Nâng cao tiêu chuẩn dịch thuật tự động của bạn

Khi bạn nghe nói đến dịch tự động, bạn nghĩ đến điều gì? Nếu câu trả lời của bạn là Google dịch và tích hợp với trình duyệt web như Chrome, thì bạn còn lâu mới đạt được điều đó. Google dịch thực ra không phải là dịch tự động đầu tiên. Theo Wikipedia, “ thí nghiệm Georgetown , bao gồm việc dịch hoàn toàn tự động thành công hơn sáu mươi câu tiếng Nga sang tiếng Anh vào năm 1954, là một trong những dự án được ghi nhận sớm nhất”.

Trong những năm gần đây, về mặt thực tế, bất cứ nơi nào bạn đến, bạn sẽ khám phá ra rằng có những yếu tố của dịch tự động. Ví dụ, một số nền tảng truyền thông xã hội phổ biến như Facebook, Instagram và Twitter cũng như ngày càng nhiều trình duyệt internet hiện cho phép người dùng khám phá nội dung internet bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Con đường này cung cấp cho chúng ta sự trợ giúp cần thiết khi tình huống đòi hỏi. Ví dụ, bạn có cần chỉ đường ở một vùng đất xa lạ khi đi nghỉ, đặc biệt là ở một khu vực mà bạn không thực sự quen thuộc không? Bạn chắc chắn sẽ cần một máy dịch (tức là ứng dụng) có thể giúp bạn. Một ví dụ khác là một người có tiếng mẹ đẻ là tiếng Anh và có kế hoạch du học tại Trung Quốc. Ngay cả khi anh ta không hứng thú với việc học tiếng Trung trong suốt thời gian đó, thì đến một lúc nào đó, anh ta sẽ thấy mình đang cầu xin sự trợ giúp từ máy dịch.

Giờ đây, điều quan trọng nhất là biết liệu chúng ta có đang nắm được thông tin chính xác về dịch thuật tự động hay không. Sự thật là dịch thuật tự động đang ngày càng được sử dụng rộng rãi và là một lợi thế trong việc xử lý các dự án dịch thuật website lớn.

Tại ConveyThis, rất rõ ràng là chúng tôi sử dụng dịch máy, hay còn gọi là dịch tự động. Điều này nhằm mang lại cho người dùng nền tảng của chúng tôi lợi thế hơn những người khác về bản dịch trên trang web của họ. Tuy nhiên, khuyến nghị của chúng tôi khi nói đến dịch thuật không chỉ giới hạn ở đó.

Với những điều đó, chúng ta hãy cùng thảo luận và vạch trần một số quan niệm sai lầm hoặc lời nói dối liên quan đến dịch thuật tự động. Chúng ta cũng sẽ thảo luận về vai trò quan trọng của dịch thuật tự động trong việc bản địa hóa trang web của bạn.

Để bắt đầu, chúng ta sẽ giải thích ý nghĩa của việc sử dụng tính năng dịch tự động trên trang web của bạn.

Sử dụng dịch tự động cho trang web của bạn

Dịch tự động không có nghĩa là có một bản sao tự động nội dung của bạn và dán nội dung vào một máy dịch tự động sau đó bạn sao chép và dán phiên bản đã dịch vào trang web của mình. Nó không bao giờ hoạt động theo cách đó. Một phương pháp dịch tự động tương tự khác là khi người dùng sử dụng tiện ích miễn phí Google Dịch, tiện ích này tạo cho trang web của bạn ấn tượng là có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ. Điều này có thể thực hiện được vì nó có một loại trình chuyển đổi ngôn ngữ cho giao diện người dùng của bạn và khách truy cập sẽ có quyền truy cập vào trang đã dịch.

Có một hạn chế đối với các phương pháp này vì nó có thể cho kết quả kém đối với một số cặp ngôn ngữ trong khi chỉ hoạt động tốt đối với một số ít cặp. Và điều này cho thấy bạn đã chuyển giao tất cả các tác vụ dịch thuật cho Google. Kết quả không thể chỉnh sửa được vì Google thực hiện tự động mà không có tùy chọn sửa đổi.

Khi nào thì sử dụng dịch tự động là hoàn hảo

Đôi khi nó rất to lớn và mệt mỏi khi bạn phải chịu trách nhiệm dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ. Ví dụ: khi bạn nghĩ đến việc bản địa hóa nội dung của mình, bạn có thể muốn tạm dừng một lúc và suy nghĩ lại về cách bạn sẽ xử lý dự án như vậy với số lượng từ đáng kinh ngạc. Còn ý tưởng duy trì liên lạc và liên lạc liên tục sẽ xuất hiện theo thời gian giữa các biên dịch viên và các thành viên khác trong tổ chức của bạn, bao gồm cả việc cung cấp các tệp ở định dạng excel thì sao? Đó là một quá trình rất vất vả! Tất cả những điều này là lý do tại sao bạn cần một bản dịch tự động cho trang web của mình. Nó cung cấp cho bạn một cách tiết kiệm thời gian và dễ dàng xử lý bản dịch trang web của bạn.

Ở đây, khi chúng ta nói về giải pháp dịch thuật, chúng ta đang nói đến ConveyThis. ConveyThis sẽ không chỉ phát hiện nội dung của trang web của bạn và dịch nó mà còn cung cấp tùy chọn độc đáo này; khả năng cho phép bạn xem lại những gì đã được dịch. Tuy nhiên, có những lúc bạn có thể để nguyên nội dung đã dịch mà không cần thay đổi những gì đã dịch vì bạn thấy ổn với công việc đã hoàn thành.

Để làm rõ hơn, bạn có thể sẽ chấp nhận công việc dịch thuật được thực hiện bằng dịch thuật tự động nếu bạn có nhiều trang sản phẩm trên cửa hàng thương mại điện tử cho trang web của mình vì các cụm từ và câu đã dịch sẽ gần như hoàn hảo vì nó sẽ được dịch từng từ một. Việc dịch tiêu đề trang và tiêu đề trang, chân trang và thanh điều hướng cũng có thể được chấp nhận mà không cần xem lại. Bạn chỉ có thể trở nên lo lắng hơn khi bạn muốn bản dịch nắm bắt được thương hiệu của mình và trình bày theo cách thể hiện chính xác những gì bạn cung cấp. Chỉ khi đó, bạn mới có thể muốn giới thiệu hệ thống dịch thuật của con người bằng cách xem lại những gì đã được dịch.

Điều gì làm cho Conveythis trở nên khác biệt?

Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật tự động giúp bạn dịch trang web của mình gần như ngay lập tức trên một trang mà không cần sao chép các trang. Điểm khác biệt của chúng tôi so với các nền tảng dịch máy khác là chúng tôi có thể giúp bạn hiện thực hóa bản địa hóa trang web của mình bằng cách cung cấp cho bạn các tùy chọn và khả năng sửa đổi nội dung đã dịch.

Sau khi tích hợp ConveyThis trên trang web của bạn, mỗi từ, bất kỳ hình ảnh hoặc đồ họa, siêu dữ liệu trang web, nội dung hoạt hình, v.v., đều trả về lớp đầu tiên được dịch tự động. Chúng tôi cung cấp dịch vụ này bằng cách sử dụng dịch tự động ngay từ đầu kế hoạch dịch trang web của bạn và sử dụng các dịch vụ của các nhà cung cấp dịch thuật ngôn ngữ tự động đã được xác minh và chính xác để cung cấp cho bạn dịch vụ tốt nhất. Vào thời điểm đó, bạn sẽ được cấp quyền truy cập vào chất lượng bản dịch của mình. Có ba dạng chất lượng bản dịch mà bạn có thể lựa chọn. Mặc dù chúng tôi sẽ không đưa ra lựa chọn thay cho bạn, chúng tôi sẽ chỉ làm rõ cách thức hoạt động của từng dạng dịch này và được tạo điều kiện thuận lợi bằng cách sử dụng ConveyThis. Ba dạng giải pháp có sẵn là bản dịch tự động, thủ công và chuyên nghiệp.

Bạn không cần phải tạo ra hoặc cung cấp cho chúng tôi nội dung của trang web của bạn. Tất cả những gì bạn cần làm là cài đặt ConveyThis trên trang web của bạn và bạn sẽ ngạc nhiên về cách nó hoạt động hấp dẫn như thế nào. Khi cài đặt ConveyThis, điều bạn chỉ nên nghĩ đến là cách thức tổ chức quy trình biên dịch của bạn.

Với điều đó, khía cạnh khó khăn của công việc đã được xử lý bao gồm mọi phần của trang web được phát hiện tức là nhiều từ, cụm từ và câu của trang web của bạn đã được dịch thông qua lớp dịch tự động cấp độ đầu tiên không chỉ trông hấp dẫn mà còn giúp bạn tiết kiệm nhiều thời gian hơn so với việc phải xử lý bản dịch thủ công. Cơ hội này cũng giúp bạn tránh khỏi vấn đề lỗi phát sinh từ người dịch.

Tính năng dịch tự động trên Conveythis hoạt động như thế nào?

Theo mặc định, chúng tôi cung cấp dịch tự động. Tuy nhiên, quyết định sử dụng hay tắt dịch tự động nếu bạn không muốn sử dụng là tùy bạn. Nếu bạn không muốn sử dụng dịch tự động này:

• Đi đến bảng điều khiển ConveyThis của bạn
• Nhấp vào tab Dịch
• Chọn cặp ngôn ngữ bạn muốn dừng dịch tự động trong tab tùy chọn
• Chọn nút tắt Hiển thị bản dịch tự động 
• Bạn cũng có thể tắt tùy chọn công khai để đảm bảo rằng bạn chỉ sẵn sàng tung ra bản dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ khi bạn đã hoàn toàn sẵn sàng.

Làm như vậy có nghĩa là không có nội dung đã dịch nào được hiển thị trên trang web của bạn. Nếu bạn muốn chỉnh sửa thủ công, nội dung đó sẽ hiển thị trong danh sách bản dịch của bạn. Do đó, bản dịch đã chỉnh sửa thủ công của bạn sẽ được hiển thị trên trang web của bạn.

Sử dụng dịch giả con người

Để tinh chỉnh bản dịch của bạn, bạn có thể muốn sử dụng dịch vụ của biên dịch viên. Hãy nhớ rằng bạn có thể để trang web của mình ở chế độ dịch tự động nhưng để tinh chỉnh hơn nữa, bạn có thể bắt đầu chỉnh sửa thủ công nội dung đã dịch. Nếu bạn đang nghĩ đến việc biên tập thủ công bởi người khác ngoài bạn, bạn có thể thêm biên dịch viên này. Chỉ cần:

• Đi đến tab cài đặt của bảng điều khiển của bạn
• Sau đó nhấp vào tab Nhóm .
• Chọn Thêm thành viên. 

 Chọn vai trò phù hợp cho người bạn đang thêm. Nếu bạn chọn Người dịch , người đó sẽ được cấp quyền truy cập vào danh sách bản dịch và có thể chỉnh sửa trên trình chỉnh sửa trực quan trong khi Người quản lý có thể thay đổi mọi thứ liên quan đến bản dịch của bạn.

Sử dụng dịch giả chuyên nghiệp

Bạn có thể không hài lòng khi phải tự biên tập bản dịch trong nhóm của mình, đặc biệt là khi trong nhóm không có người bản ngữ nào nói ngôn ngữ đích.

Khi tình huống như thế này xảy ra, ConveyThis sẽ cứu cánh cho bạn. Chúng tôi cung cấp cho bạn lựa chọn đặt hàng dịch thuật chuyên nghiệp. Bạn có thể thực hiện việc này trên bảng điều khiển của mình và trong vòng hai ngày hoặc lâu hơn, một biên dịch viên chuyên nghiệp sẽ được thêm vào bảng điều khiển của bạn để hỗ trợ dự án của bạn.

 Bắt đầu quy trình dịch thuật của bạn với Conveythis Cho đến nay, bạn đã có thể học được rằng với ConveyThis, bạn có toàn quyền kiểm soát bản dịch tự động của mình. Từ lớp đầu tiên mà chúng tôi cung cấp cho bạn, bạn có thể đưa ra quyết định về cách bạn muốn quy trình làm việc của mình như thế nào. Bạn có thể chọn để trang web của mình ở chế độ dịch tự động hoặc cung cấp một số dịch vụ thông qua các thành viên trong nhóm của bạn hoặc có thể, đặt hàng một dịch giả chuyên nghiệp, tất cả trên bảng điều khiển ConveyThis của bạn. Với những lợi ích này, bạn nên tin rằng ConveyThis là lựa chọn hoàn hảo cho việc bản địa hóa trang web và thương hiệu của bạn. Bây giờ là lúc bắt đầu sử dụng nó!