Traducerea unei teme WordPress: Ghid pas cu pas cu ConveyThis

Faceți-vă site-ul web multilingv în 5 minute

Incepe

Află mai multe

Fără detalii despre card

Fără angajament

Publicat pe 6 septembrie 2024

Yuri B.

Rezumați această postare cu:

Îmbrățișarea accesibilității globale: o poveste de succes în expansiunea multilingvă

Când aveți o platformă online care se adresează unui public multinațional, este esențial să o faceți accesibilă în diferite limbi. Neglijarea acestui aspect vă poate împiedica potențialul de a interacționa cu utilizatorii din întreaga lume.

Această luptă nu este neobișnuită. Să luăm, de exemplu, o anumită inițiativă în domeniul sănătății – care urmărește să prolifereze cunoștințele despre bunăstarea reproductivă în regiunile din Africa de Est, Africa de Vest, unde se vorbește predominant franceza, India și Nigeria. Au întâmpinat un obstacol similar.

Platforma digitală a inițiativei a fost inițial monolingvă – doar engleză, creând obstacole de accesibilitate pentru populația lor nevorbitoare de limbă engleză.

Imaginea site-ului web al Health Initiative Aici a intervenit o soluție SaaS excepțională. Această platformă este specializată în transformarea site-urilor monolingve în site-uri multilingve, nefiind nevoie de expertiză în dezvoltare web.

Acest serviciu de conversie a limbii a servit ca un instrument rapid și complet de adaptare a limbii. Le-a schimbat cu ușurință limba site-ului din engleză în franceză și hindi.

Cu funcțiile de traducere automată a limbii ale acestui instrument, inițiativa de sănătate ar putea furniza cu succes informații critice persoanelor care le-au cerut cel mai mult. Continuă să aibă un impact semnificativ asupra a mii de vieți, întruchipând puterea accesibilității multilingve.

Site-uri web de calitate, fără cuvinte sau litere

Evoluția traducerii temelor în WordPress: de la obstacole la eficiență

Posibilitatea de a traduce teme WordPress nu este un fenomen recent. Cu toate acestea, procesul era destul de dificil. Înainte de confortul oferit de instrumentele moderne, utilizatorii WordPress au fost nevoiți să înfrunte o serie de obstacole pentru a-și face site-ul multilingv. Abordarea tradițională a necesitat crearea manuală a unei teme compatibile și descărcarea diferitelor tipuri de fișiere, cum ar fi MO, POT sau PO și fișiere de traducere relevante.

Procesul vechi a necesitat și o aplicație desktop, compatibilă cu Windows sau Mac OSX, cum ar fi Poedit. Folosind Poedit, trebuia să inițiezi un nou catalog, să setezi WPLANG, să definești codul de țară pentru fiecare traducere nouă, să gestionezi personal toată traducerea și apoi să modifici fișierul tău wp-config.php cu domeniul text pentru limba fiecărei teme.

În plus, era obligatoriu ca tema site-ului dvs. WordPress să fie pregătită pentru traducere. Dacă ați fost un dezvoltator de teme, fiecare șir de text necesita traducere și încărcare manuală în temă. Crearea de șabloane WordPress cu integrare multilingvă a fost o condiție prealabilă pentru localizarea temei dvs. Acest lucru i-ar permite să utilizeze cadrul GNU gettext și să accepte traduceri în folderul de limbă al temei. În plus, întreținerea folderului de limbă al temei și necesitatea de a menține toate fișierele de limbă actualizate au căzut asupra dvs. sau a dezvoltatorului dvs. web. Alternativ, în calitate de utilizator final, ar trebui să investiți într-o temă compatibilă care să adere la acest cadru și să vă asigurați că traducerile dvs. au supraviețuit fiecărei actualizări ale temei!

În concluzie, abordarea tradițională a traducerii site-ului a fost ineficientă, cu întreținere ridicată și a consumat o cantitate enormă de timp. A cerut o scufundare profundă în tema WordPress pentru a localiza și modifica șirurile de text necesare, făcând chiar și cele mai mici corecții ale traducerii dvs. o sarcină descurajantă.

Introduceți pluginuri de traducere moderne, eroii acestei povești. Aceste instrumente pot traduce orice temă WordPress imediat, oferind compatibilitate cu toate pluginurile WordPress, inclusiv cele de comerț electronic și salvând utilizatorii de frustrările și ineficiența anterioare.

Localizare eficientă pentru interacțiunea cu publicul global

Valorificând istoricul său impresionant cu peste 50.000 de proprietari de site-uri web mulțumiți, o anumită soluție a apărut ca alegere preferată pentru traducerea automată. Reputația sa este ferm stabilită printr-o multitudine de recenzii de cinci stele pe depozitul de pluginuri WordPress. Folosind această soluție, vă puteți traduce fără efort și fără probleme site-ul web în mai multe limbi în câteva minute. Pluginul adună automat toate componentele textuale ale site-ului dvs., inclusiv butoane, pluginuri și widget-uri, și le prezintă într-un tablou de bord intuitiv și ușor de utilizat pentru o traducere simplificată.

Această soluție excelează în combinarea puterii traducerii automate cu o notă de expertiză umană. În timp ce algoritmii AI și de învățare automată își îndeplinesc sarcinile în mod eficient în câteva secunde, vă păstrați libertatea de a revizui și edita manual fiecare șir, depășind orice sugestie pentru a asigura o copie impecabilă.

Prin colaborarea cu furnizori de învățare automată lideri din industrie, cum ar fi Microsoft, DeepL, Google Translate și Yandex, această soluție garantează traduceri exacte într-o gamă largă de peste 100 de limbi disponibile pentru site. În timp ce traducerea automată stabilește în mod eficient fundația, opțiunea de a implica traducători umani îmbunătățește și mai mult calitatea conținutului dvs. Aveți flexibilitatea de a vă invita proprii colaboratori să lucreze în tabloul de bord al soluției sau de a beneficia de expertiza partenerilor profesioniști de traducere recomandate de soluție.

O caracteristică remarcabilă a acestei soluții este editorul său vizual inovator, care vă permite să editați fără probleme traducerile direct din front-end-ul temei dvs. Această capacitate convenabilă de previzualizare asigură că șirurile traduse se integrează perfect cu designul site-ului dvs., păstrând o experiență de utilizator coerentă și captivantă.

În plus, această soluție merge dincolo de traducere, abordând aspectul crucial al SEO multilingv. Fiecărei limbi traduse i se acordă propriul subdirector dedicat în cadrul structurii URL, asigurând o indexare precisă pe motoarele de căutare din întreaga lume. Această experiență ridicată a utilizatorului nu numai că alimentează un angajament mai mare, dar vă amplifică și eforturile SEO, deoarece site-urile web traduse au o tendință mai mare de a obține clasamente superioare în rezultatele motoarelor de căutare, extinzându-vă astfel acoperirea globală.

Îmbrățișați simplitatea, eficiența și capabilitățile cuprinzătoare ale acestei soluții pentru o localizare eficientă și de impact, permițându-vă să interacționați cu publicul global cu cea mai mare ușurință.