Shopify – 翻譯您的 Shopify 電子郵件通知
ConveyThis 會自動處理網站內容的翻譯。 ConveyThis 不會自動翻譯超出網站範圍的電子郵件。但是，使用 ConveyThis 與 Liquid 程式碼結合，您可以根據訂單的語言手動控制電子郵件內容翻譯。
請記住，此方法適用於訂單通知，但不適用於禮品卡建立警報。
在深入研究之前，請先了解存在各種通知類型，並且每種通知類型的方法略有不同：
打開您選擇的文字編輯器並貼上以下液體代碼！
啟動您喜歡的文字編輯器並輸入給定的液體代碼。根據您網站使用的語言定製程式碼。透過設定正確的語言代碼來調整“何時”行。
想像您的網站使用 ConveyThis：英語定下基調，而法語和西班牙語則作為您選擇的翻譯語言。下面是液體結構的外觀：
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
標題翻譯為完善您的電子郵件翻譯：德語指南
請記住，提供的程式碼只是一個藍圖。對其進行定制，以適應您在 ConveyThis 儀表板中精心挑選的語言，以實現個性化的電子郵件翻譯。
想要只提供德文電子郵件翻譯嗎？這是一個指導您的範例：
標題翻譯為“根據語言偏好進行編碼：如何為德語使用者和其他人調整內容”
如果用德語下訂單，客戶將看到位於「de」和「else」程式碼行之間的內容。但是，如果他們選擇了與德國人不同的舞伴，他們將聽到「else」和「endcase」程式碼行之間的內容。
在您的 Shopify 管理區域中，前往設定 > 通知並開啟您要翻譯的電子郵件！
在 Shopify 儀表板的中心，導航至“設定”>“通知”，然後鎖定需要翻譯的電子郵件。夢想收到多語言「訂單確認」電子郵件嗎？這是你的指南針：
複製郵件正文！
返回您的文字編輯器，並將“電子郵件以原始語言在此處”替換為您複製的程式碼（假設英語是您的主要語言）
在本例中，由於英文是主要語言，因此佔位符「EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE」已被代碼取代。
將“EMAIL EN FRANÇAIS ICI”替換為提供的程式碼，並將短語調整為翻譯版本。對其他語言重複此操作，例如“EMAIL EN ESPAÑOL AQUI”
例如，對於法語，您將更改“感謝您購買！”通過“Merci pour votre achat!”。確保只改變句子。您不得翻譯{% %}或{{ }}之間的任何流動程式碼
更新每種語言的所有欄位後，從文字編輯器複製整個內容並將其插入到 Shopify 後台 > 通知下的所需通知中進行修改
在本例中，編輯的電子郵件是“訂單確認”：
對電子郵件主題執行相同的步驟
對於電子郵件主題，過程是相同的：在文字編輯器中，複製程式碼，然後用翻譯後的主題替換字段，如下所示：
對於電子郵件主題，過程是相同的：在文字編輯器中，複製程式碼，然後用翻譯後的主題替換字段，如下所示：
點選右上角的「儲存」按鈕
你完成了！您的客戶應該會收到以其語言顯示的電子郵件。
給客戶的通知
若要為客戶自訂電子郵件通知，您可以在 Shopify 後台 > 客戶的「客戶」部分整合 lang 標籤。該標籤將反映訪客在您的網站上註冊時選擇的語言。
若要啟動此功能，請插入行客戶標籤：true進入ConveyThis程式碼。導覽至 Shopify 後台 > 線上商店 > 主題 > 操作 > 編輯程式碼 > ConveyThis_switcher.liquid 進行此調整。
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714226774" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
將此標籤整合到程式碼中後，您可以根據前面討論的格式建立客戶通知：
此方法與本指南第一部分中概述的方法相同，但使用以下程式碼：
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}