Shopify – Przetłumacz powiadomienia e-mailowe Shopify

ConveyThis automatycznie obsługuje tłumaczenia treści stron internetowych. E-maile, będące poza zakresem serwisu, nie są automatycznie tłumaczone przez ConveyThis. Jednak używając ConveyThis w połączeniu z płynnym kodem, możesz ręcznie kontrolować tłumaczenia treści e-maili na podstawie języka zamówienia.

Pamiętaj, że ta metoda dotyczy powiadomień o zamówieniach, ale nie alertu o utworzeniu karty podarunkowej.

Zanim zagłębisz się w szczegóły, pamiętaj, że istnieją różne typy powiadomień, a podejście do każdego z nich nieznacznie się różni:

Otwórz wybrany edytor tekstu i wklej następujący płynny kod!

Uruchom preferowany edytor tekstu i upuść podany płynny kod. Dostosuj kod do języków, w których mówi Twoja witryna. Dostosuj linie „kiedy”, ustawiając odpowiednie kody języków.

Wyobraź sobie, że Twoja witryna korzysta z ConveyThis: angielski nadaje ton, podczas gdy francuski i hiszpański odgrywają rolę wybranych przez Ciebie języków przetłumaczonych. Oto rzut oka, jak wyglądałaby struktura cieczy:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Tytuł można przetłumaczyć jako „Doskonalanie tłumaczeń e-mailowych: przewodnik po języku niemieckim”.

Pamiętaj, że dostarczony kod to tylko projekt. Dostosuj go do języków wybranych ręcznie w panelu ConveyThis, aby uzyskać spersonalizowane tłumaczenie wiadomości e-mail.

Szukasz tłumaczenia wiadomości e-mail wyłącznie w języku niemieckim? Oto próbka, która Cię poprowadzi:

Tytuł można przetłumaczyć jako Kodowanie z uwzględnieniem preferencji językowych: jak dostosować treść dla osób mówiących po niemiecku i innych osób

Jeśli zamówienie zostanie złożone w języku niemieckim, klient zostanie powitany treścią umieszczoną pomiędzy liniami kodu „de” i „else”. Jeśli jednak wybiorą innego partnera do tańca niż Niemiec, usłyszymy serenadę o treści znajdującej się pomiędzy liniami kodu „else” i „endcase”.

W obszarze administracyjnym Shopify przejdź do Ustawienia > Powiadomienia i otwórz wiadomość e-mail, którą chcesz przetłumaczyć!

W sercu pulpitu nawigacyjnego Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Powiadomienia i zakotwicz w wiadomości e-mail wymagającej tłumaczenia. Marzysz o wielojęzycznym e-mailu z potwierdzeniem zamówienia? Oto twój kompas:

Skopiuj treść e-maila!

Wróć do edytora tekstu i zamień „EMAIL W JĘZYKU ORYGINALNYM TUTAJ” na skopiowany kod (zakładając, że Twoim głównym językiem jest angielski)

W tym przypadku, ponieważ językiem podstawowym jest angielski, symbol zastępczy „EMAIL W JĘZYKU ORYGINALNYM TUTAJ” został zastąpiony kodem.

Zamień „EMAIL EN FRANÇAIS ICI” na dostarczony kod i dostosuj frazy do ich przetłumaczonych wersji. Powtórz tę czynność dla innych języków, np. „EMAIL EN ESPAÑOL AQUI”

Na przykład w przypadku języka francuskiego zmienisz „Dziękujemy za zakup!” przez „Merci pour votre achat!”. Upewnij się, że zmieniasz tylko zdania. Nie wolno tłumaczyć żadnego płynnego kodu pomiędzy {% %} a {{ }}

Po zaktualizowaniu wszystkich pól dla każdego języka skopiuj całą treść z edytora tekstu i wstaw ją w obszarze Administracja Shopify > Powiadomienia, w żądanym powiadomieniu do modyfikacji

W takim przypadku edytowany e-mail to „Potwierdzenie zamówienia”:

Wykonaj tę samą procedurę w przypadku tematu wiadomości e-mail

W przypadku tematu wiadomości e-mail proces jest identyczny: w edytorze tekstu skopiuj kod, a następnie zastąp pola przetłumaczonym tematem, jak pokazano poniżej:

Naciśnij przycisk „Zapisz” znajdujący się w prawym górnym rogu

Jesteś skończony! Twój klient powinien otrzymać wiadomość e-mail w swoim języku.

Powiadomienia dla Klientów

Aby dostosować powiadomienia e-mail dla swoich klientów, możesz zintegrować znacznik języka w sekcji „Klienci” w panelu administracyjnym Shopify > Klienci. Ten tag będzie odzwierciedlał język wybrany przez odwiedzającego podczas rejestracji w Twojej witrynie.

Aby aktywować tę możliwość, wstaw liniętag_klienta: prawdado kodu ConveyThis. Przejdź do panelu administracyjnego Shopify > Sklep internetowy > Motywy > Akcje > Edytuj kod > ConveyThis_switcher.liquid, aby dokonać tej regulacji.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714226774" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Po zintegrowaniu tego tagu z kodem można ustrukturyzować powiadomienie klienta w oparciu o omówiony wcześniej format:

Podejście pozostaje takie samo, jak opisano w początkowej części tego przewodnika, ale wykorzystuje następujący kod:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Spis treści