستخدم لغتك المحلية في التحية أكثر من الفندق الآخر.

عندما تتاح للزوار فرصة زيارة موقع ويب متوفر بالكامل بلغتهم الأم، فسيكونون أكثر ميلاً إلى رعاية هذه العلامة التجارية أثناء عطلاتهم.

قد ترغب الشركات الأخرى التي لها علاقة بالسياحة مثل المستشفيات القريبة والوكالات الحكومية في استعارة إجازة من هذا أيضًا والحصول على ترجمة متعددة اللغات لمواقعها على الويب.

إن حقيقة أن مراكز الجذب السياحي الأعلى تصنيفًا في العالم تقع خارج البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية تشير أيضًا إلى حقيقة وجود حاجة إلى موقع ويب متعدد اللغات.

نوع العمل 4: الشركات التي تقدم المنتجات الرقمية

عندما يكون عملك ماديًا، فقد لا يكون من السهل توسيع فروعك إلى أجزاء أخرى من العالم خاصة عندما تفكر في التكلفة التي ينطوي عليها القيام بذلك.

وهنا لا ينبغي للشركات التي تعتمد على المنتجات الرقمية أن تقلق. فبما أن لديها بالفعل الفرصة لبيع منتجاتها لأي شخص في أي مكان حول العالم، فإن كل ما تبقى لها هو توطين محتوياتها على الويب.

 بصرف النظر عن التعامل مع ترجمة المنتجات وحدها، فمن الضروري ترجمة جميع الأجزاء بما في ذلك الملفات والمستندات. لا داعي للقلق بشأن كيفية القيام بذلك لأن ConveyThis متاح بسهولة للقيام بكل ذلك نيابةً عنك.

ومن الأمثلة النموذجية للصناعة التي تستفيد من فوائد التسويق الرقمي هي منصات التعلم الإلكتروني، ويُعتقد أنه بحلول عام 2020، يجب أن تبلغ قيمتها 35 مليار دولار.

نوع العمل 5: الشركات التي تسعى إلى تحسين حركة المرور على الموقع وتحسين محركات البحث

أصحاب المواقع الإلكترونية يهتمون دائمًا بتحسين محركات البحث. لابد أنك تعلمت الكثير عن تحسين محركات البحث.

السبب الذي يجعلك تفكر في تحسين محرك البحث هو أنه يساعد مستخدمي الإنترنت الذين يبحثون عن المعلومات على التفاعل مع الموقع الذي يوفر ما يبحثون عنه.

عندما يبحث مستخدم الإنترنت عن معلومات معينة، فمن المرجح أن ينقر العملاء على صفحتك أو رابطك إذا كان في أعلى النتائج أو بين أعلى النتائج. ومع ذلك، لا يمكنك تخيل ما سيحدث إذا لم يتم العثور عليه في الصفحة الأولى على الإطلاق.

يأتي دور الترجمة عندما يبحث مستخدمو الإنترنت عن أشياء معينة بلغتهم. إذا لم يكن موقعك متاحًا بهذه اللغة، فمن المرجح ألا يظهر في نتائج البحث حتى لو كان لديك ما يبحث عنه المستخدم.

نوع العمل 6: الشركات التي لديها تحليلات تقترح الترجمة

يمكن أن تخبرك التحليلات بالعديد من الأشياء حول موقع الويب الخاص بك. يمكنها أن تخبرك عن زوار موقع الويب الخاص بك وما يهتمون به. في الواقع، يمكنها أن تخبرك بمواقع أولئك الذين يزورون موقع الويب الخاص بك، أي البلد الذي يتصفحون منه.

إذا كنت تريد التحقق من هذه التحليلات، فانتقل إلى Google Analytics وحدد الجمهور ثم انقر فوق geo . وبصرف النظر عن موقع الزوار، يمكنك أيضًا الحصول على معلومات حول اللغة التي يتصفح بها الزائر. بمجرد أن تتمكن من الحصول على مزيد من المعلومات حول هذا الأمر واكتشاف أن العديد من الزوار يستخدمون لغات أخرى في تصفح موقع الويب الخاص بك، فسيكون من المناسب أن يكون لديك موقع ويب متعدد اللغات لشركتك.

في هذه المقالة، ألقينا نظرة على بعض أنواع الشركات التي من الضروري ترجمة موقعها الإلكتروني. عندما يكون لديك موقع إلكتروني بأكثر من لغة، فإنك تفتح الباب أمام نمو أعمالك ويمكنك التفكير في المزيد من المكاسب والإيرادات. ConveyThis يجعل ترجمة موقعك على الويب سهلة وبسيطة للغاية. جرّبه اليوم. ابدأ في بناء موقعك على الويب متعدد اللغات مع ConveyThis.