การแก้ไขข้อผิดพลาดในการออกแบบระหว่างการแปล: การแก้ไขภาพของการแปลด้วย ConveyThis

ทำให้เว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาใน 5 นาที

เริ่มต้นใช้งาน

เรียนรู้เพิ่มเติม

ไม่มีรายละเอียดบัตร

ไม่มีข้อผูกมัด

เผยแพร่เมื่อ 05 ก.ย. 2567

เนสเตอร์ ฮิลล์

สรุปโพสต์นี้ด้วย:

เชี่ยวชาญการมีส่วนร่วมทั่วโลก: รับประกันการออกแบบที่เป็นมิตรกับผู้ใช้ผ่านการปรับหลายภาษาอย่างมีประสิทธิภาพ

การเพิ่มประสิทธิภาพแพลตฟอร์มดิจิทัลสำหรับผู้ชมทั่วโลกเป็นขั้นตอนสำคัญสำหรับองค์กรที่ต้องการพิชิตตลาดที่หลากหลาย การเพิ่มประสิทธิภาพนี้จะเพิ่มการเข้าถึงของแพลตฟอร์มและดูแลจัดการประสบการณ์ที่ปรับให้เหมาะกับผู้ใช้ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในยุคของการแข่งขันในอุตสาหกรรมที่กำลังเติบโต

โดยธรรมชาติแล้ว การปรับภาษาเป็นหัวใจสำคัญของความพยายามนี้ อย่างไรก็ตาม การแปลหน้าเว็บไม่ได้เป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงทางภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการหลีกเลี่ยงความยุ่งยากในการจัดวางด้วย

ปัญหาเหล่านี้มักเกิดขึ้นเนื่องจากลักษณะเฉพาะของภาษา เช่น ความยาวของคำและการสร้างประโยค ซึ่งอาจทำให้เกิดความระส่ำระสาย เช่น ข้อความทับซ้อนหรือลำดับที่กระจัดกระจาย ซึ่งแน่นอนว่าเป็นอุปสรรคต่อผู้บริโภคที่มีศักยภาพจากภูมิหลังที่หลากหลาย

โชคดีที่มีวิธีแก้ปัญหาที่เป็นนวัตกรรมสำหรับอุปสรรคที่อาจเกิดขึ้นเหล่านี้ได้ในเครื่องมือแก้ไขภาพที่ใช้งานง่าย เครื่องมือเหล่านี้มาพร้อมกับอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย ได้รับการออกแบบมาเพื่อจัดการกับผลกระทบด้านสุนทรียภาพอันไม่พึงประสงค์ที่เกี่ยวข้องกับการปรับภาษาของเว็บไซต์ เพื่อให้มั่นใจว่าผู้ใช้จะได้รับประสบการณ์ที่ราบรื่นในภาษาต่างๆ

บทความนี้จะเจาะลึกถึงความสามารถของโปรแกรมแก้ไขภาพเหล่านี้ เผยให้เห็นว่าเครื่องมือเหล่านี้มีส่วนช่วยให้เว็บไซต์หลายภาษาราบรื่นและน่าดึงดูดใจได้อย่างไร

ปรับปรุงผลกระทบทั่วโลก: ใช้ประโยชน์จาก Live Visual Editors เพื่อการแปลงหลายภาษาอย่างมีประสิทธิภาพ

โซลูชันการแก้ไขภาพสดให้ภาพรวมแบบเรียลไทม์ที่ใช้งานได้จริงของการปรับภาษาบนแพลตฟอร์มดิจิทัลของคุณ เครื่องมือเหล่านี้นำเสนอการแสดงภาพที่ถูกต้องของเนื้อหาที่แปลง ทำให้สามารถประเมินผลการออกแบบที่อาจเกิดขึ้นได้อย่างแม่นยำ

โดยทั่วไป การแปลงภาษาจะส่งผลให้ขนาดของข้อความที่แปลงแล้วเปลี่ยนแปลงไปเมื่อเทียบกับต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น ดังที่ W3.org กล่าวถึง ข้อความภาษาจีนและภาษาอังกฤษค่อนข้างกระชับ ส่งผลให้เกิดความแตกต่างของขนาดอย่างมากเมื่อแปลงเป็นภาษาอื่น

แท้จริงแล้ว “หลักการสำหรับการออกแบบโซลูชันระดับโลก” ของไอบีเอ็มแสดงให้เห็นว่าการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษายุโรป สำหรับข้อความที่มีความยาวเกิน 70 อักขระ ส่งผลให้มีการขยายตัวเฉลี่ย 130% ซึ่งหมายความว่าเวอร์ชันแปลของแพลตฟอร์มของคุณจะใช้พื้นที่เพิ่มขึ้น 30% ซึ่งอาจทำให้เกิดความยุ่งยาก เช่น:

การทับซ้อนของข้อความ ลำดับที่บีบอัด ความสมมาตรที่กระจัดกระจายในการออกแบบ เพื่อให้เข้าใจได้ดีขึ้นว่าโซลูชันการแก้ไขภาพสดสามารถบรรเทาความท้าทายเหล่านี้ได้อย่างไร เราจะสำรวจฟังก์ชันการทำงานของเครื่องมือที่เป็นแบบอย่าง การศึกษานี้จะแสดงให้เห็นว่าเครื่องมือเหล่านี้สามารถดูตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงการออกแบบในภาษาต่างๆ ได้อย่างไร เพื่อให้มั่นใจว่าผู้ใช้จะได้รับประสบการณ์ที่ราบรื่น

การเพิ่มประสิทธิภาพอินเทอร์เฟซหลายภาษา: ใช้ประโยชน์จากโปรแกรมแก้ไขภาพตามเวลาจริงเพื่อการปรับภาษาที่มีประสิทธิภาพ

การมีส่วนร่วมกับโปรแกรมแก้ไขภาพสดเริ่มต้นจากคอนโซลกลางของคุณ ไปสู่โมดูล "การแปล" และเปิดใช้งานฟังก์ชัน "โปรแกรมแก้ไขภาพสด"

การเลือกโปรแกรมแก้ไขภาพจะแสดงภาพแพลตฟอร์มของคุณแบบเรียลไทม์ แม้ว่าหน้าเริ่มต้นจะเป็นหน้าแรก แต่คุณสำรวจส่วนต่างๆ ของแพลตฟอร์มได้ด้วยการเรียกดูเหมือนที่ผู้ใช้ทำ

ขั้นตอนนี้แสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงหลายภาษาของแพลตฟอร์มของคุณ ตัวสลับภาษาช่วยให้คุณสลับระหว่างภาษาต่างๆ ทำให้สามารถระบุและแก้ไขข้อบกพร่องของเลย์เอาต์ได้ทันที การแก้ไขการแปลใด ๆ จะมีผลทันที

โปรดทราบว่าในระหว่างขั้นตอนการแก้ไข คุณอาจไม่พร้อมที่จะ 'เผยแพร่' กับการแปลของคุณ ดังนั้น การปิดใช้งาน 'การเปิดเผยแบบสาธารณะ' ในรายการการแปลของคุณทำให้มั่นใจได้ว่าแพลตฟอร์มหลายภาษาของคุณสามารถเข้าถึงได้เฉพาะสำหรับทีมของคุณ (คำแนะนำ: ต่อท้าย ?[private tag]=private1 ต่อท้าย URL ของคุณเพื่อดูตัวอย่างการแปล)

ในขณะที่ให้ความเป็นส่วนตัว มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะสังเกตความแตกต่างของการใช้พื้นที่ระหว่างภาษาต่างๆ ตัวอย่างเช่น ข้อความภาษาฝรั่งเศสและสเปนในพาดหัวของเว็บไซต์ใช้พื้นที่ที่แตกต่างกันในการออกแบบเว็บไซต์

สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความจำเป็นในการประเมินว่าภาษาที่รวมเข้าใหม่เหมาะสมกับการออกแบบดั้งเดิมของคุณอย่างไร เพื่อให้มั่นใจว่าจะรักษาผลกระทบของแพลตฟอร์มของคุณ

น่าแปลกใจที่ความยาวของข้อความในส่วนหัวหลักจะแตกต่างกันไปตามภาษาต่างๆ โปรแกรมแก้ไขภาพสดช่วยให้มองเห็นสิ่งนี้และพิจารณาการปรับเปลี่ยนที่สอดคล้องกัน

โปรแกรมแก้ไขภาพไม่ได้มีไว้สำหรับการออกแบบเท่านั้น ช่วยสมาชิกในทีมทุกคน เป็นเครื่องมืออเนกประสงค์สำหรับแก้ไขคำแปลภายในบริบทจริงบนเว็บไซต์ ทำให้เป็นโซลูชันที่ครอบคลุมสำหรับการปรับภาษา

การเพิ่มประสิทธิภาพอินเทอร์เฟซหลายภาษา: การปรับเชิงปฏิบัติเพื่อการรวมภาษาที่มีประสิทธิภาพ

ขณะใช้โปรแกรมแก้ไขภาพสด คุณอาจพบปัญหาเกี่ยวกับลักษณะที่ปรากฏของเนื้อหาที่แปลในเค้าโครงโดยรวม หลุมพรางที่อาจเกิดขึ้นเหล่านี้สามารถคาดการณ์ล่วงหน้าและปรับเปลี่ยนได้อย่างเหมาะสม ต่อไปนี้เป็นมาตรการแก้ไขที่เป็นไปได้:

ย่อหรือแก้ไขเนื้อหา: หากเวอร์ชันแปลรบกวนเค้าโครง ให้ลองตัดหรือแก้ไขส่วนที่แปลได้ไม่ดีหรือใช้พื้นที่มากเกินไป การดำเนินการนี้ดำเนินการโดยทีมของคุณหรือทำงานร่วมกับนักภาษาศาสตร์มืออาชีพได้โดยตรงจากแดชบอร์ดของคุณ

ตัวอย่างเช่น แท็บ 'เกี่ยวกับเรา' ภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า “A propos de nous” ซึ่งอาจไม่พอดีกับพื้นที่ที่จัดสรรไว้บนแพลตฟอร์มของคุณ วิธีแก้ไขที่ตรงไปตรงมาคือการปรับ “A propos de nous” เป็น “Equipe” ด้วยตนเอง

ส่วนหมายเหตุของนักภาษาศาสตร์เป็นพื้นที่ที่มีประโยชน์ในการแจ้งให้นักแปลทราบเกี่ยวกับวลีที่อาจแสดงแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ข้อมูลโค้ด CSS ด้านล่างปรับขนาดฟอนต์ภาษาเยอรมันเป็น 16px:

html[lang=de] ขนาดตัวอักษรของเนื้อหา: 16px; เปลี่ยนแบบอักษรของเว็บไซต์: ในบางกรณี การปรับแบบอักษรเมื่อแปลข้อความอาจเหมาะสม ฟอนต์บางตัวอาจไม่เหมาะกับภาษาใดภาษาหนึ่ง และอาจทำให้ปัญหาการออกแบบรุนแรงขึ้น ตัวอย่างเช่น การใช้ Roboto สำหรับเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสและ Arial สำหรับเว็บไซต์เวอร์ชันภาษาอาหรับ (เหมาะสำหรับภาษาอาหรับมากกว่า) สามารถทำได้ด้วยกฎ CSS

ตัวอย่าง CSS ด้านล่างปรับแบบอักษรเป็น Arial สำหรับเวอร์ชันภาษาอาหรับ:

html[lang=ar] body font-family: arial; ใช้การออกแบบเว็บไซต์ทั่วโลก: หากเว็บไซต์ของคุณอยู่ในช่วงเริ่มต้น และคุณวางแผนที่จะรวมหลายภาษา ให้พิจารณาออกแบบโดยมีพื้นที่เพิ่มเติมเพื่อป้องกันปัญหาที่อาจเกิดขึ้น สำหรับเคล็ดลับการออกแบบเพิ่มเติม โปรดดูคู่มือฉบับสมบูรณ์นี้

การใช้ Live Visual Tools: เพิ่มประสิทธิภาพการออกแบบสูงสุดในแพลตฟอร์มหลายภาษา

พิจารณากรณีของ Goodpatch บริษัทออกแบบสัญชาติเยอรมันที่ประสบความสําเร็จในการใช้เครื่องมือแก้ไขภาพสดเพื่อแก้ไขความผิดปกติของการออกแบบในขณะที่แนะนํารูปแบบภาษาเยอรมันของ เว็บไซต์ภาษาอังกฤษที่มีอยู่แล้ว วัตถุประสงค์ของพวกเขาคือการดึงดูดผู้ชมที่พูดภาษาเยอรมันจํานวนมากขึ้นซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านความอ่อนไหวในการออกแบบที่เฉียบแหลม

แม้จะมีความลังเลใจในตอนแรกเกี่ยวกับผลกระทบด้านการออกแบบที่อาจเกิดขึ้นจากการดำเนินการนี้ แต่เครื่องมือแก้ไขภาพสดก็บรรเทาความกังวลของพวกเขาในทันที ข้อเสนอแนะในเชิงบวกอย่างท่วมท้นจากทีมของพวกเขานำไปสู่เรื่องราวความสำเร็จที่ได้รับการบันทึกไว้เป็นกรณีศึกษา

ทีมนักออกแบบ UX และ UI ที่ Goodpatch ชื่นชมความสามารถในการดูตัวอย่างว่าเนื้อหาที่แปลแล้วจะปรากฏบนหน้าเว็บของพวกเขาอย่างไร การแสดงภาพแบบทันทีนี้ช่วยให้พวกเขาสามารถระบุองค์ประกอบที่ต้องการการปรับเปลี่ยนและจุดในการออกแบบที่สามารถปรับปรุงเพื่อรองรับสำเนาที่ยาวขึ้น

การแสดงภาพความแตกต่างของเว็บไซต์ที่ขึ้นอยู่กับภาษา ในขณะที่ Goodpatch ได้พิจารณา โซลูชันการแปลอื่นๆ แต่สิ่งที่ทําให้พวกเขามั่นใจเกี่ยวกับเครื่องมือแก้ไขภาพสดคือความสอดคล้องกับแนวทางของพวกเขาในฐานะองค์กรที่เน้นการออกแบบเป็นศูนย์กลาง: การทําซ้ํา ภาพ และนําโดยประสบการณ์