Shopify – 翻译您的 Shopify 电子邮件通知
ConveyThis 自动处理网站内容的翻译。 ConveyThis 不会自动翻译超出网站范围的电子邮件。但是，使用 ConveyThis 与 Liquid 代码相结合，您可以根据订单的语言手动控制电子邮件内容翻译。
请记住，此方法适用于订单通知，但不适用于礼品卡创建警报。
在深入研究之前，请了解存在各种通知类型，并且每种通知类型的方法略有不同：
打开您选择的文本编辑器并粘贴以下液体代码！
启动您喜欢的文本编辑器并输入给定的液体代码。根据您网站使用的语言定制代码。通过设置正确的语言代码来调整“何时”行。
想象一下您的网站使用 ConveyThis：英语定下基调，而法语和西班牙语则作为您选择的翻译语言。下面是液体结构的外观：
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
标题翻译为完善您的电子邮件翻译：德语指南
请记住，提供的代码只是一个蓝图。对其进行定制，以适应您在 ConveyThis 仪表板中精心挑选的语言，以实现个性化的电子邮件翻译。
想要仅提供德语电子邮件翻译吗？这是一个指导您的示例：
标题翻译为“考虑语言偏好的编码：如何为德语人士和其他人调整内容”
如果用德语下订单，客户将看到位于“de”和“else”代码行之间的内容。但是，如果他们选择了与德国人不同的舞伴，他们将听到“else”和“endcase”代码行之间的内容。
在您的 Shopify 管理区中，转到设置>通知并打开您想要翻译的电子邮件！
在 Shopify 仪表板的中心，导航至“设置”>“通知”，然后锁定需要翻译的电子邮件。梦想收到多语言“订单确认”电子邮件吗？这是你的指南针：
复制邮件正文！
返回文本编辑器，将“此处使用原始语言的电子邮件”替换为您复制的代码（假设英语是您的主要语言）
在本例中，由于英语是主要语言，因此占位符“EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE”已被代码替换。
使用提供的代码替换“EMAIL EN FRANÇAIS ICI”，并将短语调整为翻译版本。对其他语言重复此操作，例如“EMAIL EN ESPAÑOL AQUI”
例如，对于法语，您将更改“感谢您购买！”通过“Merci pour votre achat！”。确保只改变句子。您不得翻译{% %}或{{ }}之间的任何流动代码
更新每种语言的所有字段后，从文本编辑器复制整个内容并将其插入到 Shopify 管理 > 通知下，在需要修改的通知中
在本例中，编辑的电子邮件是“订单确认”：
对电子邮件的主题执行相同的步骤
对于电子邮件主题，过程是相同的：在文本编辑器中，复制代码，然后用翻译后的主题替换字段，如下所示：
对于电子邮件主题，过程是相同的：在文本编辑器中，复制代码，然后用翻译后的主题替换字段，如下所示：
点击右上角的“保存”按钮
你完成了！您的客户应该会收到以其语言显示的电子邮件。
客户通知
要为客户自定义电子邮件通知，您可以在 Shopify 后台 > 客户的“客户”部分集成 lang 标签。该标签将反映访问者在您的网站上注册时选择的语言。
要激活此功能，请插入行客户标签：true进入ConveyThis代码。导航到 Shopify 后台 > 在线商店 > 主题 > 操作 > 编辑代码 > ConveyThis_switcher.liquid 进行此调整。
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
将此标签集成到代码中后，您可以根据前面讨论的格式构建客户通知：
该方法与本指南第一部分中概述的方法相同，但使用以下代码：
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}